33 replies to this topic

[thegabriel]

Hey Ronin, I was wondering what Ruru said when they asked her about a scary senpai.

Especially the exchange with Kanatomo.

@ 21:07 https://www.dailymot...m/video/x6a45hx

And let me thank you for your hard work in advance.

[darkie_06]

Nice to meet you, I'm darkie. Hello from japan.

 

I have posted some video of non official Hello!project-related  on youtube. 

The video was translated to English sub, because I would like so many people to watch this video.

https://youtu.be/Sj71iNpyQTA

 

I look forward to hearing from you.

[YellowAccel]

Wow, thanks a lot. That was really interisting ^^

[core2quad]

@darkie_06 After looking into your Youtube channel and watched some of your latest videos/livestreams, it looks like you are trying very hard with translator in reading posts and replying threads here   
Thank you for joining and playing around in H!O 

[I♥Sayumi]

^Yeah, it's very nice to know fans put a lot of effort on translating. I already subscribed to your Youtube channel darkie_06.

[darkie_06]

Thank very much you for everyone.(**)

Honesty, My translation is terrible.But, probably I must progress English skill.

 

I made a new video→https://www.youtube.com/watch?v=93KdabSXCZQ&index=2&list=PLdV0SDYqNYaUYwg-uU0AqMmAYZiMBWXP1

If you'd like,please watch video.

[core2quad]

^ Thanks
So you like Country Girls especially Funakki and Chiichan

[YellowAccel]

Thank very much you for everyone.(* *)

Honesty, My translation is terrible.But, probably I must progress English skill.

 

I made a new video→https://www.youtube.com/watch?v=93KdabSXCZQ&index=2&list=PLdV0SDYqNYaUYwg-uU0AqMmAYZiMBWXP1

If you'd like,please watch video.

Honestly, it's not that bad. I'm sure your english will improve thanks to your video. And, it's not like english is everyone's first language on this board. There is fans from different countries. All i see is that your working hard to share your work with us ^^

[I♥Sayumi]

No, your translations are not terrible Darkie. As long as your message are delivered, everything is OK. You're one of the rare Japanese fan who do this Youtube vids with English translation so we appreciate your effort.

Yeah PB are more expensive than other idol groups but you get your moneys worth. I thought your gonna convert 3,000 yen to all other major currencies LOL.

[darkie_06]

core2quad, As you say I like them.Or rather I like especially Country Girls.lol

 

Thank you for your comment Yellow accel and eynjel18. I will keep effort,look forward to my video.(^^♪

[core2quad]

I like Country Girls especially Yamakki and Chiichan

[I♥Sayumi]

Same here. I like all of them but my favorites are Chiichan, Yanamin and past members Utachan and Manakan. Imagine if all of them are still performing now including Manakan and Utachan, they are absolutely the cutest group in H!P.

[miyooooons]

Has anyone subbed this skit or lyrics yet?

[jigenbakuda]

Has anyone subbed this skit or lyrics yet?

Ayumine has translated it here

 

http://www.hello-onl...ヨーンズ/?p=2120185

 

Spoiler

The Boy with Glasses

Now without further ado, today we present a girl's love story. In this sitting it will be referred as "girls' gossip"* for short. It takes place in the summer of year 2018. At a station's platform that could be found anywhere stood a trio of high school girls.



Yuhane! Today you have to confess to the glasses boy for sure!

Impossible! After all, I know nothing about him except that he wears glasses!

But you're in love, aren't you?

I am!

To hold yourself back from love is a waste of youth!

A waste!

But I don't even know if Glasses-kun has a girlfriend!

But you're in love, aren't you?

I am!



Babam, over there rivals are approaching! A duo of lady-like ladies turned up.



Greetings~

Shimakura-san, it seems that we made it in time for the train.

Is he is wearing is glasses and taking the train without delay today as well, I wonder?

…H-he?!

Could it be that this lady is with him?

Ah, is his train still not arriving I wonder...

My fighting spirit is lost! I can't rival a lady...

No, you can win this battle!

How?

A true lady does not take a crowded train!

Ohhh...



Wah, the glasses train has arrived!

Eh?

Ugh, I have a lot of rivals...

Huh?!

Don't be left behind! Go on board!

Yes!



Today the commuter train is jam-packed as well. However, it is no pain! Because in the same wagon, at the same spot, you can always meet this guy you're interested in! The nameless glasses boy!



(Glasses I want to see, glasses are wonderful)



In the same wagon at the same time

I happen to notice this reserved beautiful man

Looking dashing in his school uniform

Ah the glasses, the glasses boy



In the shaky train he opens up his textbook

Keeping his second button tightly in place**

But his bed hair still sticks up

Ah the glasses, the glasses boy



The boy with the gentle expression

Ah the glasses, the glasses boy

Please, I want to see him

Bare faced without them on



The boy with the veil of glass

Ah the glasses, the glasses boy

Please, I want to see him

Bare faced without them on



(Glasses I want to see, glasses are wonderful)





Suddenly the breaks bring a sudden stop?!



Because of the crowded train, menacingly everyone pushes

It's truly cramped, but what a bliss

Today the glasses boy is in front of me



Holding my breath in my chest

Somehow, make the time stop here

But the train started moving

And the glasses boy drifted away



The boy with the gentle expression

Ah the glasses, the glasses boy

Please, I want to see him

Bare faced without them on



The boy with the veil of glass

Ah the glasses, the glasses boy

Please, I want to see him

Bare faced without them on



How long has it been since then?

The one I have been seeing every morning, where are you?

Maybe you moved away somewhere

Without realizing, I end up searching, looking around restlessly



That day I ran late and barely made it

Though in a different wagon than usual

Looking dashing in his school uniform

Ah, unbelievably he's not wearing his glasses



Your image changed and next to you

is a cute smiling girl, who is she?



No way, they are holding hands?!



The boy with the gentle expression

But now his glasses are contacts

He got a girlfriend and took them off

He seems happy



The boy with the veil of glass

But now his glasses are contacts

So that's the way it is when you take off your glasses?

It's not that much of a big deal?!



(Glasses I want to see, glasses are wonderful)



-------



*This abbreviation makes more sense in Japanese, as love story means "koi no hanashi" and if you leave the "no" out and put both kanji for "koi" and "hanashi" together, you get the word for girl's gossip: "koibana"

**It's tradition for the boys in Japan to give the second button of their school uniform (the one closest to the heart) to the girl they like as sort of a confession. That his is still in place here means that he doesn't have a partner yet