1309 replies to this topic

[TotallyUncool]

Thanks for the translations, Lurkette, and thanks for the subs, poleosis!

[Lurkette]

^^Great, thank you! I'll put the links on the first post so that they're easier to find. 

 

IDOL is SHiT

Lyrics by Ryuguu Jiiku

Music by RUKA

Spoiler

*Just like OTNK, the official lyrics are not reflective of what the girls are actually singing, which is actually English mixed with a lot of slurring and Japanese pronunciations to obscure the real lyrics. This is a translation of the official lyrics as written, although it may have little bearing on the actual meaning of the song as sung.

 

Every time we meet, my chilled emotions
I can't see that
I want a fever so hot
It seems like I might grow wings and fly

 

Destroying love, in those throbbing eyes
There's nothing more that can be done, I'm rich in wit, are you serious?
Tea? Appropriate? Why?
Say it, what a terrible word

 

No matter how many times I look, I can't

I can't see that
I want a fever so hot
It seems like I might grow wings and fly

 

Destorying love, in those throbbing ears
A roar, again, handing over, a phantom

Tea? Appropriate? Why?

Say it, what a cynical word

 

Piercing, my temples, without reason

Conflicting, continuing to act
If I'm going to be revived, I'm just going to break
It's not necessary to follow the password

I remember, too, the emotions, like they were taking me higher
Every day look, this will end the tedium
Truth and boasting, incontinence
I live every day off of the carelessness of braggarts

I won't sway without a reason

 

Piercing, my temples, without reason

Conflicting, continuing to act
If I'm going to be revived, I'm just going to break
It's not necessary to follow the password

 

I remember, too, the emotions, like they were taking me higher
Every day look, this will end the tedium
Truth and boasting, incontinence
I live every day off of the carelessness of braggarts

Without a reason

I remember, too, the emotions, like they were taking me higher
Every day look, this will end the tedium
Truth and boasting, incontinence
I live every day off of the carelessness of braggarts

I won't sway without a reason

 

Hontou Honki ("Truth, Seriousness")
Lyrics by Ayuni D

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

Everyone treats me like I'm stupid, don't put me down

Oh when are you finally going to do the things

You want to do but never been able to?

I'm going to do it at school

seventeen, I'm still seventeen

So when are you finally going to be able to kill

the things you want to go away but have never been able to kill?

I'll seek it out when I'm grown up

seventeen, seventeen's still OK??

I'm still seventeen

 

Ah, it never ends, bloodstained, collapsing, being reincarnated

I'm going to be a god, I am

 

I'm not going all out right now
It's not a lie, did you know?

A clever hawk hides his talons in his wings
Even if I go crazy
I'm not garbage, did you know?
I can't quit here

to die or life

 

When are you going to say the things

You want to say but have never been able to??

I'm going to say it in society

twenty, I'm already twenty

I won't recover from wanting to die
So when will I recover?
I'll seek it out when I grow up

twenty, I was already twenty

Just twenty

Ah, it never ends, bloodstained, collapsing, being reincarnated

I'm going to be a god, I am

I'm not going all out right now
I'm not an idiot, did you know?
I just won't say anything and that's enough
To make my mind go nuts
But I'm not garbage, did you know?

I can't sleep here

to die or life

 

The people that that girl ran her mouth about
They have to die sometime
And I have to really show how serious I am

I haven't really lived like I want to live

So when am I going to live my life?
I'm going to start living
Right, it doesn't matter if I'm a child or adult

I'm still me

It still never ends, bloodstained, collapsing, being reincarnated

I'm going to be a god, I am

 

I'm not going all out right now

It's not a lie, did you know?
A triangle isn't a base

Even if I go crazy
It's not a delusion, did you know?

It doesn't end in my daydreams

I'm not laughing

 

Everyone makes fun of me

 

KNAVE

Lyrics by MOMOKO GUMi COMPANY, JxSxK

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

When I was a kid, I felt like I could use magic for anything.

