| mooxp
|
| 2009-04-23 01:10 |
 |
wow, they all look so pretty in this magazine :o
|
| |
 |
| |
| Baka~
|
| 2009-04-23 01:19 |
 |
Thanks for the translation :)
|
| |
|
| |
| joekickass
|
| 2009-04-23 01:19 |
 |
Really cool interview, they all gave interesting answers.
|
| |
|
| |
| Munkee_G1rl
|
| 2009-04-23 01:19 |
 |
lol. this gave me a good laugh.
who wouldn't want to ride on a flying carpet~!?
omg ai! i've always wanted to have flying abilities too~ XD
haha. i could totally imagine risa being overly enthusiastic in the parade. she's too cute~
|
| |
|
| |
| KonaKaga
|
| 2009-04-23 01:25 |
 |
Thanks a lot for the translation! ^^
|
| |
|
| |
| Mr.Yi
|
| 2009-04-23 01:28 |
|
Ah, these girls. Very mature.
No wonder they're so lovable =P
|
| |
|
| |
| Harume
|
| 2009-04-23 01:35 |
 |
thanks for thanslating
but,,, they dreams are a little bit... unreal xD
but i liked that they put so much effort singing the new song^^
|
| |
|
| |
| ForeverKago
|
| 2009-04-23 01:37 |
 |
Pretty pics. I like Kamei with dark hair more, I think. Kind of vague, though.
Thanks for translations and postings.
|
| |
|
| |
| Wingates
|
| 2009-04-23 01:38 |
 |
@Mr.Yi: what about Reina, her impressionable dream was rather humorous xD made me laugh.
This was rather a good read, not just for the girls answers, but the questions themselves as well. It was making me quite depressed ^^; made me think a lot.
Anywho, thanks so much for the translations!, very nice work, gotta fix up a couple kinks in the html, and one grammar mistake as well, I think it was with Aika's section.
Aside from that, beautiful job.
|
| |
|
| |
| TerryXX
|
| 2009-04-23 01:43 |
 |
thats for translating, this is awesome!
|
| |
|
| |
| Kurisu
|
| 2009-04-23 01:45 |
 |
I wonder what dream Ai-chan is referring to? Battle Royale perhaps?
Kamei... horse meat. Really?.. Really?!
|
| |
|
| |
| ClariZZA
|
| 2009-04-23 01:52 |
|
NVM the Q&A parts, sweet KamAi picture! *Drools* =)
|
| |
|
| |
| dragonflychaser12
|
| 2009-04-23 02:02 |
 |
Aika really likes animals doesn;t she? XD
And WTH about flying?! XD
well they all look nice for the magazine and thumbs uuuupp!!!
|
| |
|
| |
| DarkRai
|
| 2009-04-23 02:07 |
 |
wow...
Michishige seems like a pretty mature realist ^^;
Junjun and Linlin's answers made me go awwww
Mitsui and Eri made me laugh.. a flying carpet was something I did not expect XD
and Eri dreamed of wearing the same clothes as Takahashi?
Yes... very memorable o__O"
|
| |
|
| |
| Wingates
|
| 2009-04-23 02:09 |
|
^
^Well people had the feeling of flying in their dreams, myself included, and the feeling is rather exhilarating. Either the feeling of being free and going where ever you like or being able to go other places faster is prolly what makes it interesting.
As for Aika, I think she does like animals, but it's more about large felines than animals. If I remember correctly, her favorite animal is the tiger. She also included the lion and white tiger, pretty much picking the 3 big, beautiful cats =P.
I'd recommend she'd have the ability to be able to control em or something, cuz I'd be filled with panic if she had those 3 by themselves.
|
| |
|
| |
| Kixu
|
| 2009-04-23 03:37 |
 |
LOL Junjun's #5 is so cute XD Also Koharu's #1!
|
| |
|
| |
| throcrates
|
| 2009-04-23 03:51 |
 |
Thank you very much for the translation! I noticed a different attitude among all the members in regards to the new song. They may have answered some of the other questions in a light-hearted mood, but they all seemed to reflect on the lyrics with a more mature outlook, for the most part. The members all seemed to really be able to put their feelings and emotions into the song, and identify with the song on a personal level. I haven't seen Morning Musume, in any of their previous lineups including the current one, identify so strongly with a song before, except for "Furusato". I wonder if the current lineup's average age is the highest it's been, as they all answered quite maturely. It seems as though the current lineup is trying to be presented in a different light, not just as an idol group.
