Shen Shen post #2 (Dec 19 Fri 2008 12:21)
變髮人イメチェン─NEW LOOK ♥(Stylist Imaging - NEW LOOK ♥)
喜樂這次到日本，外型最大的改變就是頭髮了
シェンシェンは今回日本に行って、一番変わったのはやっぱり髪型です
For Shen Shen’s present visit to Japan, her greatest appearance change was her hair
經由設計師們認真討論過後
ヘアメイクさんたちが真剣に討論した後
Following thorough discussion amongst the stylists
每個人都有了專屬風格定位
メンバーそれぞれのイメージを決まりました
Each member was assigned an exclusive style
改造過後，大家也都變的超有特色！
イメチェンした後、みんなすごく個性的なスタイルになりました！
After the change, everyone had extraordinary characteristics!
我的頭髮從原先團員之中最長變成最短的
私の髪はメンバーの中で一番長いの髪から、一番ショートになりました
My hair turned out to be the shortest amongst all members
先讓大家看一下喜樂變髮前後的比較圖吧！
まず皆さんにイメチェン前と後の比較図を見せちゃいましょうか！
Let’s have a look at some photos of Shen Shen’s before and after hairstyles!
↑長髮飄逸風
↑ロングヘアのスタイル
^Long hair flowing in the wind
↑清秀短髮的鄰家少女
↑清楚なショートカット乙女風
^Fresh and pretty short haired girl next door
要把及腰的長髮剪到肩膀以上，還真的需要很大的勇氣！
腰まで伸ばした髪を肩以上にカットするには、本当に勇気がいるね！
To cut one’s hair from waist length to shoulder, really needs quite a lot of courage!
印象中以前只經歷過一次 ( 在國小升上國中的時候要把頭髮剪到耳下五公分 )
こういう経験はいままで一回しか体験したことないです（小学生から中学校に昇級する時、一回耳の下5センチくらいまでカットしたことがあります）
From what I can remember, I have only been through such experience once before (when going from primary to junior high school, it was required to cut the hair to 5 cm below the ears)
那時候，喜樂還把剪掉的頭髮留一小撮當紀念。
その時、シェンシェンはカットした髪を記念にちょっとだけ残したよ。
That time, Shen Shen kept her cut hair for memories.
這次髮型上不僅僅只有剪短，髮色也都全部染回黑色的喔！
今回は髪をショートカットしただけじゃなく、髪の色も全部黒に染めましたよ！
This time, not only was it a short cut but the hair colour was also completely dyed back into black!
雖然很期待有個NEW LOOK，不過心情依然是很複雜
NEW LOOKに期待してますが、気持ち的にはやっぱり複雑ですね、
Despite looking forward to this NEW LOOK, my emotions are still very mixed
一起往下看喜樂的「心路歷程」吧！
一緒にシェンシェンの「ショートカット体験」を振り返ってみよう！
Let’s have a look at Shen Shen’s "hardship experience"!
↑等著剪頭髮
↑カット待ち
^Waiting for the haircut
↑頭髮已被剪到脖子，開始染黑，神情很落寞的喜樂
↑髪はもう首まで切りました、黒染めを始まります、ちょっと寂しい感じのシェンシェン
^Hair already cut to neck length, being dyed black, a Shen Shen looking very lonely
日本設計師貼心的幫我把剪掉的頭髮收集起來
日本のヘアメイクさんは私の切った髪を集めてくれました
The Japanese hair stylist carefully helped me to pick up the cut hair.
喜樂我本來想要把她帶回台灣作紀念的
シェンシェンはもともと台湾にもって帰って記念したいですけど
I, Shen Shen, initially wanted to bring her back to Taiwan for memories
但冰店店長都說這一把枯草很像恐怖片裡女鬼的長髮，很恐怖～～
でも店長がこの長い髪はホラー映画の中のお化けみたいに見えるから
But even the Shoppe chief said this hair looks so much like a female ghost’s hair from horror films, so scary~~
恐怖到了極點～
すごく怖がってるのでやめました。
Extremely scary.
↑大家的新髮型陸續完成了，我和傻白一起變成了短髮妞，不過她走的是帥氣風。
↑みんなの新しい髪型が続々完成いたしました、私とペイペイはショートカットガールになるました、でも彼女はカッコイイ風に仕上がりましたよ。
^Everyone's new hairstyles were gradually completed, Pei Pei and I turned into short haired gals, but she went for the handsome style.
↑一直和我聊天，幫我洗頭髮的可愛女孩
↑ずっと私に話し掛けてくれて、シャンプをしてくれたかわいい女の子
^The girl who washed my hair and chatted with me throughout
剪短後頓時覺得頭變好輕
ショートカットしたあと、頭がすごく軽くなりました
Right after the haircut, my head felt so light
喜樂我大概花了三四天適應吧！
シェンシェンは三、四日間をかけて、やっと慣れました！
I, Shen Shen, approximately wasted 3-4 days to get used to this feeling!
不過短髮真的很方便！
でもショートカットは本当に便利ですよ！
But then my short hair is actually so convenient!
而且這個髮型讓我看起來臉變小了呢～
しかもこの髪型は私の顔をもっとちっちゃく見せられるのよ
This hairstyle also makes my face look smaller~
大家也對我短髮的評價很好，覺得這樣比較可愛。
みんなのすごく好評です、この髪型の方がかわいいって言ってくれました。
Everyone's views on my short hair were also very good, feeling it's very cute this way.
去逛街時，店員還會以為我是高中生。
ショッピングに行く時、店員さんは私のこと高校生だと勘違いしましたよ。
When I went shopping, the shopkeepers mistook me for a senior high school student.
最好笑的是我爸爸看到我以後
一番面白いのは、私のお父さんが私を見た時
The funniest part was when my father saw me
一直摸著我的頭髮說：「好口愛～好口愛ㄋㄟ～」(≧▽≦)
ずっと私の髪を撫でて「かわいいね～かわいいね～」って言ってましたよ(≧▽≦)
He kept touching my hair saying: "so cuute ~ so cuute ~" (≧▽≦)
還有我哥他居然認不出來我是妹妹……
私のお兄さんなんて、私は彼の妹だとわからなかった……
Even my elder brother couldn't recognise his sister......
短髮的趣事真的太多了！
ショートカットしてからの面白いことがたくさんあります！
Too many interesting stories about my short hair!
不僅外型改變，就連心情也會跟著不一樣
外見だけじゃなく、気持ちまで変わりました
Not only has my physical appearance changed, even my mood will also no longer be the same
你們覺得喜樂我的新髮型怎麼樣呢？((
))
みんなは私の新しい髪型どう思いますか？((
))
What do you all think of me, Shen Shen's new hairstyle? ((
))
喜樂製造工場 場長 敬上
Regards,
Shen Shen production factory chief
---
[Translator's Note 1: Please don't hesitate to point out any errors or anything you don't agree with
]
[Note 2: Most translated from the original Chinese; some from Japanese where direct translation isn't feasible, and will be marked with a *]
20 years old. January 10th's Capricornus girl. I don't know how I should introduce myself so you can fully know me. In any case, I shall do my best to write in my blog so you can gradually learn about me. You're most welcome to check my blog and leave replies ((n_n)) 
and her b-day is just 3 days past mine YAY 
