kurikaesu.haru

Here's a translation of a short interview with Morning Musume's Sayashi Riho and Ishida Ayumi. As always corrections are welcome.

Before we get to the translation, I'd like to insert a shameless plug =p We're looking for help at blog!project, especially now that the 9th and 10th gen have blogs. Even if you don't know Japanese,...

Hilcrhyme x short movie "Naiyou no Nai Monogatari"

Episode 1
http://www.youtube.com/watch?v=nZCOjdIk8ws

Translation
Nozomi: Moe Arai
Tsuyoshi: Dori Sakurada
Eri: Ai Takahashi
Yousuke: Keisuke Kato

Story With No Content
Episode 1

Narrator: Tokyo doesn't change. No matter how much makeup we put on, no matter how brightly we...

Looks like Sayu blog translations have resumed at Hyakupa! Yay! I had these already translated, so I'll just post them since they're not up at Hyakupa~~For pictures, please go directly to her blog (link provided).

Good Morning ☆
http://gree.jp/michi...entry/536287493

Good morning(*)/

It's a cold morning...

http://gree.jp/michi...entry/536174319
Right now

Fuu. I'm home at last ☆
Today, after the performance, I met the new members, talked to Tsunku-san and everyone, and somehow or other, was all pitter-patter ♪〜θ(^0^ )

I was so hungry that
my stomach hurt (LOL)

On the way home I stuffed my face with two onigiris!...

http://gree.jp/michi...entry/535699157
Anticipation--

I went into the bath.

Then
I was able to confirm
the choreography and positions for tomorrow's concert ☆()v

Ama--zing.
The new year has come and it'll be the first time meeting the fans, huh(≧∇≦)

I'm getting all cheerful o(^▽^)o

Ya--hoo ya--hoo--( ´...

http://gree.jp/michi...entry/534992409
Sayumi year

This year is the year of the rabbit!
It came at last, Sayumi year! V()V
I'll work hard this year, too ♪

Well well.
Jan 1.
About happy things, early in the new year, I get to appear in two shows(≧∇≦)

5am~
“Shinsun Golden Carpet“
7.55am~
“Torihada Scoop...

Translations of Michishige Sayumi's blog entries for the day~~For pictures, please go to her blog directly because I'm too lazy to re-post them here~~.

http://gree.jp/michi...entry/534429260
Good Morning

Good morning ('-'*)
Today I wke up at 4.30am and did my make-up(*^.^*)
Somehow, knowing that I had to get...