213 replies to this topic

[Lurkette]

idk if these lyrics are accurate since i got them from the comments of the mv but can u translate dokubana by atarashii gakkou no leaders? i've been obsessed with it lately and i wanna know what it means lol

 

Spoiler

悪い花　悪い花
なんで咲かせた
悪い花　悪い花
もう　散らせて

馬鹿だから　馬鹿だから
褒められて　咲いちゃって
花は　花でも
毒の花

惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて　嗤われて
踏みつけられて
それなのに　それなのに
また　すがって

馬鹿だから　馬鹿だから
ほだされて　咲いちゃって
所詮　徒花
毒の花

おんなに　生まれて
おんなで　死んでく
運命(さだめ)なら
いっそ　いっそ

「あなたの手で今すぐ散らして」

みじみじ惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
哀れだと
拾う拾う人もない

嘆いたとこで
つける実さえありゃしない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れてお仕舞

 

Working on this.

[rurupedia]

oh thanks!!

[Lurkette]

idk if these lyrics are accurate since i got them from the comments of the mv but can u translate dokubana by atarashii gakkou no leaders? i've been obsessed with it lately and i wanna know what it means lol

 

Spoiler

悪い花　悪い花
なんで咲かせた
悪い花　悪い花
もう　散らせて

馬鹿だから　馬鹿だから
褒められて　咲いちゃって
花は　花でも
毒の花

惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて　嗤われて
踏みつけられて
それなのに　それなのに
また　すがって

馬鹿だから　馬鹿だから
ほだされて　咲いちゃって
所詮　徒花
毒の花

おんなに　生まれて
おんなで　死んでく
運命(さだめ)なら
いっそ　いっそ

「あなたの手で今すぐ散らして」

みじみじ惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
哀れだと
拾う拾う人もない

嘆いたとこで
つける実さえありゃしない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れてお仕舞

 

Done.

http://www.hello-onl...aders-dokubana/

 

 

Can you translate Endless Home by Abe Natsumi? I really love this song! Here's the lyrics: https://www.projecth...ndlesshome.html

 

Working on this.

[rurupedia]

omg ty!!

[Pyo-Kiyo]

Could you please translate Kobushi Factory's Kenmei Blues?

[Lurkette]

Can you translate Endless Home by Abe Natsumi? I really love this song! Here's the lyrics: https://www.projecth...ndlesshome.html

 

Done.

http://www.hello-onl...uki-oda-sakura/

[Lurkette]

Could you please translate Kobushi Factory's Kenmei Blues?

 

Working on this.

[Lurkette]

Could you please translate Kobushi Factory's Kenmei Blues?

 

Done.

http://www.hello-onl...y-kenmei-blues/

[Ducky Mioda]

I'd like you to translate ANGERME's "46okunen LOVE", please!

[Lurkette]

I'd like you to translate ANGERME's "46okunen LOVE", please!

Working on this.

[Lurkette]

I'd like you to translate ANGERME's "46okunen LOVE", please!

 

And done.

http://www.hello-onl...-46okunen-love/

[Pyo-Kiyo]

Could you please translate this song? https://projecthello...su/miryoku.html

[Lurkette]

Could you please translate this song? https://projecthello...su/miryoku.html

 

Obviously you've been spying on me to know how often I listen to this song.

[Lurkette]

Could you please translate this song? https://projecthello...su/miryoku.html

 

Done.

http://www.hello-onl...donkan-na-hito/

[Pyo-Kiyo]

Trust me it's pure coincidence. And thank you. 

[Pyo-Kiyo]

Could I have one more request, this time an article...?

https://friday.kodan.../article/160348
It's about Hamaura and her new career. I guess there is no need for the introduction part (everything before the first picture), but I'm rather interested about her thoughts... so if it wouldn't be too much of a trouble for you...

[Lurkette]

Could I have one more request, this time an article...?
https://friday.kodan.../article/160348
It's about Hamaura and her new career. I guess there is no need for the introduction part (everything before the first picture), but I'm rather interested about her thoughts... so if it wouldn't be too much of a trouble for you...

Articles are a-okay, especially if there are no other requests. Longer ones I might break up into parts but shorter ones are always fine. Working on this.

[Nayok-Kihara]

Dropping in to leave a request for the audition winners roundtable discussion!

https://natalie.mu/m...pp/helloproject

[Ducky Mioda]

Could you please translate this non-H!P Japanese song? > https://www.youtube....h?v=zYuYqgcWDWY

[Lurkette]

Could I have one more request, this time an article...?

https://friday.kodan.../article/160348
It's about Hamaura and her new career. I guess there is no need for the introduction part (everything before the first picture), but I'm rather interested about her thoughts... so if it wouldn't be too much of a trouble for you...

 

And done, finally. 

http://www.hello-onl...ng-into-acting/

 

Dropping in to leave a request for the audition winners roundtable discussion!

https://natalie.mu/m...pp/helloproject

 

Working on this. Due to the length, I'm only going to translate the roundtable for now. I can translate the leaders' messages later, but after I get to the other request.