Jump to content


Photo

Japanese Translation Requests [Open]

translation

  • Please log in to reply
213 replies to this topic

#141 NirvanaRama

NirvanaRama

    1st gen member

  • Kouhai
  • 537 posts

Posted 20 January 2022 - 03:30 AM

Thank you so much! :D



#142 Jaolivas3

Jaolivas3

    2nd gen member

  • Kouhai
  • 450 posts

Posted 20 January 2022 - 05:58 PM

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?

Thanks!



#143 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 20 January 2022 - 06:06 PM

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


You'll need to provide either video or a transcript.
DDOhydd.gif

#144 denadel

denadel

    Sheki-Dol fan

  • Senpai
  • 1127 posts

Posted 20 January 2022 - 11:07 PM

Thank you :D


www.hpoldschool.com (under construction)


#145 page11

page11

    まーちゃんだけ

  • Senpai
  • 3416 posts

Posted 21 January 2022 - 07:05 PM

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


I wanna request Maachan’s grad speech as well
Could you please translate the part 28:54 ~ 33:20


And i wanna sub it, so if you accept my request then i will progress on it and will credit you in the video

#146 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 21 January 2022 - 07:14 PM

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


I wanna request Maachan’s grad speech as well
Could you please translate the part 28:54 ~ 33:20
And i wanna sub it, so if you accept my request then i will progress on it and will credit you in the video

Sure. Working on this.
DDOhydd.gif

#147 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 23 January 2022 - 06:02 PM

 

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


I wanna request Maachan’s grad speech as well
Could you please translate the part 28:54 ~ 33:20


And i wanna sub it, so if you accept my request then i will progress on it and will credit you in the video

 

 

Done.

https://www.hello-on...h-hellostation/

 

If we need to talk timings or changing some of the wording a little bit, just PM me.


DDOhydd.gif

#148 Laharle

Laharle

    ラブ・ミー・チェーン

  • Senpai
  • 4437 posts

Posted 24 January 2022 - 04:47 PM

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


You'll need to provide either video or a transcript.

I want that one about the members as well, here is the link

I would also like a summary of this if you have time.


Thanks!

竹内朱莉 小田さくら


#149 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 24 January 2022 - 10:22 PM

 

 

Hello, was wondering if you could do a translation of either Maachan's (Morning musume) graduation speech or the video were she speaks about other members?
Thanks!


You'll need to provide either video or a transcript.

I want that one about the members as well, here is the link

 

 

Working on this, but because of the length, I will only be doing a summary and will be breaking it into parts as I see fit. Any new requests that come in during this time will be given priority. 

 

 

For the record, I am open to doing line-by-line translations of A/V materials, but I think it's only fair that for anything longer than a few minutes, I receive some sort of compensation that we can discuss privately. I'm happy to do shorter things for free if people enjoy them and helps engage the fandom, but I have my limits on what I'll do for free.


DDOhydd.gif

#150 page11

page11

    まーちゃんだけ

  • Senpai
  • 3416 posts

Posted 26 January 2022 - 06:52 PM

Here is Maachan’s graduation speech subbed video
>> https://twitter.com/...391746083037184

I wanted to upload it on Youtube but it is blocked by Up-front :(
So i uploaded on my twitter instead
Once again thank you so much for the translation

#151 Laharle

Laharle

    ラブ・ミー・チェーン

  • Senpai
  • 4437 posts

Posted 27 January 2022 - 03:22 AM

^2 no problem, I don't mind a summary ( I didn't originally request the lengthy one tho), in any case I can't pay a cent so it's okay if you can't, I totally understand!

竹内朱莉 小田さくら


#152 RenaiDestiny。

RenaiDestiny。

    ♥ Gorilla-kun ♥

  • Senpai
  • 3347 posts

Posted 28 January 2022 - 10:16 AM

Lurkette, is it possible that you could do a summary of this video?


2DCV7Kc.jpg


#153 denadel

denadel

    Sheki-Dol fan

  • Senpai
  • 1127 posts

Posted 29 January 2022 - 03:29 PM

Would you be interested in translating the pamphlet that came with Nakazawa Yuko's fan club single "Kikitai Koto"?

