213 replies to this topic

[chisafan]

 

 

In the interest of this being one of the more ridiculous things H!P has done recently, I'll attempt a line-by-line translation, although I make no promises on when it will be done. I will also accept other translation requests in the meantime in the interest of fairness. If you have video of your other requests, you can post that once I'm finished.

 

The KFC video might be the type that you need the subs on the video for it to make sense, so don't worry if it's too mendokusai. I just thought it seemed interesting. Thanks 

[denadel]

Hi!

 

Can you translate this? Or just let me know what it is?

Did the MM members at the time vote for their favorite song on the album?

Attached Files

•  Skjermbilde 2022-08-21 113952.jpg   125.81K   9 downloads

[Lurkette]

I request a translation of the Omake Channel video where Odango eats KFC with Homatan. 

 

I haven't been watching much H!P since Covid, but I have started catching up on a lot of what I missed recently. At first the new gen of MM was a bit underwhelming to me. Obviously, KR has some serious... visual appeal. The other two seemed a bad fit until I watched the Miki Nonaka Special where I was moved by their graceful dance. Hopefully they can earn their laurels. 

 

I leave my avi here because the KFC video reminded me of it. (It can't be Christmas 24/7, can it?). PS eat beef not chicken.

 

Haga Akane, Ogata Risa-830273.jpg

 

 

Edit: kore desu!

 

Double Edit (rules are rulse - no double-poasting here!  ):

I Also request translations of dialogue between members for the graduations of Inabacho and Chiitan. The Manakan x Reirei one seemed interesting. 

 

Done. My life's work.

https://www.hello-on...a-homare-omake/

 

As for the other request, you'll need to provide videos and timestamps. 

 

Once again, asking for the talk segment.

Starting at 2:55.

 

Working on this.

[Lurkette]

Once again, asking for the talk segment.

Starting at 2:55.

 

Done.

https://www.hello-on...i-talk-portion/

 

Hi!

 

Can you translate this? Or just let me know what it is?

Did the MM members at the time vote for their favorite song on the album?

 

Edit: The same question was posted several times below. I have reported it, so mods will hopefully delete that soon. 

 

This appears to be a survey of fan club members for their favorite song on the album, with a selection of quotes from those surveyed.

 

Also, I'm the mod, so I would have seen the double-posts anyway 

[denadel]

Thank you

[thegabriel]

Thank you! 

[chisafan]

Thank you! 

 

We have the best mods, do we not?    

#Gomasuri

 

@Lurkette, I was a bit unclear on what Yuumi said about her cheer dance experience. A full translation of her session would be a good idea in my opinion, but for me it's just that one section that was murky. Watching her birthday event I came away with the impression that she is at least as much cheerleader as she is idol at present. Also, seeing her Shounen Sunday photoshoot with Rio and Leyla I think she might benefit from joining #TeamFriedChicken   

[denadel]

Hi! 

 

Not sure if you'd do a translation of this, since it is not H!P related (unless you count her chart competition segments with Morning Musume on ASAYAN back in the days), but a fan posted a lengthy post on insta about Suzuki Ami's best album. So I wondered if you could translate it? I have no idea what it says, but seems to be talking a lot about the album release.

 

 

 

[chisafan]

Hi! 

 

Not sure if you'd do a translation of this, since it is not H!P related (unless you count her chart competition segments with Morning Musume on ASAYAN back in the days), but a fan posted a lengthy post on insta about Suzuki Ami's best album. So I wondered if you could translate it? I have no idea what it says, but seems to be talking a lot about the album release.

 

You can use an add-on called Rikaikun on Chrome-based browsers to translate things word by word. And then of course there is the old Google Translate (or Yandex!). 

[denadel]

^ Thank you

 

Can you translate this?:

https://www.veoh.com...i TV, Sound 30)

 

It is an interview with Heike Michiyo about her first album release after leaving H!P.

[Lurkette]

 

Thank you! 

 

We have the best mods, do we not?    

#Gomasuri

 

@Lurkette, I was a bit unclear on what Yuumi said about her cheer dance experience. A full translation of her session would be a good idea in my opinion, but for me it's just that one section that was murky. Watching her birthday event I came away with the impression that she is at least as much cheerleader as she is idol at present. Also, seeing her Shounen Sunday photoshoot with Rio and Leyla I think she might benefit from joining #TeamFriedChicken   

 

 

Can you provide time stamps for the period you want translated?

 

 

^ Thank you

 

Can you translate this?:

https://www.veoh.com...i TV, Sound 30)

 

It is an interview with Heike Michiyo about her first album release after leaving H!P.

 

Working on this.

[chisafan]

In Yuumi's Ferris wheel interview the part where she talks about cheer dance was the part I wanted the most, which begins at 2:36. 

 

Thanks

[thegabriel]

Here again asking for your skills and tallent.

The talk segment starting at 3:00.

[RoseQuartz+Aina]

This year too it would be great to have: [ H!P Trainee "Ability Diagnosis Test" Spring 2023 Tsunku Commentary ] translated.
 
The first part assigned song is available: https://note.tsunku....n/n9f79afea66ae
The second part free song is available: https://note.tsunku....n/n54976a7f0827