213 replies to this topic

[Nayok-Kihara]

^ Of course, whatever works best for you! Thank you for taking on requests that are so lengthy in the first place.

[Lurkette]

Dropping in to leave a request for the audition winners roundtable discussion!

https://natalie.mu/m...pp/helloproject

 

Roundtable is done:

http://www.hello-onl...ble-discussion/

 

Could you please translate this non-H!P Japanese song? > https://www.youtube....h?v=zYuYqgcWDWY

 

Working on this.

[Nayok-Kihara]

Thank you so much!

[Christien.Atkins]

▶

 

18:39 Now playing

 

 

iDOLStreet 『GEMなう。』 vol.04◆2013年7月19日配信

SUPER☆GiRLS (iDOL Street公式)

 

Someone mind translating this video

[Lurkette]

Dropping in to leave a request for the audition winners roundtable discussion!

https://natalie.mu/m...pp/helloproject

 

Working on the leaders' comments now.

 

Could you please translate this non-H!P Japanese song? > https://www.youtube....h?v=zYuYqgcWDWY

 

Done.

http://www.hello-onl...tiful-hangover/

[stereo]

Hello, i'm sorry, I can't find the japanese lyrics but i would love to know about the lyrics of Kenshuusei 表参道A5. I just found the video on youtube:
https://m.youtube.co...h?v=zolNQoqH5mY

Anyway even if you can't do it i have to thank you for all your work on this topic.

[Lurkette]

 

Could I have one more request, this time an article...?

https://friday.kodan.../article/160348
It's about Hamaura and her new career. I guess there is no need for the introduction part (everything before the first picture), but I'm rather interested about her thoughts... so if it wouldn't be too much of a trouble for you...

 

And done, finally. 

http://www.hello-onl...ng-into-acting/

 

Dropping in to leave a request for the audition winners roundtable discussion!

https://natalie.mu/m...pp/helloproject

 

Working on this. Due to the length, I'm only going to translate the roundtable for now. I can translate the leaders' messages later, but after I get to the other request.

 

 

Roundtable is done.

http://www.hello-onl...subaki-factory/

 

 

▶

 

18:39 Now playing

 

 

iDOLStreet 『GEMなう。』 vol.04◆2013年7月19日配信

SUPER☆GiRLS (iDOL Street公式)

 

Someone mind translating this video

 

 

If you would refer to the first post, I limit video translations to 5 minutes. As such, here are your options for me translating this:

• A 5 minute continuous section of the video (meaning, you can't say 2:30-5:00 & 8:00-10:30, it has to be a 5 minute block), translated line by line. I will not be doing line-by-line for more than 5 minutes.
• The whole video summarized in 4 separate parts, part 1 from 0:00-5:00, and so on. 

 

 

Hello, i'm sorry, I can't find the japanese lyrics but i would love to know about the lyrics of Kenshuusei 表参道A5. I just found the video on youtube:
https://m.youtube.co...h?v=zolNQoqH5mY

Anyway even if you can't do it i have to thank you for all your work on this topic.

 

Working on this.

[Lurkette]

Hello, i'm sorry, I can't find the japanese lyrics but i would love to know about the lyrics of Kenshuusei 表参道A5. I just found the video on youtube:
https://m.youtube.co...h?v=zolNQoqH5mY

Anyway even if you can't do it i have to thank you for all your work on this topic.

 

And done.

http://www.hello-onl...-omotesando-a5/

[stereo]

Thank you so much

[Nayok-Kihara]

I saw something about Tsunku putting his thoughts regarding the Shindan Test up again this year, so I'm here to politely request a translation of them whenever he gets around to it and you have the time.

[Lurkette]

I saw something about Tsunku putting his thoughts regarding the Shindan Test up again this year, so I'm here to politely request a translation of them whenever he gets around to it and you have the time.

He said in his last note that he had just finished writing about it (and that he wrote a lot, somebody help). I'll get started once he posts it.

[Nayok-Kihara]

Oh no, he would. Thank you in advance for all the hard work! I really appreciate it.

[Lurkette]

Oh no, he would. Thank you in advance for all the hard work! I really appreciate it.

 

Part 1 is done:

http://www.hello-onl...tsunku♂-part-1/

 

Please let me know if there are any errors. I spent so much time looking up jazz terms that it is entirely possible some parts don't make sense. 

[Lurkette]

Oh no, he would. Thank you in advance for all the hard work! I really appreciate it.

 

And here's part 2.

http://www.hello-onl...tsunku♂-part-2/

[stereo]

Hello, i'm surprised nobody asked about Morning Musume Konomama album song. It look so bright and positive. I tried to translate taking pictures of lyrics on the album booklet but the results from Google just don't mean anything...
If you have some spare time and love to translate that one i will be pleased and want to make a french subtitles version.
Thank you.

[Lurkette]

Hello, i'm surprised nobody asked about Morning Musume Konomama album song. It look so bright and positive. I tried to translate taking pictures of lyrics on the album booklet but the results from Google just don't mean anything...
If you have some spare time and love to translate that one i will be pleased and want to make a french subtitles version.
Thank you.

 

Working on this.

[Lurkette]

Hello, i'm surprised nobody asked about Morning Musume Konomama album song. It look so bright and positive. I tried to translate taking pictures of lyrics on the album booklet but the results from Google just don't mean anything...
If you have some spare time and love to translate that one i will be pleased and want to make a french subtitles version.
Thank you.

 

Done.

http://www.hello-onl...e-21-kono-mama/

[stereo]

Amazing ! Thank you. Do you have already explained how you have learned Japanese ? It's pretty nice that you're so dedicated to share your knowledge with us. (◍•ᴗ•◍)❤

[Lurkette]

I studied it at university and then lived in Japan for a little while. I translate to try to stay on top of my proficiency. I'd like to do it professionally but it's a very crowded field, so I just do it for fun and nice comments.

[stereo]

That's very nice  and very precious for me to have these lyrics translated as all this songs really help me days after days to be happy to be alive.

And if it can help you too, we can't expect better )

Merci merci !