Jump to content

  1. Viewing Profile: Posts: tadahitorinoningen

tadahitorinoningen

Member Since 20 Jul 2014
Offline Last Active Private

Posts I've Made

In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

18 May 2016 - 10:18 AM

^Thanks! I added some corrections to your post.

 

Wow, page11, that was some post! Tana-sa-TAN! XD

 

I'll add a bit of translation to the comic report from Tochigi.

 

Spoiler

 

 

 

<Thinking about how to look cool>
 
<The Vision> was easy to sing. I even got praised by the director for the first time. Maybe the song is fit to the range of my voice. The inside of the costume looks like a cute white uniform. I decided that when I have a baby in the future, I’m going to send my baby to a school whose uniform is white. 
<Utagata Saturday Night> is cheerful anyway. It would be better if the shooting of the MV were taken at the last!
In <Tokyo to iu Katasumi>, I sing the “sabi” with Odango(Oda). I’m thinking about how to look cool in that part where there’s no choreography. Odango seems to do it easily, so I’m a bit frustrated.
I had fought very much with Suzuki-san. When I just joined the group,  I disobeyed and troubled her so much. Those who used to give a caution to me, like Sayashi-san and Suzuki-san having graduated, I’m scared when I imagine who’s going to scold me next(laugh). And we are troubled with the fact that now there’s no one to tsukomi Ikuta-san.  As Duu seems to do well this kind of thing, I hope Suzuki-san teaches the knack to her before graduating.
 
 
From June 2016 issue of「BOMB」  <Following Morning Musume。'16’s 『The Vision』 MV Shooting Place!>
 
Thanks to an anonymous wota in 2ch.

In Topic: Kudo Haruka (工藤遥)

07 May 2016 - 09:47 PM

^
"I want Kuduu to be around me all the time
I murmured a wish in my heart now(なぅ)"

In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

07 May 2016 - 09:37 AM

 

 
4 years(and 1 day) from this day.
 
 
 
 
―― Maybe the one who will change Morning Musume the most would be Maachan.
 
Sayumi: She’s already changed Morning Musume. When Aika’s graduation was decided, we were in the atmosphere of a mixed feeling. The following day was Sato’s birthday, so we did a surprise birthday celebration. Also in the hall(Nakano Sun Plaza), fans shouted her name. Then Sato was so moved and cried. The way she cried was so innocent and her comment was so cute. Thanks to that the atmosphere was changed right away. I thought ‘It’s really great that Sato is here’. Maybe it’s also destiny. I thought again that this girl is really a genius.
 
from August 2012 issue of  <B.L.T.> 

In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

06 May 2016 - 05:59 PM

You always make me smile with your innocence and you always amaze me with your genius. Thank you, Maachan! Happy Birthday!!


In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

16 April 2016 - 03:47 AM

Thank you so much tadahitorinoningen for the translation!! I'm not sure though what she meant by "bad things will happen if they seperate 10ki"?? :,,D Is she trying to threaten management or does she mean it will be abysmal for the rest of the gen??

 

Well, my word choice was too much. "troblesome things will happen" is a more accurate one. 
And yes. I think she expressed her anxiety about other member's graduation thing in a witty way. She knew her manager was there, but she pretended not to know about her presence and said she doesn't want her favourite members to leave. 10ki's bond of friendship is way beyond a normal one as we know. So, to that extent, her anxiety must be quite big, I guess.
She also made some jokes when she talked about Harunan only because, I think, Harunan was there with her too. 
 
I forgot to translate the interviewer's assessment of Maa below the picture. it says "Sato Masaki who seems to succeed in variety shows."

  1. Viewing Profile: Posts: tadahitorinoningen