Upon further review, not all the answers were as deeply thought out as I originally thought, but I still got the impression that the lyrics are meaningful to most of the members.
|
| |
|
| |
| pfnt
|
| 2009-04-23 03:54 |
 |
I enjoyed this article thoroughly! Thanks for the translation.
Gotta love all of them. They're so positive and lovable, with a great attitude towards life. Here, I particularly enjoyed the answers given by Koharu-chan. She seems to have an interesting personality. :D
|
| |
|
| |
| daIXsuki
|
| 2009-04-23 03:59 |
 |
wow thankyou so much for translating this! I'm totally going to the store to buy this x3 they all look so nice! They are so positive within their answers.
|
| |
|
| |
| Fickle Monkey
|
| 2009-04-23 04:13 |
 |
Thanks for the translation!
Gosh, Aika's such an adorable kiddie. I totally lol'ed when she said that she looked for her mother after waking up from the nightmare. I can so imagine that. So cute. =D Aichan dreamt of the members fighting each other? Hm, I wonder what movie she watched...
|
| |
|
| |
| imaretard
|
| 2009-04-23 04:31 |
 |
cool trans! thanks! I lmao'd at Reina's dream. XD
|
| |
|
| |
| Spike
|
| 2009-04-23 05:26 |
|
Phew I thought they were going to say something like "Peace on Earth" or some such nonsense. A day-long full-body massage with lots of crab eating afterward sounds much more sensible!
I LOL'd at Sayumi's dream with the elephant and giraffe, that's cute.
|
| |
|
| |
| mami_286
|
| 2009-04-23 05:42 |
 |
I like horse meat too!
Thanks for the translation, guys.
|
| |
|
| |
| zam
|
| 2009-04-23 05:42 |
 |
I feel for Sayu for wanting to hit the perfect pitch. Ganbatte Sayu-chan.
I like Koha's idea of a Koharu Project :-)
LOL @ Reina about the girl in red stealing her potato chip in her dream ^_^;;
Thats just her sub-concious mind telling her to cut back on the potato chips LOL >_<
|
| |
|
| |
| starerina
|
| 2009-04-23 05:59 |
 |
Thanks for the translation..
I like this Q & A... they have nice answer ^^
|
| |
|
| |
| Kazuma2387
|
| 2009-04-23 06:18 |
|
Ive never tried horse meat before. didnt know people ate that lol. And Whoa I lost alot of blood looking at that Kamei Ai picture
|
| |
|
| |
| tasukidaisuki
|
| 2009-04-23 06:37 |
 |
I was so touched by Jun Jun trying to buy a house for her parents T_T
|
| |
|
| |
| Catanaition
|
| 2009-04-23 06:39 |
 |
Sayu's answers really touched me, surprisingly.
|
| |
|
| |
| ddrchik
|
| 2009-04-23 06:52 |
 |
Koharu Project...like the one in Kirarin Revolution where Kirari went out into the public and met/hung out w/ her fans for a day!! when reading this question i said, "that's our kirari chan!!!
|
| |
|
| |
| AiAraba
|
| 2009-04-23 07:38 |
|
I love how in response to question 3, Sayumi basically said her dream is to have a dream, lol.
|
| |
|
| |
| The Great Cornholio
|
| 2009-04-23 07:51 |
 |
Ai-chan's nightmare sounds like an awesome movie. "Battle Royale: Morning Musume" would be a movie I'd go see. That would be even better than that movie that had Aya Matsuura and Rika Ishikawa fighting each other with yo-yos.
|
| |
|
| |
| Xemis
|
| 2009-04-23 08:21 |
 |
i kinda got scared when Kamei said "Horse Meat" O_O "Gulp"
But non the less, all of their answers were Wonderfull ^_^
|
| |
|
| |
| rtpaus3178
|
| 2009-04-23 08:44 |
 |
that was a great interview!!
the girls' responses were all positive, and maturely. and their attitudes to life and beyond. wow, its was sweet to see those girls putting in so much effort into making 'shouganai yumeoibito'.
..and LOL @ Reina's dream. xD
i know my future dream, and im gonna stick by it no matter what.
thanks for translating!! :D:D:D:D
|
| |
|
| |
| SugoiVugdush
|
| 2009-04-23 09:01 |
 |
Dam reading to fast can be funny, i read Sayumis "I want perfect pitch" as "i want to be a perfect bitch" :D and thought "o HP´s little devil finally comes out".
