quarterpounder

Bish go deep sea fishing

I suppose I should add my own rough translations to the mix, should anyone want them. I think these will be pretty popular songs, lyrically. Momokan is really coming into her own as a lyricist.

GiANT KiLLERS
Lyrics: Ryuuguu Jiiku, Music: Matsukuma Kenta

Spoiler

Everyone (let's go!)
As you like it (let's go!)
Everybody (let's go!)
Firing it up (let's go!)

Ignore your depression, let's go mad
It hits and will keep hitting, mind control
It's something we can do so let's do it now for later
So no regrets your whole life

Step on the pedal, if we need macho
should we go with something like Bolero? The best position
I'm going to be frank, we're in a baby position
So it's not going to turn out that well

Everyone (let's go!)
As you like it (let's go!)
Everybody (let's go!)
Firing it up (let's go!)

Every morning (hey hey)
I'm worrying (hey hey)
Every morning (hey hey)
I'm melting

Woah oh oh, the next decisive battle will maybe be on Friday
Woah oh oh, spin! Spin! A merry-go-round
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll fight

Woah oh oh, the next decisive battle will maybe be on Friday
Woah oh oh, spin! Spin! A merry-go-round
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll go and drink it all in

Everyone (let's go!)
As you like it (let's go!)
Everybody (let's go!)
Firing it up (let's go!)

Firely, firely, why do you shine so?
For whom do you shine your light?
If it's something I can do, I want to tag in
Looking for myself is bitter and harsh

Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
There's no point in longing for love in this nation
I'm going to pass on my complacency
So master, give me some more

Everyone (let's go!)
As you like it (let's go!)
Everybody (let's go!)
Firing it up (let's go!)

Every morning (hey hey)
I'm worrying (hey hey)
Every morning (hey hey)
I'm melting

Woah oh oh, at the very least we're maybe the best
Woah oh oh, blast off! Blast off! A roller coaster
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll fight

Woah oh oh, at the very least we're maybe the best
Woah oh oh, blast off! Blast off! A roller coaster
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll go and drink it all in

Every morning (hey hey)
I'm worrying (hey hey)
Every morning (hey hey)
I'm melting

Go!!!

Woah oh oh, the next decisive battle will maybe be on Friday
Woah oh oh, spin! Spin! A merry-go-round
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll fight

Woah oh oh, the next decisive battle will maybe be on Friday
Woah oh oh, spin! Spin! A merry-go-round
Woah oh oh, I don't want for anything, and then, we'll go and drink it all in

Marionnette
Lyrics: Momoko Gumi Company, Music: Matsukuma Kenta

Spoiler

A doll with a cold, smiling face
Like it was cryogenically frozen
Putting on a beautiful lie
A magnificent exhibition show
The real voice that will never get through

A doll
Human work [*the Japanese word for 'doll' and the phrasing of this line are homonyms]
Whoa, whoa, whoa...
A doll

You can't see yourself clearly even reflected in a mirror
What kind of tears should you show them?
Locked inside your glass room
Never able to breathe, wearing your sullied white dress

A doll
Human work
Whoa, whoa, whoa...
A doll

You hate yourself reflected in the mirror
You can't see the light in your eyes
Who behaves this way?
You're going to exhaust yourself if you stay this way
I want to scream so loud

A doll
Human work
Whoa, whoa, whoa...
A doll

You can't see yourself clearly even reflected in a mirror
What kind of eyes should you see?
Don't look at me with sad eyes
And if you stay this way you'll be spinning your wheels, getting stuck in place

A doll
Human work
Whoa, whoa, whoa...
A doll

Pretending not to see and passing on by
Nobody can save me
Even the clock hand doesn't move
The state of this world that I will continue in forever

You can't see yourself clearly even reflected in a mirror
What kind of tears should you show them?
Locked inside your glass room
Never able to breathe, wearing your sullied white dress

A doll
Human work
Whoa, whoa, whoa...
A doll

Nothing.
Lyrics: Momoko Gumi Company, Music: Matsukuma Kenta

Spoiler

I don't want to lose anything else
But I wonder what I can do
I'm asking for too much
But it's probably not going to be at zero
So to the future sky I go

Alone in the notebook I wrote in
Were those unrewarding words
Just idealism?
Is it all my fault?
A still unmanageable question

Still alone in the illusions
I'm struggling and secretly
I'm always crying out
The nights when everything bores me
But I'm dreaming of that day

