The group "SI☆NA" finally announced their separation.
A sad news, the girls will have separate activities which will be announced.
Their last event will be on "TANOSINA STAGE" on April 17, 2011.
It was canceled the participation of SI☆NA in the event "KANSAI Idol GENKI Fiesta"
to be held on March 27. For the fans who bought tickets for this event, your tickets will be refund.
Important information about SI☆NA
SI☆NAに関する重要なお知らせ
2011/03/01更新
2011/03/01 update
日頃、SI☆NAを応援いただきありがとうございます。
Daily, SI ☆ NA Thank you for your support.
この度、2011年4月17日に開催いたしますライブ「TANOSINA STAGE」の公演を以って、
This time, Live will be held on 17 April 2011 "TANOSINA STAGE" drives out performances,
SI☆NAが解散することをお知らせいたします。
SI ☆ NA is pleased to announce that the dissolution.
今後の活動展開や方向性など、それぞれの思いや考え方の相違から、
Future development and direction of such activities, thoughts and ideas from their differences,
メンバー間及びマネージメントサイドとの話し合いを続けた結果、
Results and discussion continued between members and management side,
SI☆NAを解散して個々それぞれの思う夢や目標に向けて、改めて活動をしていくという結論に達しました。
SI ☆ NA dreams and goals for each individual would dissolve, and reached the conclusion that going to work again.
解散後の個々の具体的な活動については、まだ未定の部分が多く、ファンの方々はじめ皆様にご報告できる段階となりましたら、改めてお知らせさせていただきます。
Specific activities for individual after the dissolution, many parts still pending, you can report to everyone Narimashitara first step of fans who, once again I will know.
また、出演を予定しておりました3/27(日)「KANSAIアイドルGENKIフェスタ」については、出演を辞退させていただきます。
Also scheduled to appear Orimashita 3 / 27 (Sun) "KANSAI GENKI Festa Idol" were cast will be declined.
チケットの払戻しを希望されるお客様は下記をご参照ください。
If you would like a refund of the ticket, please see below.
4/17(日)のライブ公演「TANOSINA STAGE」の詳細は別途お知らせいたします。
4 / 17 (Sunday) Live Performance "TANOSINA STAGE" Details will be announced separately.
ファンの皆様におかれましては、今までSI☆NAを応援いただきありがとうございました。
We ask the fans to everyone, Thank you ever cheer SI ☆ NA.
今後も活動を続けていく個々メンバーを、引き続き応援いただけましたら幸いです。
Individual members continue to work in the future, I hope you continue to support.
2011年3月1日
March 1, 2011
Up Front Kansai Inc. CEO
Nishiyama Takusachi
＜3/27(日)「KANSAIアイドルGENKIフェスタ」～チケット払戻しについて＞
< 3 / 27 (Sun) "KANSAI Idol GENKI Fiesta" - Ticket refund>
チケットの払戻しを希望されるお客様は、下記の通り対応させていただきます。
If you would like a refund of the ticket, you will be supported as follows.
・ WEBチケットをお申し込みのお客様 チケット代のお支払いは開催当日となっております。
· WEB pay your tickets booked our tickets on the day and place.
お申し込みキャンセルの手続きは特に必要ございません。
Cancellation procedure is not necessary Apply in particular.
・ その他、払戻しに関するお問合わせ KANSAIアイドルGENKIフェスタ実行委員会 TEL 06-6363-1540
• Other inquiries regarding the refund KANSAI Festival Committee TEL 06-6363-1540 GENKI Idol
Google Translator
http://www.helloproj...11200_sina.html
http://ameblo.jp/sin...0816857811.html
http://happy-style.c...de=thread&id=63
http://happy-style.c..._na/index_.html
http://www.helloproj...news/index.html
http://ameblo.jp/sina-officialblog/
.
)
