Jump to content






"Morning Musume Concert Tour Fall 2013 Chance!" S/mileage and Juice=Juice to make a guest appearance at Nippon Budokan!

Posted by Lurkette, in Translations, Matome 22 November 2013 · 1310 views

1: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:17:32.34 0
http://www.helloproj...smilejuice.html


151: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:52:52.46 0
>>1
Wha~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t!!


2: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:18:04.80 0
November 28 (Thurs) S/mileage and Juice=Juice to make a guest appearance at "Morning Musume. Concert Tour Fall 2013 ~CHANCE!~" held at Budokan!

(*H!P Kenshuusei selected members will also appear)

Announcing S/mileage and Juice=Juice as musical guests to perform as opening acts. Please look forward to these included performances.


3: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:19:26.11 0
S/mileage's first Budokan is heeeeeeeeeeeeere!

4: pw126254211229.8.panda-world.ne.jp 2013/11/22(金) 18:19:28.57 i
Juice=Juice Best Newcomer Award, "We have confidence!"
http://news.dwango.jp/?itemid=4048


7: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:20:44.17 0
This is fantastic, this is.

8: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:21:11.51 0
The next generation of Hello!Concerts.

10: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:21:42.11 0
JJ being there kind of makes S/mileage look unhappy.

11: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:21:56.65 0
What is this I didn't plan on going
Tickets look cheap so I'll probably lose them at auction

19: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:23:11.42 0
This makes me happy.

22: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:23:30.27 O
My Take-chan will be standing on the stage at BudokaaaaaaaAAAAaaaaaAAAAAaaaaAAAAaaaaAAAAaaaaan!!!

23: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:23:38.37 0
Okai "Without hardship, Budokan is..."

32: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:25:38.02 0
For this reason only I will go to Budokan.

43: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:27:27.94 0
Yattaruchan reaches the end of a struggle.

44: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:27:44.19 0
They called guests just for this, what's the value of Berryz's Budokan?

48: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:28:11.00 0
S/m wota come and wear your S/m T's and we'll cover the place in them!

52: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:29:06.40 0
They'll just perform their new songs for publicity and then be done.

54: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:29:41.54 0
I thought S/mileage had been to Budokan before.
But it was Yokohama Arena for Kamei's grad.


58: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:31:28.89 i
BerryKyuu are fine adult groups so they're not appearing.
Each individual group should do their best.
The still inexperienced MoSuJuice combined together will work hard while helping each other out.

63: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:32:21.03 0
I'm definitely requesting an insulting and snarky MC.
Kanon.


67: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:33:15.65 0
I hope Kanon goes all pro-wrestler heel on everyone.

69: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:33:32.27 0
I wonder if I can still get tickets.

71: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:34:24.89 0
>>69
There are probably a lot left on Yahoo Auctions.


70: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:33:45.45 O
Well then if it's turning out like this then next year let's have a MoSuJ tour!

76: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:36:52.25 0
The three of them are really close in age.

77: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:37:20.14 0
Wada's going to pack up and leave again.

136: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:49:44.95 0
>>77
We'll offer Iikubo-san as a human sacrifice, it will be fine.


78: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:37:21.02 0
S/mileage was opening act for Rival Survival at Yokohama Arena.
After 3 years they're still an opening act.

150: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:52:36.67 0
>>78
Well it's a special case for 2/3 of the group, you know.

154: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:53:05.75 0
>>150
Musume. is even more of a special case.

168: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:56:22.90 0
>>154
I don't think it's that special.
I think the number of people who support Momusu unconditionally is decreasing.

84: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:39:22.65 0
Announcing S/mileage and Juice=Juice as musical guests to perform as opening acts.

Please look forward to these included performances.



So S/m and JJ are included in the line-up, huh

104: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:43:07.67 0
>>84
It's a guest appearance so it's still MM's gig.
But I would love to see Iikubo-san and Ayacho (and Miyazaki-san) perform together.


118: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:46:27.47 0
Then I shall hurry and enter the losing battle that is Yahoo Auctions.

