Jump to content






Translation: Hirasawa Susumu - Parade

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 05 October 2021 · 96 views

平沢進 - パレード / Hirasawa Susumu - Parade

Lyrics, composition: 平沢進 (Hirasawa Susumu)
Translation: Lurkette

Requested by Ducky Mioda


Original Lyrics
胸にエナジー
ケミカルの泡立ち

ハイヤーや古タイヤや
血や肉の通りを行き

あれがリバティー
ユートピアのパロディー

ハイヤーや
ギガ・ムービーの
絢爛の並木は晴れ

マイナーな欝は戯言
バラ色は廉価

いわく幸せと知れ
持ちきれぬほど

瀕死のリテラシー
メカニカルに殺す

売人や吊るワイヤーや
ホルムアルデヒドの通り

乾くシナジー
合成スイートで湿し

高層のメガ神殿に
狂乱のファンドの雨

「蒙昧」の文字は書けねど
未来は廉価

なべて迷信と笑え
因果のストーリー

さあ 異臭を放ち来る
キミの影を喰い

恐怖のパレードが来る
キミの名の下に

轟音のMC
シビリアンには致死量

廃人や売るダイアや
血に堕ちた道理の通り

あれがリバティー
ユートピアのパロディー

頼みはSSRI
さて流行のテラスで
ハイホー

マイナーな説はたわごと
享楽は廉価

努々省みるな
手遅れゆえ

さあ 異臭を放ち来る
キミの影を喰い

恐怖のパレードが来る
キミの名の下に

さあ 地を埋めつくすほど
キミの影が産む

狂気のパレードが来る
キミの名の下に



English Translation
Energy in my chest
Chemicals frothing

Driver for hire, used tires,
Blood, flesh, going their way

That's liberty
A Utopia parody

Driver for hire
Giga movies
With their sunny, flowery rows of tree

Minor depression is a joke
Rose color is cheap

Knowing that you're happy
Is too much to carry

Literacy on the verge of death
Killed by the mechanical

Dealer, hung wire,
Formaldehyde, their way

Dry synergy
Dampened by composite sweetness

In a high-rise mega temple
A frenzied rain of funds

I can't spell "ignorance"
The future is cheap

Generally laughing at superstition
A karmic story

So, it will start to smell
Eat your shadow

A parade of terror will arrive
Under your name

The thunderous roar of the MC
A lethal dose to civilians

Cripples, diamond selling
Blood spilt on their logical way

That's liberty
A Utopia parody

I ask for SSRIs
Then on the fashionable terrace
Hi-ho

A minor theory is nonsense
Pleasure comes cheap

Don't introspect at all
Because it's too late

So, it will start to smell
Eat your shadow

A parade of terror will arrive
Under your name
So, your shadow will rise
Until it covers the earth

A parade of madness will arrive
Under your name




Thank you for your translation!

 

Honestly, the more I learn about the original artist, the more respect I have