Whether it is "For two days, I want to shower and go out on a date or "On the day I go on a date, I want to go out after showering twice", that surely is a weird title That kinda sounds like it could also have a summery MV though (maybe she wants to shower twice because it's too hot? ).
Just from the title I'd think it's about a girl that wants to feel really clean/fresh/pretty for her date so she feels like showering twice will help? Haha, it makes me think of a super cute teen girl romance song, so reading it's actually EDM surprised me.
Rough translation:
デートの日は二度くらいシャワーして出かけたい - Date no Hi wa Ni-do Kurai Shower Shite Dekaketai - For two days, I want to shower and go out on a date
純情cm(センチメートル)- Junjou cm (centimeter) - Innocence centimeter
今夜だけ浮かれたかった - Konya Dake Ukaretakatta - Just for tonight, we celebrated
I could be wrong, but I think first title is more something along the line of "On the day I go on a date, I want to go out after showering twice"
You are right, chocolatmenthe ! (I would have said : "On the day of a date, I want to shower twice before going") That is so Tsunku-like !
Also, I would have translated the third one by "Just for tonight, I wanted to make merry." (the "たかった" is the past form of the "たい" form which means "want to ~")
Haha, couldn't find the right way to phrase it (english isn't my native language) and you found it! The title is so long and complicated.
All right, now I have to go look up what "ska beat" is... Looking forward to seeing the girls in Yukatas though