We're always so reckless
To the point where we can't see anything anymore
Struck by the FiNAL DANCE
I just want to see
Past the sight of the beginning

It sucks getting past the days where I was sobbing
Now I only want to believe in
The light I could see then
To say isolation is our fate, those words are so empty
Do you not think so?
I do

It's an unreliable story,
but it's everything I have right now
Am I just apt to dreaming?
Is the book written?
The answer I still can't find

Still in my wildest thoughts I
Always singing
On that stage
The nights when I want someone to kill me alone
I'm dreaming of that day
Ah, all night long
Let's go as dreamers
It's not too late

A bird that can't fly and me that can't stand
Nothing but insults, it can't be helped, we're useless
Okay, I won't give up

I don't want to lose anything else
But I wonder what I can do
The sight of that moment
Is something that even now
Won't leave me

We'll make it through
You'll recognize my heart someday, as uncool as I am
I'm asking for too much
But to say isolation is our fate, those words are so empty
Do you not think so?
I do

Shakai no Rule (Society's Rules)
Lyrics: Hashiyasume Atsuko, Music: Matsukuma Kenta

Spoiler

Hey Hey Hey
Doesn't it get more tedious
The long peace and harmony keep going?

If you want to seek the day when you'll get some motivation
Your chance to do something bold has arrived

If something happens that you can't believe
Flee at once

When you're tired of smiling and feeling sleepy
Turn it over and let's end today

Blue underneath your eyes, the sky, too, is blue
Even your cells want to scream out
It won't stop
(Common ideas of society)

If you'll notice, you've grown up
And there are implicit, societal rules

I'm troubled because this is the kind of era we live in
But that's why we've got to jump into the times
Let's do it with all we've got!!!

Hey, Hey, Hey
The trifling days go on
Is that not constricting?

In the morning you're quick to forget
The jokes you guffawed at yesterday

Willpower and pride beat along
I end up getting tired of the battle every day

You, passing by, listen to me
I'm seriously doing music

Ah, send out the song, I fool them
I disturb the system we decided upon
Grind down and knock it out
(Hashiyasume)

If you'll notice, you've grown up
And there are outsiders', society's rules

I'm troubled because this is the kind of era we live in
But should we jump into it because of that?

I don't want to become a boring person
That will never change!!!

Remember and reflect on what happened yesterday
Think it through and sleep
And then let's do it over

VOMiT SONG
Lyrics: LiNGLiNG, Music: Matsukuma Kenta

Spoiler

I've replaced my friends I got sick of, look, look at me
Somehow, it's easy to exist
I don't hate it, but I want to live like it seems impossible
I can't follow it myself

Even if I chastise myself for breathing too much
I soon disappear with a sigh, where will I go
To a pure heart

The cherry trees, the playground, the layout of that place
I want to go back to these tender memories, but I can't
The puke that it seems like I can go back to, but I won't
It's the smell of the bad weather of the first day of school

Someday, sunny weather where my heart can become kinder
Won't somebody play with me?
I know, I'm becoming a bad person
And absolutely nothing can be done about it

I was fulfilled but just for a moment
There's a city nearby that amounts to isolation
I want to go back, the loop I want to go back to

I know your gentle lies already
If you don't feel like seeing me, just come out and say it
My problems will age, but inside
I'm only seeing the sights of my childhood

The wind sends me off, I miss it, back then
Going back in my memories, it spread, I endured
I only spent my time persisting and holding firm
I want to leave this place immediately

Thanks Lurkette, You've been a hero with all the bish translations .

Just started getting back into them after like a year and Wow the improvement with Ayuni and Momokan is insane. 

I think shes just really worried that she might be forgotten by the members and fans. Manakan naturally brings people to her so all the attention will be definitely on her for the next few months. I think Karin Chan actually notices this so you will probably see her helping Yanamin with her insecurities.

^^ Thank you for the full video! If anyone is interested I translated the edited one from dailymotion. Though I did cut out some bits, I did keep most of it. Enjoy!

WoWWW! First ever babymetal concert 2nite and they blew my mind away! I always thought they were over hyped, just little girls doing metal but man the concert 2nite changed all that. I LOVE the lighting and all the effects with the screen, Su metal stage presence and her voice soooo freaking amazing manng.

Anyways I manage to video a bit of it at the start before I realized no one else was doing it lol  . But you will get an idea of how good it was just with the 40 seconds of it. ENJOY!