Jump to content

On the subject of Takeuchi Akari-chan's hands looking like that of a manual laborer

Posted by Lurkette, 09 March 2014 · 1183 views

1名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:06:05.70 0 ID:

S/mileage 竹内朱莉@akari_takeuchi

Moomin goods
A Snufkin pen!!
They were also selling other varieties like this(≧∇≦)
It was so cuuute
Posted Image

3名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:07:10.78 0 ID:

Her fingers are so stubby

4名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:08:18.48 i ID:

I want to hear the impressions of people who've gone to her handshake events

5名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:09:08.04 0 ID:

A name change from Oden to Gaten*

7名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:11:02.30 0 ID:

Is she a three-year-old baby?

8名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:11:35.84 0 ID:

She's not doing any nail polishing or anything

11名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:11:42.90 0 ID:

Dirty nails are lame for real

12名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:15:37.74 0 ID:

Stop this right now

13名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:16:31.46 0 ID:

Put on some Nivea or something
14名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:17:00.03 0 ID:

These are the normal hands of someone who goes to swing practice

15名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:18:01.41 0 ID:

Those aren't an old man's hands?

17名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:19:26.95 0 ID:


Posted Image

19名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:20:12.42 0 ID:

>>17 I bet her face is ugly in any case, though

63まろは可愛らしい:2014/02/05(水) 22:54:36.93 0 ID:

>>17 Posted Image
There isn't much difference first of all

18名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:19:36.41 0 ID:

Ah, the hands that can throw a curveball

21名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:20:55.12 0 ID:

I'll say that they're the good hands of a hard worker

39名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:49:22.08 0 ID:

>>21 roflolololol

81名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:28:57.78 0 ID:

>>21 Was Oden a citizen of the Valley of the Wind?

22名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:21:46.84 0 ID:

Is she really doing handshakes with these hands?

34名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:32:26.36 0 ID:

S/mileage 竹内朱莉@akari_takeuchi

An off-shot from the just-released "SPA!"!!
I wonder if everyone checked it??

First is Wada-san!!!  #smileage
Posted Image

25名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:26:11.81 0 ID:

Well her hands are perfect for her face and body
Posted Image

26名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:26:28.69 0 ID:

It's even something she put up on Twitter
which makes it that much more amazing

27名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:26:51.40 0 ID:

She's sealing envelopes for night work, isn't she?

28名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:27:05.24 0 ID:

Sayashi's fingers are super stubby, too

31名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:29:14.59 0 ID:

>>28 Are they?
That's surprising

29名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:28:32.00 0 ID:

Cut your nails

32名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:29:59.27 0 ID:

They're less like a manual laborer's and more like a pharmacist's
They wash their hands so thoroughly they always end up with cracks everywhere
Although her part time job would be at a gas station or painting houses

35名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:32:35.76 0 ID:

How many kenshuusei did she put down with those hands?

38名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:48:29.34 0 ID:

Is this the fine product that caused Bakuwara to say, "Ain't your hands small?"?!

42名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 21:57:21.27 0 ID:

So pudgy lol

46名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:30:41.19 0 ID:

For some reason I'm attracted to girls with a lot of complexes

48名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:35:47.06 0 ID:

Short height
Short nose
Broken-out back
Small hands
Sausage fingers**

My beloved, lol

49名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:36:31.84 i ID:

Sausage fingers lol

53名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:39:00.52 0 ID:

A yellow helmet very much suits her***

54名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:40:33.20 i ID:

She smokes either Peace or Highlights

55名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:40:34.78 0 ID:

I have a hand fetish and I love Maimi's hands

56名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:40:40.26 i ID:

Should I give Take-chan a fleece-lined jacket**** as a present?

57名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:41:35.97 i ID:

川´・ o ・リ< Give me a break!

59名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:48:30.22 0 ID:

From Oden to a construction worker character lol

65名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 23:15:45.17 0 ID:

They say three children working their hardest at housework make the hands of a good wife

62名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:51:52.28 0 ID:


64名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 22:55:51.48 0 ID:

I'd say it's because she loves baseball so much but she doesn't have to wear a glove as much as they normally do

66名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 23:18:26.52 0 ID:

Forks must be impossible for her

67名無し募集中。。。:2014/02/05(水) 23:21:52.50 O ID:

I want to come up from behind and smell the sweat of a Take-chan who has just finished her construction work for the day and is choosing a bento at the convenience store

68名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 00:08:00.02 0 ID:

She's a great girl who helps out her father in the plaster business on her day off

70名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 00:10:42.70 P ID:

What if these hands were actually the hands of the ghost writer old man...

71名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 00:12:50.30 0 ID:

Just when I thought Oden was becoming more feminine lately
her man hands have been exposed...
Clean up your nails

77名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 06:45:49.20 0 ID:

The good hands of a hard worker

79名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 07:10:27.12 0 ID:

When will her Yajima blood awaken?

86名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:59:41.35 0 ID:

Just a little longer!
Posted Image

80名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:08:09.42 0 ID:

S/m's own Dokachin

82名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:30:57.92 0 ID:

It's almost certainly because she plays so much outside every day like some people play on their DS, that's it

83名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:42:20.41 0 ID:

She looks like she plays on the jungle gym at the park on her off days

84名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:45:05.50 0 ID:

Oden is so cute

85名無し募集中。。。:2014/02/06(木) 08:53:53.02 0 ID:

You can't go on without embracing your affinity with Oden-kun
What? She's an idol? Is she?


* Gaten is the name of a magazine for job ads for manual-labor recruits
** Technically they refer to her fingers as "mortar fingers," as in a mortar and pestle, but sausage fingers is a more common expression in English with the same meaning
*** Yellow helmets are worn by elementary and preschool students in Japan
**** The type of jacket being described is popular among blue-collar workers in Japan

Sorry for my brief absence. I've had some other things going on to distract me from all of my translations, which I apologize for, but I'll try to post as much as I can.

It's funny how everyone is expecting for her Yajima blood to finally appear magically one day... It's also pretty ironic that Maimi's cousin is in H!P and she turns out to be one of the more boyish members ever.

Thanks for translating again!

I think when you are the cousin of somebody like Maimi then people have expectations though they are not hugely alike apart from being both athletic annd they have those high cheekbones. Akari will probably stay a tomboy forever and not really care about things like having perfect nails that's just who she is XD. Nothing wrong with small hands too rather that than big man hands XD

I bet she slaps hard XD

Some of them are so harsh, but I was laughing the entire time XD

Take you time Lurkette, translations are always appreciated but your own stuff comes first right.


Btw (***On warning signs, construction workers are commonly depicted as wearing yellow helmets.) could be another interpretation.

Either way, small chubby hands of children and workers hands would both fit.

Btw (***On warning signs, construction workers are commonly depicted as wearing yellow helmets.) could be another interpretation.

Either way, small chubby hands of children and workers hands would both fit.


Ah, you may be right. They may have intended it to mean construction worker, but since the jokes here are about her hands being both dirty and stubby, I don't suppose any humor is lost. I think I leaned towards child because she has a baby face, too.

Thanks for the translation, poor Oden XD