From Wednesday, April 6, 2022, Yahoo! JAPAN is no longer available in the EEA (European Economic Area) and the United Kingdom
For Europeans:
Spoiler
活動休止中の元アンジュルム室田瑞希、10日付で退所 事務所は2月末で廃業へ「健康面を最優先」
元アンジュルムの室田瑞希（25）が10日、自身のインスタグラムを更新し、同日付でRare Promotionを退所すると発表。スタッフの公式X（旧ツイッター）では、同事務所も2月29日をもって廃業すると報告した。
【画像】「今後も室田瑞希の幸せを心より願っております」スタッフの報告全文
室田は「私、室田瑞希は2024年1月10日をもって、お世話になったRare Promotion事務所を退所する運びとなりました。本当にありがとうございました。そして、これまで応援してくださった皆さん、支えてくださった皆さんのおかげで、体調は良くなってきています。こらからも自分らしく、楽しく過ごせるように頑張ります」と伝えた。
Rare Promotionは書面を通じ、室田の退所と事務所廃業について説明し「今後の室田瑞希についてですが、何よりも心身の回復を図り普通の生活に戻れるよう健康面を最優先させていただきたいので、ご理解の程何卒お願い申し上げます」と呼びかけた。
室田は昨年6月18日のバースデーイベントをもって無期限の活動休止中。その際は「4月頃から、動悸や震え、呼吸困難、不眠などその他のさまざまな症状が出始め、病院で『パニック障害、抑うつ状態』という診断を病院で受けました。家族や事務所の方と話し合い、現在の環境での活動をすることが困難だと判断し、無期限の活動休止とさせていただく運びとなりました」とつづっていた。
2012年3月にハロプロ研修生となり、14年にアンジュルムの前身グループ・スマイレージの3期メンバーとして加入。歌とダンス両面の中心メンバーで、ムードメーカーでもあった。20年1月に卒業を発表し、同年3月22日にハロプロの無観客ライブをもってグループおよびハロプロを卒業。同年12月末日をもって所属事務所アップフロントプロモーションとの専属マネージメント契約を終了した。
Translated
Spoiler
Former Angerme member Mizuki Murota, who has been on hiatus, will leave the group on 10 February. The agency will cease operations at the end of February, "prioritising health".
Mizuki Murota (25), formerly of Angerme, updated her Instagram on 10 February and announced that she would leave Rare Promotion on the same day. On the staff's official X (formerly Twitter), she reported that the agency would also go out of business as of 29 February.
[Image] "We sincerely wish Mizuki Murota's happiness in the future" Full text of staff report.
Murota wrote: "I, Mizuki Murota, will be leaving Rare Promotion office on 10 January 2024. Thank you very much for your support. Thanks to everyone who has supported me and helped me, my health is getting better. I will continue to do my best to be myself and have fun from now on.
Rare Promotion explained in writing about Murota's departure and the closure of the office and called for "Regarding Mizuki Murota from now on, we would like to prioritise her health so that she can recover physically and mentally and return to a normal life, above all else.
Murota has been on an indefinite hiatus since her birthday event on 18 June last year. At that time, she said: 'Around April, I started experiencing various other symptoms such as palpitations, trembling, breathing difficulties, insomnia and other symptoms, and I received a diagnosis of 'panic disorder and depression' at the hospital. After discussions with my family and the office, I decided that it would be difficult for me to continue my activities in my current environment, so I have decided to suspend my activities indefinitely".
In March 2012, she became a trainee member of Halo Pro, and in 2002 she joined Angerme's predecessor group Smileage as a third-term member. She announced her graduation in January 2008, and graduated from the group and Halo Pro on 22 March of the same year, following a no-show live performance by Halo Pro. Her exclusive management contract with her agency Upfront Promotion ended at the end of December of the same year.
Translated with DeepL.com (free version)
