Translation: Morning Musume. '21 - Kono mama!

モーニング娘。'21 - このまま! / Morning Musume. '21 - Kono mama! (As things are)
Lyrics: つんく (Tsunku)
Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 平田祥一郎 (Hirata Shouichirou)

Translation: Lurkette
Requested by stereo

Original lyrics
笑ってってって　YEAH YEAH YEAH
夢ってってって　YEAH YEAH YEAH
AH　君が君が君が
居れば　居れば居れば居れば
何も　何も何も何も
要らない　要らない私
SO

時間よ！このまま　止まれ
欲など何もない
このまま永遠となれ(YEAH)
わかるかい？この純粋

恋とか愛とか
まして大恋愛とか　当然
私にゃ無縁なことと(HEY！)スルーしてた

理由なんて　ないさ　YEAH
怖いモノなどもっと　まったくなくなった

笑ってってって　YEAH YEAH YEAH
叫んでってって　YEAH YEAH YEAH
AH　君は君は君は
いつも　いつもいつもいつも
強い　強い強い強い
味方　味方だから
SO

時間よ！このまま　止まれ
邪魔など許さない
ほんとの愛となれ(YEAH)
信じたい！この運命

あいつもあの子も
みんな大人になるだろ　当然
私もそうだよ　それが(HEY！)三次元さ

絶対なんて　なくて　BUT
でもね　信じて進むしかないだろ

笑ってってって　YEAH YEAH YEAH
夢ってってって　YEAH YEAH YEAH
AH　君が君が君が
居れば　居れば居れば居れば
何も　何も何も何も
要らない　要らない私
SO

時間よ！このまま　止まれ
欲など何もない
このまま永遠となれ(YEAH)
わかるかい？この純粋

笑ってってって　YEAH YEAH YEAH
叫んでってって　YEAH YEAH YEAH
AH　君は君は君は
いつも　いつもいつもいつも
強い　強い強い強い
味方　味方だから
SO

時間よ！このまま　止まれ
邪魔など許さない
ほんとの愛となれ(YEAH)
信じたい！この運命



English Translation
Laughing-ing-ing, yeah yeah yeah
Dreaming-ing-ing, yeah yeah yeah
Ah, if I, if I, if I
Have you, have you, have you, have you
I don't, I don't
Need anything, anything, anything, anything
So

Time! Stop things as they are
I have want for nothing
Make things as they are forever (yeah)
Do you get it? This is genuine

Love and relationships
To say nothing of passionate affairs, of course
I ignored the things (hey!) I wasn't involved with

There's no particular reason, yeah
All of my fears have completely gone away

Laughing-ing-ing, yeah yeah yeah
Shouting-ing-ing, yeah yeah yeah
Ah, you are, you are, you are
Always, always, always, always
A strong, strong, strong, strong
Ally, ally
So

Time! Stop things as they are
I won't let anything get in the way
Make this a true love (yeah)
I want to believe! This is fate

Him and her
They're all going to grow up, of course
And me, as well, that's (hey!) the real world

It's not definite, but
But, well, all I can do is believe and move forward

Laughing-ing-ing, yeah yeah yeah
Dreaming-ing-ing, yeah yeah yeah
Ah, if I, if I, if I
Have you, have you, have you, have you
I don't, I don't
Need anything, anything, anything, anything
So

Time! Stop things as they are
I have want for nothing
Make things as they are forever (yeah)
Do you get it? This is genuine

Laughing-ing-ing, yeah yeah yeah
Shouting-ing-ing, yeah yeah yeah
Ah, you are, you are, you are
Always, always, always, always
A strong, strong, strong, strong
Ally, ally
So

Time! Stop things as they are
I won't let anything get in the way
Make this a true love (yeah)
I want to believe! This is fate