1
Translation: Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5
ハロプロ研修生 - 表参道A5 / Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5
Lyrics, Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 大久保薫 (Ookubo Kaoru)
Translation: Lurkette
Requested by stereo
Original Lyrics
ああ 早く大人に
なりたいだなんて
なんで思ってたんだろう
そう ただ窮屈に
なってくだけなのに
ああ 身長だけは
止まっちゃった感じ
伸びてない感じ
そう だからどうって
意味ないんだけどね
街中歩く
オシャレカフェばかり
もすこし 大人なら…
なんだかな
恋する意味とか
勉強する意味とか
WOW WO WO
すぐ語る Mother（WOW WO WO)
動画も見るけど
漫画も見るけど
WOW WO WO
気が紛れるのは事実
今日も夕暮れた
帰ろう…
帰ろう…
ああ だけどやらなきゃ
いけないことが
あるのもわかる
そう だから毎日
罪悪感だわ
携帯電話というが
テキストだらけ
なんだかめんどいな…
なんだけど
努力が勝つとか
誰かが見てるって
WOW WO WO
よく聞くけれど（WOW WO WO)
地下鉄揺られて
周りを見てると
WOW WO WO
涙が出そうになるの
それは私だけ？
眠ろう…
眠ろう…
なんだけど
努力が勝つとか
誰かが見てるって
WOW WO WO
よく聞くけれど（WOW WO WO)
それでも信じて
自分を信じて
WOW WO WO
未来像描いてるの
それは自由でしょ
oh my dream
oh my dream
English Translation
Ah, why did I want
To become an adult
So quickly
Okay, even though things are only going to get
More rigid
Ah, it's like
Only my height has stopped
I'm not growing
Okay, it's just that it doesn't
Mean anything then
Walking in the city
It's full of stylish cafés
If I were only a little more grown up...
Somehow
The point of falling in love
The point of studying
WOW WO WO
Mother speaks of it so readily (WOW WO WO)
Even though I see it in movies
Even though I see it in manga
WOW WO WO
It's reality that I'll get distracted from feeling bored
The sun set again today
I'm going home...
I'm going home...
Ah, but I know
That it's something
I have to do
Okay, because every day
I feel guilty
They call it a telephone
But it's only for texting
It's kind of annoying...
But still
Saying effort will lead to victory
Or that people are watching what you do
WOW WO WO
I hear it often (WOW WO WO)
Rocked by the subway
When I look around me
WOW WO WO
Am I the only one
Who gets teary-eyed?
I'm falling asleep...
I'm falling asleep...
But still
Saying effort will lead to victory
Or that people are watching what you do
WOW WO WO
I hear it often (WOW WO WO)
But I still believe it
I believe in myself
WOW WO WO
I'm picturing my vision of the future
That's freedom
oh my dream
oh my dream
Lyrics, Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 大久保薫 (Ookubo Kaoru)
Translation: Lurkette
Requested by stereo
Original Lyrics
ああ 早く大人に
なりたいだなんて
なんで思ってたんだろう
そう ただ窮屈に
なってくだけなのに
ああ 身長だけは
止まっちゃった感じ
伸びてない感じ
そう だからどうって
意味ないんだけどね
街中歩く
オシャレカフェばかり
もすこし 大人なら…
なんだかな
恋する意味とか
勉強する意味とか
WOW WO WO
すぐ語る Mother（WOW WO WO)
動画も見るけど
漫画も見るけど
WOW WO WO
気が紛れるのは事実
今日も夕暮れた
帰ろう…
帰ろう…
ああ だけどやらなきゃ
いけないことが
あるのもわかる
そう だから毎日
罪悪感だわ
携帯電話というが
テキストだらけ
なんだかめんどいな…
なんだけど
努力が勝つとか
誰かが見てるって
WOW WO WO
よく聞くけれど（WOW WO WO)
地下鉄揺られて
周りを見てると
WOW WO WO
涙が出そうになるの
それは私だけ？
眠ろう…
眠ろう…
なんだけど
努力が勝つとか
誰かが見てるって
WOW WO WO
よく聞くけれど（WOW WO WO)
それでも信じて
自分を信じて
WOW WO WO
未来像描いてるの
それは自由でしょ
oh my dream
oh my dream
English Translation
Ah, why did I want
To become an adult
So quickly
Okay, even though things are only going to get
More rigid
Ah, it's like
Only my height has stopped
I'm not growing
Okay, it's just that it doesn't
Mean anything then
Walking in the city
It's full of stylish cafés
If I were only a little more grown up...
Somehow
The point of falling in love
The point of studying
WOW WO WO
Mother speaks of it so readily (WOW WO WO)
Even though I see it in movies
Even though I see it in manga
WOW WO WO
It's reality that I'll get distracted from feeling bored
The sun set again today
I'm going home...
I'm going home...
Ah, but I know
That it's something
I have to do
Okay, because every day
I feel guilty
They call it a telephone
But it's only for texting
It's kind of annoying...
But still
Saying effort will lead to victory
Or that people are watching what you do
WOW WO WO
I hear it often (WOW WO WO)
Rocked by the subway
When I look around me
WOW WO WO
Am I the only one
Who gets teary-eyed?
I'm falling asleep...
I'm falling asleep...
But still
Saying effort will lead to victory
Or that people are watching what you do
WOW WO WO
I hear it often (WOW WO WO)
But I still believe it
I believe in myself
WOW WO WO
I'm picturing my vision of the future
That's freedom
oh my dream
oh my dream
