Jump to content


Member Since 04 Mar 2005
Offline Last Active Yesterday, 09:46 PM

Posts I've Made

In Topic: Hello!Online General Election 2018

28 December 2018 - 07:10 PM

Best idol:
+10 Yanagawa Nanami
+9 Murota Mizuki
+8 Sato Masaki
+7 Morito Chisaki
+6 Sasaki Rikako
+5 Ishida Ayumi
+4 Hamaura Ayano
+3 Kawamura Ayano
+2 Akiyama Mao
+1 Inoue Rei

Best Kenshuusei:

Best Group: Tsubaki Factory
Best Newcomer: Yamazaki Yuhane
Best Singer: Oda Sakura
Best Dancer: Ishida Ayumi
Best Visuals: Yanagawa Nanami

In Topic: Hello!Online General Election 2017!

20 December 2017 - 07:37 PM

+10 Murota Mizuki
+9 Sato Masaki
+8 Suzuki Airi
+7 Ishida Ayumi
+6 Miyamoto Karin
+5 Morito Chisaki
+4 Yanagawa Nanami
+3 Yokoyama Reina
+2 Hamaura Ayano
+1 Inoue Rei

Best Group: Juice=Juice
Best Newcomer: Yokoyama Reina
Best Singer: Takagi Sayuki
Best Dancer: Ishida Ayumi
Idol I'd like to push: Yanagawa Nanami

Final vote

In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

13 December 2017 - 02:30 AM

I generally tend to translate pretty literally and try to keep as much of the girl's particular style and character as I can. I think other translators focus more on readability, but I feel like fans would enjoy the character a bit more ^^ Or at least, that's what I enjoy.

In Topic: Sato Masaki (佐藤優樹)

12 December 2017 - 09:36 PM

Translation of Maachan's blog, which brings a lot of context to well... everything, especially yesterday's concert


In Topic: Kudo Haruka (工藤遥)

26 October 2017 - 06:19 PM

20 questions, 20 answers interview
Duu wants to get a car license! ...still so hard to imagine her behind the wheels hahah

Translation of Duu's answers! She really impressed me, and I really think she is ready to graduate and move on to the next stage of her life <3