Jump to content


Photo

Japanese Translation Requests [Open]

translation

  • Please log in to reply
213 replies to this topic

#21 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 07 July 2020 - 10:53 PM

 

Thank you :D It looks great :)


Could I go ahead and request a translation for Maeda Yuki's "Honki de Shikatte"?

I didn't find the lyrics online, probably because it is an older B-side.

 

This has been translated.

 

 

Back with another lyrics request, though this time it's a non-H!P song (probably the only non-H!P thing I'll request) I've been curious about.

 

"Saikou no Kareshi -the supreme man-" (最高の彼氏 -the supreme man-) by WAY WAVE

 

Working on this. 

 

And done.


DDOhydd.gif

#22 rurupedia

rurupedia

    rururururu

  • Senpai
  • 1710 posts

Posted 08 August 2020 - 11:40 PM

i have a request! can u translate school days by guardians 4? it's a super nostalgic song for me since i always sang along to it while watching shugo chara like 6 years ago but i actually don't know what it means lol

 

here's a link to the japanese lyrics on projecthello btw https://projecthello..._school-g4.html



#23 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 09 August 2020 - 05:24 PM

i have a request! can u translate school days by guardians 4? it's a super nostalgic song for me since i always sang along to it while watching shugo chara like 6 years ago but i actually don't know what it means lol

 

here's a link to the japanese lyrics on projecthello btw https://projecthello..._school-g4.html

 

Working on this.


DDOhydd.gif

#24 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 09 August 2020 - 06:30 PM

i have a request! can u translate school days by guardians 4? it's a super nostalgic song for me since i always sang along to it while watching shugo chara like 6 years ago but i actually don't know what it means lol

 

here's a link to the japanese lyrics on projecthello btw https://projecthello..._school-g4.html

 

Done.

http://www.hello-onl...-4-school-days/


DDOhydd.gif

#25 Margie GiGi

Margie GiGi

    Fansubber

  • Senpai
  • 1704 posts

Posted 09 August 2020 - 06:38 PM

Could you please Translate Tokimeki Sendenbu's song わたし、ナンバーワンガール!(WATASHI NO.1 GIRL)

https://www.lyrical-...ashi-no-1-girl/


zSP0uV1.gif

Team! °C-ute &

Cho TokimekiSendenbu

 

 


#26 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 11 August 2020 - 12:11 AM

Could you please Translate Tokimeki Sendenbu's song わたし、ナンバーワンガール!(WATASHI NO.1 GIRL)

https://www.lyrical-...ashi-no-1-girl/

 

Working on this.


DDOhydd.gif

#27 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 11 August 2020 - 12:48 AM

Could you please Translate Tokimeki Sendenbu's song わたし、ナンバーワンガール!(WATASHI NO.1 GIRL)

https://www.lyrical-...ashi-no-1-girl/

 

Done.

http://www.hello-onl...umber-one-girl/


DDOhydd.gif

#28 denadel

denadel

    Sheki-Dol fan

  • Senpai
  • 1127 posts

Posted 11 August 2020 - 01:28 AM

Hi :)

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s


www.hpoldschool.com (under construction)


#29 Margie GiGi

Margie GiGi

    Fansubber

  • Senpai
  • 1704 posts

Posted 11 August 2020 - 02:32 AM

 

Could you please Translate Tokimeki Sendenbu's song わたし、ナンバーワンガール!(WATASHI NO.1 GIRL)

https://www.lyrical-...ashi-no-1-girl/

 

Done.

http://www.hello-onl...umber-one-girl/

 

Yeah! Thank you so much! <3


zSP0uV1.gif

Team! °C-ute &

Cho TokimekiSendenbu

 

 


#30 Ducky Mioda

Ducky Mioda

    5th gen member

  • Kouhai
  • 109 posts

Posted 11 August 2020 - 03:59 AM

Could you please translate "Gochamaze LOVE" by Gotou Maki? BTW, here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com: https://projecthello.../gochamaze.html



#31 thegabriel

thegabriel

    Graduated member

  • Senpai
  • 4355 posts

Posted 12 August 2020 - 12:10 AM

I have another request, 

A line by line would be great, but there's a lot going on.