119: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:46:31.81 0
If they're doing Ee ka!? then I'll go.

135: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:49:27.45 0
S/m and JJ not doing a tour is shameful, and Momusu must be miserable.

138: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:50:13.36 0
They can't do a tour because there are only 3 groups of tour staff.
They can't do more than 3 at a time.

140: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:50:18.10 0
It's because JJ is three years behind S/mileage but there hasn't been any progress at all.

158: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:54:43.91 0
I'm a BerryKyuu wota but I really want to see a S/m Budokan.
But if they keep doing things on weekdays I won't be able to take off, oy.

165: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:55:55.77 0
It seems like a 3 team union
Or a 3 team shuffle

I can see that being announced.

169: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:56:28.42 0
>>165
Yesss


180: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:58:49.27 0
>>165
If there is that sort of big announcement it would be at the end-of-the-year concert.


171: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:56:48.09 0
J=J wota are well taken care of.

187: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 18:59:52.07 0
It can't be helped, Fukuda's member color penlights are going to be few in number.

190: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:00:13.51 0
Around what time would the opening act be?
I wonder if I'll make it in time if I come at 6.


193: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:01:32.77 0
>>190
It's standard for them to go on 30 minutes beforehand.
If you just piddle around looking at goods and stuff you'll miss them.


203: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:04:03.58 0
I feel bad for S/mileage, somehow.

204: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:04:12.51 0
>Announcing S/mileage and Juice=Juice as musical guests to perform as opening acts.
They're not openers.
It's a true joint concert.

205: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:04:58.07 0
>>204
But that thing you posted does say that they're opening acts.

209: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:06:05.58 0
Everyone is junior to S/m 1st gen except Michishige
S/m 2nd gen are treated the same as Musume 10th gen and then there's Oda who failed the S/m 2nd gen audition.

This has got to be rough for them.....

223: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:10:01.58 0
So they'll have Peaberry and Jurin?

274: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:25:01.89 0
>>223
This.


235: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:13:03.70 0
Why did you decide this after the tickets went on sale, damn agency lol

241: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:14:39.88 0
At what point will they be satisfied in making fools of S/m....
Ayacho and Maro are probably particularly angry...

244: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:15:48.03 0
I was okay with the treatment Berryz got at the C-ute Budokan but this is not cool.

250: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:17:58.61 0
>>244
With Berryz, they're a little higher up in rank but they're basically treated as equals with C-ute.
And C-ute is popping into Berryz's show. But here their listed as guests and not openers and then the wota have to sit through all of it.
Does the agency want to crush S/m?

266: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:22:56.42 0
The thought of S/m struggling to force smiles as wota come and go in groups during their performance has brought me to tears.

278: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:26:04.25 0
At least let S/m also open for Berryz, their only senpai

280: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:26:45.00 0
If S/m do 3 or 4 songs the Mo-wota will probably get angry, so I think they'll just do 2.
Because JJ is there, too, after all.

315: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:34:54.34 0
I bet S/m and JJ will have a joint hall tour next year.

328: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:38:27.83 0
Ishi-Daki version announcement and Kenshuusei unit round 2 presentation.

330: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:38:41.50 0
Budokan is a little too big for just the 9/10th gen.

338: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:41:50.66 0
Pia still has some regular admission seats left?
Well, those will probably go pretty quick now.


348: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:44:47.81 0
Oy, oy, it's fine.
All of you go.


353: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:46:22.53 O
S/m were Musume's opening act at Rival Survival Yokohama Area.
And then half a month later they won Best Newcomer, it was surprising.


355: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 19:48:25.36 0
There's a discrepancy in that Musume has Egg kouhai's Fuku-chan and Kudo,
as well as the failed S/m 2nd gen auditonee OdaSaku.
Ayakanon must be aching deep inside to have to be an opening act for them.


383: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:00:20.10 0
Both S/m and Ju=Ju have new singles coming out soon so it was meant to be, lol

431: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:11:17.19 0
I hope there's also a S/m Budokan announcement.

