1
Translation: Team Syachihoko - Chiguhagu Runner's High
ちぐはぐ・ランナーズ・ハイ - チームしゃちほこ / Chiguhagu Runner's High - Team Syachihoko (Mismatched Runner's High)
Lyrics, composition, arrangement: 浅野尚志 (Asano Takashi)
Translation: Lurkette
Original Lyrics
瞬きするたび 呼吸をするたびに
見慣れた景色が変わってくような 違ってくような
ねぇ 君ってそんな曖昧な話し方
いつもしてたっけ? 本音は何を思っているの?
新しい髪型も おろしたての上着も
なんだかちぐはぐに感じちゃうけど
今まで通りもしっくりこない
誰か導いてよ!
絶対に正しいことなんてありやしない
でも間違ったこともしたくないし
ねぇ このまま走り続けてたら
ちゃんとゴールにたどり着けるの?
不安になっても止まれはしない
一秒一秒 細胞は生まれ変わってるんだ
そうさ 自分だってずっと同じままじゃいられない だから
いつもと違った君がいたとしても
それも君だって思えるくらい余裕がほしい
少し汚れたスニーカー 紐を結び直したら
なんだかどこへでも行けちゃいそうで
いまにも駆け出したくなるんだ
誰か連れてってよ!
絶対に間違いなことなんてそうそうない
正しいかどうか分かんなくても
ねぇ がむしゃらに走る その先が
ちゃんとゴールになる気がするんだ
理由はないけど自信はあるの
さぁ進み続けよう もし道に迷っても
行ったり来たりを繰り返してもいいよね?
ムダ足なんてないから 全部未来の鍵になる
絶対に正しい答えなんてつまらないでしょ
先が見えないから面白いの
きっと誰かと同じじゃ楽しくない
夢が覚めてく予感がする
全力でいま自分を信じて走りだすの
敷かれたレールなんてさようなら
だってまだまだ新しい景色見てみたいから
わたしずっとずっと風を切るよ
明日は何が待っているの?
分からないくらいがちょうどいいんじゃない?
English Translation
Every time you blink, every time you breathe
It's like the sights you've gotten used to seeing have changed, it's like they're different
Hey, did you always
Speak so vaguely? What do you think my motives are?
New hairstyles, new clothes
I can't help but feel they're a little mismatched
But the way they've been until now hasn't felt right
Someone show me the way!
The correct thing to do definitely doesn't exist
But I don't want to make a mistake, either
Hey, if I keep running like this
Can I finally and fully reach my goals?
I won't stop, no matter how unsure I am
Each and every second, cells are being reborn
So then we can't always stay the same
That's why I want the flexibility to think of you
As you, even if you're different from usual
When I retie the laces on my slightly stained sneakers
It kind of feels like I could go anywhere
I want to start running right about now
Someone take me away!
Making a mistake is definitely uncommon
Even if I don't know what the correct thing to do is
Hey, after I run recklessly
I feel like that will fully become my goal
I have no reason to but I feel confident
So let's keep moving forward, even if we lose our way
It's okay to keep coming and going, right?
It's not a fool's errand at all, all of it is the key to the future
The correct answer is definitely the boring one, you know
The future is exciting because you can't see into it
Surely it's not fun to be the same as someone else
I have a hunch that my dreams will wake me up
I'll run full-speed ahead now that I believe in myself
Farewell to the path others chose for me
Because I want to see even more new sights
I'm always, always cutting through the wind
What's waiting for me tomorrow?
Not knowing feels just right, doesn't it?
Lyrics, composition, arrangement: 浅野尚志 (Asano Takashi)
Translation: Lurkette
Original Lyrics
瞬きするたび 呼吸をするたびに
見慣れた景色が変わってくような 違ってくような
ねぇ 君ってそんな曖昧な話し方
いつもしてたっけ? 本音は何を思っているの?
新しい髪型も おろしたての上着も
なんだかちぐはぐに感じちゃうけど
今まで通りもしっくりこない
誰か導いてよ!
絶対に正しいことなんてありやしない
でも間違ったこともしたくないし
ねぇ このまま走り続けてたら
ちゃんとゴールにたどり着けるの?
不安になっても止まれはしない
一秒一秒 細胞は生まれ変わってるんだ
そうさ 自分だってずっと同じままじゃいられない だから
いつもと違った君がいたとしても
それも君だって思えるくらい余裕がほしい
少し汚れたスニーカー 紐を結び直したら
なんだかどこへでも行けちゃいそうで
いまにも駆け出したくなるんだ
誰か連れてってよ!
絶対に間違いなことなんてそうそうない
正しいかどうか分かんなくても
ねぇ がむしゃらに走る その先が
ちゃんとゴールになる気がするんだ
理由はないけど自信はあるの
さぁ進み続けよう もし道に迷っても
行ったり来たりを繰り返してもいいよね?
ムダ足なんてないから 全部未来の鍵になる
絶対に正しい答えなんてつまらないでしょ
先が見えないから面白いの
きっと誰かと同じじゃ楽しくない
夢が覚めてく予感がする
全力でいま自分を信じて走りだすの
敷かれたレールなんてさようなら
だってまだまだ新しい景色見てみたいから
わたしずっとずっと風を切るよ
明日は何が待っているの?
分からないくらいがちょうどいいんじゃない?
English Translation
Every time you blink, every time you breathe
It's like the sights you've gotten used to seeing have changed, it's like they're different
Hey, did you always
Speak so vaguely? What do you think my motives are?
New hairstyles, new clothes
I can't help but feel they're a little mismatched
But the way they've been until now hasn't felt right
Someone show me the way!
The correct thing to do definitely doesn't exist
But I don't want to make a mistake, either
Hey, if I keep running like this
Can I finally and fully reach my goals?
I won't stop, no matter how unsure I am
Each and every second, cells are being reborn
So then we can't always stay the same
That's why I want the flexibility to think of you
As you, even if you're different from usual
When I retie the laces on my slightly stained sneakers
It kind of feels like I could go anywhere
I want to start running right about now
Someone take me away!
Making a mistake is definitely uncommon
Even if I don't know what the correct thing to do is
Hey, after I run recklessly
I feel like that will fully become my goal
I have no reason to but I feel confident
So let's keep moving forward, even if we lose our way
It's okay to keep coming and going, right?
It's not a fool's errand at all, all of it is the key to the future
The correct answer is definitely the boring one, you know
The future is exciting because you can't see into it
Surely it's not fun to be the same as someone else
I have a hunch that my dreams will wake me up
I'll run full-speed ahead now that I believe in myself
Farewell to the path others chose for me
Because I want to see even more new sights
I'm always, always cutting through the wind
What's waiting for me tomorrow?
Not knowing feels just right, doesn't it?