If it's easier on you to do a summary I'm cool with it.

And let me thank you for your hard work in advance.


J=J-段原瑠々

MM.'24-櫻井梨央  ON-中山夏月姫 

A-川村文乃  BYD-島倉りか  

TF-河西結心  KSSU-橋田歩果


#32 reinayokos

reinayokos

    8th gen member

  • Shinmem
  • 15 posts

Posted 12 August 2020 - 04:45 PM

Could you please translate Matsuura Aya's song Dearest.?

here's the projecthello link for the japanese lyrics: https://projecthello...ra/dearest.html


48G + H!P =  <3

my ultimate idol: watanabe mayu 

yokoyama reina  kobayashi honoka kitagawa rio  sato masaki


#33 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 12 August 2020 - 05:16 PM

Hi :)
 
Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:


So for long interviews like this, I'm only going to summarize, and I'm only going to do 5 minutes at a time. That means I'll summarize the first 5 minutes, then do the rest of the requests, then come back and do another 5, then do the remaining. Is that okay?
DDOhydd.gif

#34 denadel

denadel

    Sheki-Dol fan

  • Senpai
  • 1127 posts

Posted 13 August 2020 - 01:58 PM

 

Hi :)
 
Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:


So for long interviews like this, I'm only going to summarize, and I'm only going to do 5 minutes at a time. That means I'll summarize the first 5 minutes, then do the rest of the requests, then come back and do another 5, then do the remaining. Is that okay?

 

Yes, totally :)


www.hpoldschool.com (under construction)


#35 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 15 August 2020 - 02:41 AM

 

 

Hi :)
 
Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:


So for long interviews like this, I'm only going to summarize, and I'm only going to do 5 minutes at a time. That means I'll summarize the first 5 minutes, then do the rest of the requests, then come back and do another 5, then do the remaining. Is that okay?

 

Yes, totally :)

 

 

Cool, working on part 1 of this.


DDOhydd.gif

#36 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 15 August 2020 - 07:24 PM

Hi :)

 

Can you translate this interview with Nakazawa Yuko? She is talking about her days when she lost the ASAYAN auditions, later on being the first member of Morning Musume:

https://www.youtube....WL&index=9&t=3s

 

Done.

http://www.hello-onl...terview-part-1/

 

Could you please translate "Gochamaze LOVE" by Gotou Maki? BTW, here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com: https://projecthello.../gochamaze.html

 

Working on this.


DDOhydd.gif

#37 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 15 August 2020 - 08:38 PM

Could you please translate "Gochamaze LOVE" by Gotou Maki? BTW, here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com: https://projecthello.../gochamaze.html

 

Done.

http://www.hello-onl...gochamaze-love/

 

That was a fun one.


DDOhydd.gif

#38 Ducky Mioda

Ducky Mioda

    5th gen member

  • Kouhai
  • 109 posts

Posted 16 August 2020 - 03:19 AM

 

Could you please translate "Gochamaze LOVE" by Gotou Maki? BTW, here's the link to the Japanese lyrics on ProjectHello.com: https://projecthello.../gochamaze.html

 

Done.

http://www.hello-onl...gochamaze-love/

 

That was a fun one.

 

Thanks  :good:



#39 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 18 August 2020 - 04:55 PM

I have another request, 

A line by line would be great, but there's a lot going on.

If it's easier on you to do a summary I'm cool with it.

And let me thank you for your hard work in advance.

 

Per the rules (which are mostly for my sanity), I'll only do videos under 5 minutes. If it's over 5, I'll only do summaries and break it into chunks if necessary. I can do a line-by-line, but then I'm going to break this up into parts and only do half at a time before doing other requests. Which is preferable to you?


DDOhydd.gif

#40 thegabriel

thegabriel

    Graduated member

  • Senpai
  • 4355 posts

Posted 18 August 2020 - 06:46 PM

^

I'm most intrested in what is highlighted in the pink boxes.

I'm in no rush, whatever is best for you.


J=J-段原瑠々

MM.'24-櫻井梨央  ON-中山夏月姫 

A-川村文乃  BYD-島倉りか  

TF-河西結心  KSSU-橋田歩果





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users