Skoban

Subtitled footage of the release event.

http://www.yasub.com/r/XVrw4eL_uj8

Best Idol

Translated a November 2014 interview Airi did about the transition to becoming one of the most senior members of H!P.

http://icejiggly.blo...ri-gravure.html

An excerpt:

Recently, even other idols have been saying that 'Suzuki Airi-san is the one who shines the greatest amongst the idols of the present', so I'm sure that this is the period when you're in your prime {lit. filled with fat, i.e. when a fish is at its most delicious}.

Like I'm a yummy fish (laughs). While I feel I had the strongest awareness as an idol when I had short bangs, I feel like I've become stereotypical once I grew my bangs out. I feel like my mood changes with my bangs. Age-wise, one's prime would be when they're 18, but I'd like to do my best to continue on sparkling (laughs). So as I take in the opinions of the fans, I want to try the things I want to do while opening up a 'Suzuki Airi World'!

The Budokan website has interviews with the author and various cast members of Budokan, so I translated Karin-chan's interview.

Original: http://www.fujitv.co...nterview02.html

My translation: http://icejiggly.blo...moto-karin.html