475: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:36:06.60 i
The Ayacho Party's regime has come.
S/m Leader Wada
Musume Next Leader Iikubo
J=J Leader Miyazaki


489: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:41:57.94 0
>>475
Musume's leader is Fukumura.


477: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:36:27.99 0
This is our only chance to see an IjiDaki Daaishi version.
There are other elites so we might also be able to see Inaba Manaka.


481: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:39:10.96 0
I feel like Momusu 12th gen is also coming.

490: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:42:28.37 0
What sort of punishment game is it for Ayacho and Maro that they have to perform as an opener for a group that's almost entirely made up of their juniors?

495: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:45:00.13 i
>>490
They can toss aside their pride and will enjoy this experience for what it's worth.


492: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:43:53.62 0
I'm a S/m wota and I am definitely going.
I'll be wearing Maro's T-shirt in an arena, please treat me well.


503: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:49:46.62 0
Morning Musume's single next year
From team "Morning Musume." team "S/mileage" and team "Juice=Juice"
Senbatsu members will participate.γ€€Coupling tracks will be sold on a Momusu edition, a S/m edition, and a J edition.
Individual handshakes and individual snapshot numbers will go from 10 people to 21, sales will double.


511: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:56:54.18 0
I haven't really seen any interaction between Wada, Fukuda, and Fuku-chan before.

512: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:58:02.53 0
>>511
I think her personality is pretty in line with Kanyon's.


514: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 20:58:43.77 0
>>512
I thought it was only that they're both Berryz wota?


516: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:07:33.91 i
Is it just me who's reminded of when they had to drag Melon along with them places?

520: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:13:05.88 0
This is a great combination.
Too much fun.


537: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:20:57.65 0
Michishige's age is going to stand out

542: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:22:32.91 i
>>537
Please just let her have 20 backdancers for LalaPipi


566: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:46:21.62 0
>>542
I'm a S/m wota but this should happen.


540: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:21:49.84 0
It's fine as an opener but is it really okay in regard to time for S/m, JJ, and the kenshuusei to be special guests?
The amount of guest acts will surely decrease the amount of time Musume gets.


544: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:23:15.08 0
>>540
It absolutely doesn't matter.
Musume at Budokan isn't exactly rare,
and for S/m and JJ it will be a very festive atmosphere so I'm looking forward to it.


545: εη„‘γ—ε‹Ÿι›†δΈ­γ€‚γ€‚γ€‚ 2013/11/22(金) 21:24:05.55 0
I like S/m and JJ so I'm happy.

http://smileage.door...73165.html#more






It's perhaps a little bittersweet for all parties involved, but I'm happy.




Wait, so are they guests or an opening act? From what I understand, the announcement page says both. Either way, I hope their performances will make it onto the concert DVD.

I get that the older S/m members were probably conflicted about this decision, but I hope they still enjoy it on the day of the concert. It kind of sucks that they only had the Naruchika tour this year, but at least they can say they performed at Budokan?

The announcement page does say both, which is why there is so much confusion surrounding it. They're either just an opener with the courtesy of being called guest, or they're opening and going to be interacting somehow with MM and/or JJ and/or KSS as guest performers. 

 

They have the Smile Charge tour, also. It was only a live house tour, but it seems like it's been fun so far. I'm sure they're very happy about Budokan.

I'm looking forward to the day where S/mileage will finally perform at Budokan on their own. But for now this will do =]

"This is our only chance to see an IjiDaki Daaishi version."

I want this to happen!!!!

 

And my 3 favourite ^_^

 

"The Ayacho Party's regime has come.

S/m Leader Wada
Musume Next Leader Iikubo
J=J Leader Miyazaki"

Please just let her have 20 backdancers for LalaPipi

 

And we have a winner.

No. 136 was funny. The idea of Iikubo-san as a human sacrifice to pacify Ayacho is hilarious. Plus it just somehow fits which only helps in making it funnier.

I also want to go to Budokan!