There are a few pages, so it might be time consuming, but just wanted to ask :)

 

Attached Files


www.hpoldschool.com (under construction)


#154 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 02 February 2022 - 10:08 PM

 

I want that one about the members as well, here is the link

I would also like a summary of this if you have time.


Thanks!

 

 

^2 no problem, I don't mind a summary ( I didn't originally request the lengthy one tho), in any case I can't pay a cent so it's okay if you can't, I totally understand!

 

Done.

https://www.hello-on...ogakuin-part-1/

https://www.hello-on...ogakuin-part-2/

 

I specify 5 minutes for video in my initial post because I feel like a lot of people forget or don't realize that just because a video is 5 minutes long, that doesn't mean it takes 5 minutes to translate. I like to think I give plenty of detail in my summaries as a default, though. I will come around to your second request after I finish the others, in the interest of fairness. You can repost it if you want in case I forget.

 

 

Lurkette, is it possible that you could do a summary of this video?

 

Working on this, and it will be broken into parts.


DDOhydd.gif

#155 denadel

denadel

    Sheki-Dol fan

  • Senpai
  • 1127 posts

Posted 02 February 2022 - 10:30 PM

I was wondering if you could translate this message from Masae Otani (Ex-Melon Kinenbi)?

 

 

Attached Files


www.hpoldschool.com (under construction)


#156 Laharle

Laharle

    ラブ・ミー・チェーン

  • Senpai
  • 4437 posts

Posted 03 February 2022 - 09:22 PM

I want that one about the members as well, here is the link
I would also like a summary of this if you have time.
Thanks!

 

^2 no problem, I don't mind a summary ( I didn't originally request the lengthy one tho), in any case I can't pay a cent so it's okay if you can't, I totally understand!

 
Done.
https://www.hello-on...ogakuin-part-1/
https://www.hello-on...ogakuin-part-2/
 
I specify 5 minutes for video in my initial post because I feel like a lot of people forget or don't realize that just because a video is 5 minutes long, that doesn't mean it takes 5 minutes to translate. I like to think I give plenty of detail in my summaries as a default, though. I will come around to your second request after I finish the others, in the interest of fairness. You can repost it if you want in case I forget.
 .

Thanks a lot, I really enjoyed reading them! honestly, since I was sharing the link of the request Jaolivas mentioned, I didn't check how long it was. Sorry for that!
Thanks again!!

竹内朱莉 小田さくら


#157 Eilantha

Eilantha

    3rd gen member

  • Kouhai
  • 367 posts

Posted 04 February 2022 - 10:43 AM

Did someone translate the song Joshi Kashimashi monogatari from Masaki sotsugyou concert, please? I'm curious about each member's lines. :)



#158 Pyo-Kiyo

Pyo-Kiyo

    Kobushi Factory Fan

  • Senpai
  • 1218 posts

Posted 07 February 2022 - 08:59 PM

Hello Pro Lyrics Wiki has the '21 version in it's database: https://helloprolyri.../Other_Versions

<3 Kobushi "MAGNOLIA" Factory  :respect:


#159 Lurkette

Lurkette

    マシュマロの心

  • Headquarters
  • 3939 posts

Posted 09 February 2022 - 09:48 PM

Lurkette, is it possible that you could do a summary of this video?

 

Done.

https://www.hello-on...yama-yuki-1-20/

https://www.hello-on...ama-yuki-21-35/

https://www.hello-on...ama-yuki-36-50/

 

 

Would you be interested in translating the pamphlet that came with Nakazawa Yuko's fan club single "Kikitai Koto"?

There are a few pages, so it might be time consuming, but just wanted to ask :)

 

Working on this. If there are more pages than what you attached, please send them to me.


DDOhydd.gif

#160 RenaiDestiny。

RenaiDestiny。

    ♥ Gorilla-kun ♥

  • Senpai
  • 3347 posts

Posted 10 February 2022 - 05:09 PM

Thank you so much!! It was definitely a very entertaining read, and I'm looking forward to learning more abour PeiPei in the furure.

2DCV7Kc.jpg





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users