283 replies to this topic

[CowSuitGirl]

Both song's are ok. Nothing special. I like 'Watashi no Koibito na noni' littlebit more.

[shura-kun]

i like Maimi´s with her unique voice and also how she sound in the recordings but (and i´m not much of her fan) Nacchi´s voice is like 100 times better so is more like she reduce the level to fit with the C-ute leader skills

Anyway, the songs are good, both of them, and i was thinking Watashi no Koibito na noni as a B-side but after severeal listens i change my mind ^^

Now i wanna know how they are going to promote this unit... (they are promoting them right?) and the PV of course *o* because no matter what Maimi+Nacchi singing is a win to win situation

[Wow!!!!!]

Got the lyrics of the sample!!! It's really good especially for "16sai no Koi nante", a very cute song for me. I love it that the lyric is just like they're chatting .
Here are the lyrics (japanese lyric credit to K E N J I and english lyric is from me ):

１６歳の恋なんて

２６歳の恋が　どんなもんなのかは分からない　
けれど何か話聞いてると　純粋な感じがしないのよ

１６歳の恋なんて　遠く甘酸っぱい思い出
懐かしは目線　一瞬ね　今思えばただの　おままごと

やばい　やばい　やばい　やばい　
もう時期
試験　試験　試験　試験　
それでも
私は恋に生きるの　それしか頭にないの

平気　平気　平気　平気
そんなの
所詮　所詮　所詮　所詮
真夏の花火のような誤聞でしょ　ぱっと消えてまたドコーン

何にも相談できないじゃん　こんなに苦しんでいるのに

１６歳の失恋は　この世が終わったも同然
全てを失って　私も生きて行けないのよ

甘いのね２６歳の失恋は　シャレにならないのよ本当に
急ぎ前のロスタイム　ここで決めなけりゃ後がない

The love of 16-year-old

Don’t know what the love of 26-year-old is like
But as far as I’ve heard, it isn’t such a pure feeling

The love of 16-year-old is only a bittersweet memory
Like an instant one’s gaze desires, just a flash thought, nothing more

Not good not good not good not good
It’s already the time
Exams exams exams exams
Even that, my head is still filled with love

Fine fine fine fine
That kind of thing
After all after all after all after all
Just think it’s like fireworks in summer, gone but soon it’ll be back again

Can’t get any good advice from you, I’m still suffering

A 16-year-old broken heart, it’s like the world is going to end
Loosing everything, I can’t bear to live on

That’s nothing compared to a 26-year-old broken heart, you won’t be able to laugh anymore
With all the lost time you have to decide now, no more time to loose


私の恋人なのに

どこにいるの　何してるの　
週に一度も会えないの　我慢するけど

気づいてるの　無視してるの
同じクラスにいるのに　私の恋人なのに

まわりを気にしてる　私も同じだけど
本当は付き合ってる　て誰かに気づかれたいの

いつでも忙しい　頭では分かってるけど
時々は愛されてる　て思い噛みしめたい

好き　好き　好きなの　
それだけは　分かっててね

ちゃんと寝てる　涙出てる
疲れなかったら　良いけど
少し心配…

Although you’re my boyfriend

Where’re you, what’re you doing now?
I’ve patience but we haven’t met for even once a week

Have you realized… or you’re just ignoring
Although we’re in the same class, although you’re my boyfriend

Afraid if anyone will know? I’m just the same but
Deep inside I really want someone to know that we’re dating

You’re always busy, inside my head I understand but
Sometimes I still wonder if you really do love me

I just want you to know that
Like like like I like you

My tears are still falling even when I sleep
It would better if I don’t have to feel this tired
A little worried…

*Color: Nacchi Maimi


It's the first time for me translating japanese song into english, usually I only translate it into thai . It's quite hard for me because I need to translate from a second language to another second language so sorry if the words doesn't sound pretty or if I translated it wrong .

[MatchinColorGurl08]

Thanks for the translations, Wow!!!.

[shura-kun]

cool, thanks for translations i really like the lyrics of 16sai no Koi nante they are very fresh, is like they´re chatting indeed

but to me Watashi no Koibito na noni will be the A-side

so... no more previews of the songs until end of year maybe?

[Sayodes]

Well thats the LE CD and the dvd single preordered for me . I totally love this song, anybody else preordering ?

yah i follow you its include photo i can't miss addition i love both though i 've not listened to songs yet. 26 and 16 ? maimi and nacchi , kidding !! *V*

[Wow!!!!!]

so... no more previews of the songs until end of year maybe?

I think we'll hear the song by the end of this year at the fastest, maybe even next year.

i love both though i 've not listened to songs yet. 26 and 16 ? maimi and nacchi , kidding !! *V*

You should listen to it now, it's a really good song .
About the age, sometimes I still wonder if Nacchi is really older than Maimi, she looks a lot younger (hiding from c-ute fans).

[Sayodes]

but i don't see link to download plz show me almost of you praise song so much and fact i wanna listen to
yah nacchi some times acted so chidly
i prefer booklet than dvd

[Wow!!!!!]

^ I've put the link to the song in the front page so if you read it, you should've seen it. Anyway here's ithttp://www.hello-onl...p;torrent=10700

[Sayodes]

yah yah i love melody of song easy to hear and a little romantic i won't think about their ages anymore to listen to better ... finally i can hear maimi 's solo line so much like this thank god h!p should have lots of songs like this
thank wow!!!! very much again

[Wow!!!!!]

The result is out!!

"16sai no Koi nante" wins with the vote of 5,094 by 2,861 for "Watashi no Koibito na noni". Even I like Watashi no better but it's still okay since the lyric to 16sai is very very cute. Ahh~ can't wait for the PV.

>>Link<<

[°Chrisron]

^Yes! That means my favourite won! Looking forward to the PV.

[Himalia™]

I'm happy with that as well. So who voted ?

[Sayodes]

both 's perfect so "16sai no Koi nante" will be main song and "Watashi no Koibito na noni" get role to b-side?

[Wow!!!!!]

both 's perfect so "16sai no Koi nante" will be main song and "Watashi no Koibito na noni" get role to b-side?

Yep .

I still wonder since they said they'll put all the names that voted for the winning song at the end of the single V but really, it's 5,094 votes (=5,094 names) ...... how long would that be??!??!?

[Himalia™]

Well i guess it will be on the credits as it roles out even with just 3 lines across the screen it would not take that long to do.

[Comandante Garlix]

Good good. I'm glad that 16sai no Koi nante will be on the A-side. I can't wait to see the PV for it.
I'm also glad that we still will get to hear a full version of Watashi no Koibito na noni.

What also pleases me quite a bit is that it appears as if the two girls get about equal singing time in the song, judging by the lyrics Wow posted.

Good news all around, this is.

[Linlintan]

Nacchi and Maimi together=group?
or collabration?

[usagi_no_kami]

^ I don't think it's tied in with any anime or anything else so I'd classify it as more of a collaboration... likely a one-shot deal.

[Alienpyon]

Almost 8.000 votes... Can you guys imagine how much money the telephone company made?

Anyway, to those (pre)ordering from HMV, make sure you paste the Japanese names, i.e. 安倍なつみ / 矢島舞美(℃-ute).

This item is not filed under "Abe Natsumi" (in Latin characters), which made my life difficult for about 10 minutes! Anyway, here is the link to the ltd version:

http://www.hmv.co.jp...asp?sku=2648005