213 replies to this topic

[Lurkette]

^

I'm most intrested in what is highlighted in the pink boxes.

I'm in no rush, whatever is best for you.

 

I'll start doing line-by-line and see how I feel. If it's tiring, I'll just post two halves. If I can, I'll go through the whole thing since the dialogue is a little more sparse in this one.

[Lurkette]

I have another request, 

A line by line would be great, but there's a lot going on.

If it's easier on you to do a summary I'm cool with it.

And let me thank you for your hard work in advance.

 

Done.

http://www.hello-onl...beloved-by-all/

[thegabriel]

THANK YOU!!! 

I probably understood about 25% of what was going on with my very limited Japanese.

[Lurkette]

Could you please translate Matsuura Aya's song Dearest.?

here's the projecthello link for the japanese lyrics: https://projecthello...ra/dearest.html

 

Working on this.

[Ducky Mioda]

Could you please translate "Escape" by Suzuki Airi? Here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com BTW: https://projecthello...uki_escape.html

[Lurkette]

Could you please translate Matsuura Aya's song Dearest.?

here's the projecthello link for the japanese lyrics: https://projecthello...ra/dearest.html

 

Done.

http://www.hello-onl...ra-aya-dearest/

[denadel]

Hi again

Can you translated this for me?
https://ibb.co/2Y970Pq

[reinayokos]

 

Could you please translate Matsuura Aya's song Dearest.?

here's the projecthello link for the japanese lyrics: https://projecthello...ra/dearest.html

 

Done.

http://www.hello-onl...ra-aya-dearest/

 

Thanks!

[Lurkette]

Hi

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s

Working on Part 2 of this.

[denadel]

Awesome Thank you, looking forward to it

 

Do you think you could translate this verse too?:

でもスキ　けどスキ

最後だから教える

わかってよ　わかってよ

それだけでいいの

[Lurkette]

 

Hi

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s

Working on Part 2 of this.

 

 

Finished Part 2.

http://www.hello-onl...terview-part-2/

[rurupedia]

idk if these lyrics are accurate since i got them from the comments of the mv but can u translate dokubana by atarashii gakkou no leaders? i've been obsessed with it lately and i wanna know what it means lol

 

Spoiler

悪い花　悪い花
なんで咲かせた
悪い花　悪い花
もう　散らせて

馬鹿だから　馬鹿だから
褒められて　咲いちゃって
花は　花でも
毒の花

惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて　嗤われて
踏みつけられて
それなのに　それなのに
また　すがって

馬鹿だから　馬鹿だから
ほだされて　咲いちゃって
所詮　徒花
毒の花

おんなに　生まれて
おんなで　死んでく
運命(さだめ)なら
いっそ　いっそ

「あなたの手で今すぐ散らして」

みじみじ惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
哀れだと
拾う拾う人もない

嘆いたとこで
つける実さえありゃしない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れてお仕舞

[Gaugaux]

Can you translate Endless Home by Abe Natsumi? I really love this song! Here's the lyrics: https://www.projecth...ndlesshome.html

[Lurkette]

Could you please translate "Escape" by Suzuki Airi? Here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com BTW: https://projecthello...uki_escape.html

 

Working on this.

[Lurkette]

Could you please translate "Escape" by Suzuki Airi? Here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com BTW: https://projecthello...uki_escape.html

 

Done. http://www.hello-onl...ki-airi-escape/

 

Hi

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s

 

Working on the final part of this.

[Lurkette]

Hi

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s

 

And this is finally done.

http://www.hello-onl...terview-part-3/

[denadel]

Awesome! Thank you so much
It was great work, and so fun to hear Nakazawa talking about those early days

Can I go ahead and request a translation of this article? :
https://ibb.co/2Y970Pq

[Lurkette]

Hi again

Can you translated this for me?
https://ibb.co/2Y970Pq

 

Working on this.

 

And done.

http://www.hello-onl...-come-to-japan/

[Lurkette]

 

Awesome Thank you, looking forward to it

 

Do you think you could translate this verse too?:

でもスキ　けどスキ

最後だから教える

わかってよ　わかってよ

それだけでいいの

 

 

I'll just do this here:

 

However, I care for you, but, I care for you

I'll tell you because it's the end

Know that, know that

That's all I need

[denadel]

Thank you again