 

Bad things and good deeds, I can't tell them apart

oh I'd hate for the good things to corrupt my body and make me lose myself

 

I still don't understand, crime and punishment, the meaning of those words

I wonder if you can really say you know

I send to you, a knife that leaves no scars behind, my love unchanging

The sky is running out of room with clouds filling it up, but it's just you and I...

 

Are bad things, are they really bad things?

You can't make it look pretty, like sorting the trash, isn't it true?

 

I still don't understand, that road, always marching ahead

I still can't say I know if there's something at the end of it

 

I wish upon you, I want you to live beautifully, you unchanging

The sky is running out of room with blue filling it up, the gods turning the sky

 

So now here, this is surely the place I came a long time ago

And yet not a single memory of it comes to mind

 

I wish upon you, I want you to live strongly, you unchanging

That wind from before, it's going to stop blowing somewhere, but, but

 

 

I send to you, a knife that leaves no scars behind, my love unchanging

The sky is running out of room with clouds filling it up, but it's just you and I...

 

I want to fly freely in the sky

 

Am I FRENZY??

Lyrics by LiNG LiNG

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

Don't talk to me

A scream with no color

 

Nobody can understand

The struggle of not wanting anything done to me

 

Whoa oh oh, this sensation is going to grow violent

Whoa oh oh, FLY from the dizziness and the nausea

 

Are you feeling okay? Is that where we're at?

How is your health? Don't mess around with me

It looks like you're having fun?? What a terrible guess, aaaaggghhhh

 

Did I die? If I stop breathing
I'll come back to life, I won't fully die

Kill me, despair dyed red, aaaaggghhhh

 

Why is it me

The ringing won't stop, my tears

 

I have a dream but tomorrow

I will hate having that alone, aaaaggghhhh

 

Whoa oh oh, so much that my blood vessels pop

Whoa oh oh, glaring at the world, FLY

 

Are you feeling okay? I won't be deceived

How is your health? I'm going nowhere

It looks like you're having fun?? What a terrible guess, aaaaggghhhh

 

What time is it? Grasp it tightly

What are you doing? I won't let it get away

Hey, hey, hey? I'm going to drown, teacher, aaaaggghhhh

 

Whoa oh oh, it's okay for me to show you

Whoa oh oh, because I don't need any sympathy

 

Are you feeling okay? Is that where we're at?

How is your health? Don't mess around with me

It looks like you're having fun?? What a terrible guess, aaaaggghhhh

 

What time is it? Grasp it tightly

What are you doing? I won't let it get away

Hey, hey, hey? I'm going to drown, teacher, aaaaggghhhh

 

Did I die? If I stop breathing
I'll come back to life, I won't fully die

Kill me, despair dyed red, aaaaggghhhh

[TotallyUncool]

Thanks again!  the lyrics to Am I FRENZY?? are just as FRENZY as I hoped they'd be!  It's such a great song!

[Lurkette]

My distinction

Lyrics by LiNG LiNG

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

What I've done is, considering over, my days of being able to sneak out are well over
I'm waiting on a tomorrow that won't be found

 

I don't want to listen to only the songs I like, I just put my earphone into my ear

Eavesdropping on the people going to the city, my cold heart, I'm going to despise them

 

And suddenly in a moment, I wilted, you said, all I produce is jealousy, it's so annoying, come on

 

I don't speak ill of people

But I will think about how sneaky she is

 

I decided to do things decisively these days for once

The hands on my watch spin around, today again, too

 

Today came by force, glaring at time that won't be seen

The sound of footsteps comes from far away, I will walk and crush the massive earth

I'm at my own house, but I feel like I want to go home, why, come on

 

I don't speak ill of people

But I will think about how sneaky she is

 

I decided to do things decisively these days for once

The hands on my watch spin around, today again, too

 

And suddenly in a moment, I wilted, you said, all I produce is jealousy and

 

I don't speak ill of people, over and over

But I will think about how sneaky she is

 

What I've done is, considering over, my days of being able to sneak out are well over
I'm waiting on a tomorrow that won't be found

 

(summertime, lyrics by Momkan, music by Matsukuma, is in English)

 

Hey gate

Lyrics by AiNA THE END

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

What day, what time were you born?

