Henkka

I'm only 15 years late, but I translated this interview from the 2004 book "Aya to Ayaya."

I do believe it's the most in-depth interview of hers I've ever read.

Check it out if you'd care to!

Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part One)
Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Two)
Matsuura Aya “Aya & Ayaya” interview (Part Three)

Important update regarding the future of this project.

Please read the OP.

I also have no idea whether Henkka is going to translate Yossy's interview after everything that happened last year.

Yes, I am.

I hope to finish the whole book within the year.

I've now finished my translation of Tsunku♂'s first book, "Love Theory."

You can read the whole thing right here.

https://twitter.com/...060019067682816

https://matsuri.5ch....fee/1531834823/

https://matsuri.5ch....fee/1531854397/

 

ah, I wish I knew more Japanese so I could understand these. This seems to be part of an interview with Tsunku talking about the changing wota demographic?

 

The tweet has 27k likes and it's getting a lot of buzz from 5ch, so it must be quite the topic.

 

This is part of the interview included in the recent Morning Musume 20th Anniversary Official Book, the first part of which was posted just above your post. (Thanks jigenbakuda!) This particular segment is going to be in either part two or part three of my translation.