Don't know why, but was never a big fan of this song - and neither Ai-chan's nor Gaki's version has made me change my mind.
Plus I think I actually prefer Gaki's voice for it... for once Ai-chan seems to be trying to force the cuteness in her voice - doesn't seem to be her best register.
But the song just seems to be... bland. :/ Album-track blandness.
They each sing it well enough, but it wouldn't have been my choice of song to release for Ai-chan.
Which is a shame. You look forward to
any release from Ai-chan on iTunes or wherever... and then it turns out to be... meh. :/
Thanks for all the blog translations everyone!!
Anyhoo - now to watch the Koha thing.
Edit: Now watched the Koha thing... and Ai-chan's hair looked weird... but the song was cute, and it's one I've always liked.