Jump to content






Translation: Team Syachihoko - BASYAUMA ROCK

Posted by Lurkette, in Lyrics, Translations 30 April 2022 · 80 views

BASYAUMA ROCK - チームしゃちほこ / BASYAUMA ROCK - Team Syachihoko (Workhorse Rock)

Lyrics: 箭内道彦 (Yanai Michihiko)
Composition, Arrangement: 浅野尚志(SUPA LOVE) (Asano Takashi)



Translation: Lurkette

Original Lyrics
今月もまた働いた
脇目も振らずに
朝からバンまでお前
馬車馬のごとく YEAH!

理不尽なことに耐え
言い訳すらすることなく
唇 噛み締めて
働いた 汗水垂らして

WHY! YOU!
それでも挑み続けるのか
FIGHT! YOU!
繰り返す日々に立ち向かい
続く道をまた行くのか
YEAH!!

「お前ら! カッコいいぜ〜!」

今月もまた働いた
飲みにも行かずに
晴れても雨でもお前
馬車馬のごとく YEAH!

ただただひたすらに
誰にも称えられなくても
世界を支えようと
働いた その歯を食いしばり

WHY! YOU!
それでも探し続けるのか
FIGHT! YOU!
輝く宝を求めて
荒れた道をまた行くのか

頭下げて 顔を上げて 笑顔作れ
MONDAY
TUESDAY
頭下げて 顔を上げて 笑顔作れ
WEDNESDAY
THURSDAY
頭下げて 顔を上げて 笑顔作れ
FRIDAY
FRIDAY
そして今宵 ともにここで ひとつになれ!
SATURDAY
SUNDAY
YEAH!

理不尽なことに耐え
言い訳すらすることなく
ヘトヘトになりながら
働いたのさ SO! OH! だからこそ

SAH! AH!
今夜は力を授けよう
SAY! YEAH!
今夜は力を授けよう
SAH! AH!
今夜は力を授けよう
SAY! YEAH!
今夜は力を授けよう
拳上げろ裸になれ
そして泥の
やがて泥のように眠れ
YEAH!!!




English Translation
You worked again this month
Wholeheartedly
From dawn 'til dark
Just like a workhorse, yeah!

Putting up with unreasonable things
Without even making excuses
You bit your lip
And worked, dripping with sweat

Why! You!
But are you still going to keep after it?
Fight! You!
Face the days over and over again
Are you still going to go down this road?
Yeah!!

"You all! You're so cool~!"

You worked again this month
Without even stopping for a drink
In rain or shine, you are
Just like a workhorse, yeah!

With absolute devotion
Even if no one gives you praise
So that you can sustain the world
You worked, gritting your teeth

Why! You!
But are you still going to keep searching?
Fight! You!
Looking for a sparkling treasure
Are you still going to go down this rough road?

Bow your head, lift your eyes, make a smile
MONDAY
TUESDAY
Bow your head, lift your eyes, make a smile
WEDNESDAY
THURSDAY
Bow your head, lift your eyes, make a smile
FRIDAY
FRIDAY
Then tonight, we become one here together!
SATURDAY
SUNDAY
Yeah!

Putting up with unreasonable things
Without even making excuses
While running yourself ragged
You worked, so! Oh! That's exactly why

Sah! Ah!
Give me your strength tonight
Say! Yeah!
Give me your strength tonight
Sah! Ah!
Give me your strength tonight
Say! Yeah!
Give me your strength tonight
Raise your fist, get undressed
And then like a log
Sleep like a log finally
Yeah!!!




June 2022

M T W T F S S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 29 30