I used to dislike Sayumi due to her overly cutesy/aho character but she have seriously grown on me, she seems a good self distance and she seems to like playing jokes and being a bit "evil" :D got to love that.
|
| |
|
| |
| rainer
|
| 2009-04-23 11:21 |
 |
I liked their answers. :D Their answers were very mature, and very unlike the answers that they used to give, those funny and cutesy ones. (:
And I'm glad that they put so much effort in singing 'Shouganai Yumeoibito'. :D
|
| |
|
| |
| lazypanda
|
| 2009-04-23 11:25 |
 |
They will be in Kindai again?! Awesome! I don't think that Issue has Arrived here yet. But I'll go check tomorrow. Thank you so much! I loved the Interview.
|
| |
|
| |
| killua76
|
| 2009-04-23 11:43 |
 |
that was cool!! thanks for the translation hehe ^_^
|
| |
|
| |
| chriiiistopher
|
| 2009-04-23 13:16 |
 |
Like always Mitsui is adorable. I think I liked her message best about chasing your dreams.
"Everybody is going to love somebody who shines"
That's so cute. :D
|
| |
|
| |
| alfred15
|
| 2009-04-23 13:37 |
|
Thanks a million for the translation..
To Momusu, wish all your dreams come true !
|
| |
|
| |
| シャボン玉
|
| 2009-04-23 13:52 |
 |
I really enjoyed reading this. I thought all their answers were great.
Reina's dream about the girl stealing her potato chips made me laugh.
|
| |
|
| |
| nantrax
|
| 2009-04-23 14:00 |
 |
I love JunJun, thinking about giving her family a better life.
|
| |
|
| |
| fer5
|
| 2009-04-23 14:02 |
 |
Thanks for the translation guys, perfect as always!
I'm quite impressed with Michishige's answers, she sounds really mature, probably she had the most realistic answers out of them all.
|
| |
|
| |
| Pukovnik Krv
|
| 2009-04-23 14:13 |
 |
Ice-man ftw!
Also, horse meat is tasty...
|
| |
|
| |
| Arielsoul
|
| 2009-04-23 14:37 |
 |
"Tanaka: I've had this dream twice now. I'm shopping at a supermarket, and I go to the park to rest, when a girl dressed in red with short hair comes up and steals my potato chips. (lol) ".. This made me laugh!!!
And so did this: "After that, I didn't want a pet so much (lol)"
Nice Interview!! Thanks for the translation!!
|
| |
|
| |
| greah
|
| 2009-04-23 15:39 |
|
Linlin: I want to buy a big house like a castle for my mom and dad.
Junjun: I want to buy a new house for my parents!
I LOVE THESE GIRLS!!! Sooooo mature, perfect wife material :)
|
| |
|
| |
| Koushin
|
| 2009-04-23 16:21 |
 |
Aww, these were great! :D What a good interview, so lovely and sweet.
I love how Aika wants tigers and lions. I used to want pet tigers and lions too... XDD Kinda unrealistic I know...
I love how dreams are so important to them, too! The pictures are all great, everyone looks gorgeous! (...especially the risa & mitsui picture, how adorable... <3)
|
| |
|
| |
| mrmoonlight
|
| 2009-04-23 16:33 |
 |
i lol'd so hard at reina's dream... i can just picture her being all "bitch be stealin' my chips! *smack* XO"
...i'm sleep deprived XD;
|
| |
|
| |
| Oikaze
|
| 2009-04-23 17:37 |
 |
Kusumi: I want a day-long full-body massage!
1,000 wota volunteer. XD Seriously, though, they gave very wise answers, and Sayumi particularly impressed me with her realism.
|
| |
|
| |
| Mary K.
|
| 2009-04-23 21:14 |
 |
Jujun is sweet wanting to help her parents
ummmm.... Eri wants to eat a horse???
ewww
|
| |
|
| |
| Japanime1
|
| 2009-04-23 21:19 |
 |
Beautiful mag shots. (^_^)
"Question 2: What's a dream that you've had when you were asleep that left an impression?
Takahashi: After watching a certain movie, I had a dream where all the members were fighting each other. It was so scary!"
-- I would like to see that in one of my dreams...I've been having dreamless nights lately...I need to start getting my dreams back in gear. XD
THANKS for the interview translations!!! (^_~)b
|
| |
|
| |
Who is your favourite 15th gen. Momusu member? 
37.4%
