Jump to content


Lurkette's things



Translation: Kobushi Factory - Kenmei Blues

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 13 October 2020 · 0 views

こぶしファクトリー - 懸命ブルーズ / Kobushi Factory - Kenmei Blues (Earnest Blues)

Lyrics: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Composition: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Arrangement: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)

Translation: Lurkette

Requested by Pyo-Kiyo


Original Lyrics
本気出してみろ 懸命に
チャラチャラ飾りはいらない

勇気出してみろ 全開で
ヤルときゃやらねでどうすんだ

「人生」をかけるか(一生懸命)
「ひとつ」にかけるか(一所懸命)
今ならばどっちでも
(Teenage...


Translation: Abe Natsumi - Endless Home ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 0 views

安倍なつみ - ENDLESS HOME ft. 譜久村聖、小田さくら / Abe Natsumi - ENDLESS HOME ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Lyrics: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Composition: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Arrangement: 菊谷知樹 (Kikuya Tomoki)

Translation: Lurkette

Requested by Gaugaux


Original Lyrics
東京で暮らしてる 夢のため訪れた街で
希望を込めた歌は 明日(あした)のこの街の灯(あかり)
東京で暮らしてる 通り過ぎた全てが愛しい
今は家族と 同じ夢の先を紡いでる

白い景色を 彩...


Translation: Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 0 views

新しい学校のリーダーズ - 毒花/Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana (Poison Flower)

Lyrics: H ZETT M
Music: jam

Translation: Lurkette

Requested by yuripop

Original Lyrics
悪い花 悪い花
なんで咲かせた
悪い花 悪い花
もう 散らせて

馬鹿だから 馬鹿だから
褒められて 咲いちゃって
花は 花でも
毒の花

惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて 嗤われて
踏みつけられて
それなのに それなのに
また すがって

馬鹿だから 馬鹿だから
ほだされて 咲いちゃ...


Translation: SharanQ's Makoto makes a frantic request for Hawaii girls to come to Japan

Posted by Lurkette, in Translations 01 October 2020 · 0 views

SharanQ's Makoto makes a frantic request for Hawaii girls to come to Japan

Translation of this scan.

Translated by Lurkette


Requested by denadel


"Coconuts Musume's first appearance on the program was the 20th episode, airing on May 18, 1999, when SharanQ's Makoto went to visit the girls in Hawaii where they lived. Makoto met with their families...