Can you answer that quickly?

That teacher gave me that puzzling question

Some kind of nickname like barcode mafia

 

I don't want to become the wind

Listening while thinking in class

Every time I'd think of something it would trouble me

All while barcode mafia gets closer

 

You never have any money, you eat cup noodles

 

At any time, no matter how I run, no matter how I run away, no matter how I struggle

I will shed my hair, in the light

I will notice, the self that is myself

Never wanting to laugh at anything, it's always you

Don't let go of that book

I'll make it all that black that I desire

 

While each and every second accumulates

One by one the books will decrease

So more so than yesterday, today, in the future

In ten years it will finally be barcode mafia

 

I came to think that you were so cool, I dream

 

At any time, no matter how I run, no matter how I run away, no matter how I struggle

I will shed my hair, in the darkness

I will notice, the ways that are myself

Never wanting to laugh at anything, it's always you

Don't let go of that book

I'll make it all that black that I desire

 

You never have any money, I dream

 

And yet, I make it so that it's nothing

I will keep living, in the middle of it

I won't get captured or lose my way

The feeling that I can't always have the ability to laugh

Don't let go of that book

I'll make it all that black that I desire

 

Throw away

Lyrics by AiNA THE END

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

In this world I don't want to be hated by my rivals

My head is hungry, every narrow day

 

I don't care about anybody, I end up messing around

Could you stop recording! Oh, I won't forget this!

 

There are bugs in my head

Everybody, they don't believe it

A good adjustment, stop this kind of thing

Get back at it, okay, let's dance

 

I completely said bye-bye to my conspiracy I had until yesterday!!

Look closely and I bet you'll see what I mean

It's so difficult, I'm going to go crazy!
As I am now, I'm going to go crazy!
Totally on a purpose with a plan I threw away

 

I don't have any confidence, because I can't come to like it

Are you finished making it? So, come back!

 

With an intense shot

I want to tear out my eyeballs

My attractiveness is like my only redeeming feature

It's already over, okay, let's dance

 

I completely said bye-bye to my conspiracy I had until yesterday!!

That was a fabricated web of lies

It's so difficult, I'm going to go crazy!
As I am now, I'm going to go crazy!
Totally on a purpose with a plan I threw away

 

There are bugs in my head

Everybody, they don't believe it

A good adjustment, stop this kind of thing

Get back at it, okay, let's dance

 

I completely said bye-bye to my conspiracy I had until yesterday!!

Look closely and I bet you'll see what I mean

It's so difficult, I'm going to go crazy!
As I am now, I'm going to go crazy!
Totally on a purpose with a plan I threw away

 

Ikitete Yokatta to iu no nara ("If it's said to be good to be alive")

Lyrics by Matsukuma Kenta, JxSxK

Music by Matsukuma Kenta

Spoiler

If it's said to be good to be alive

Then what was it that I saw in you?

In the end, in the real final moment of life,

I wonder if I'll be able to be calm

 

I pulled a white line straight ahead

And walked this road with it near my shoulder

I've come to decide that I won't forget it

In this flat, trash-like city

It's like there's no tomorrow, I can't move forward at all

I start to believe even in legends

 

I wonder I'll do now that it's been so long

I'll try making a wish on a star

I want to be kidnapped

It hurts to be here, something like that

 

If it's said to be good to be alive

Then why was I born?

Give me wings in my dreams

oh, I want to cling to them

It's not a particularly bad thing or anything like that

I'm dying out now, too

I don't want to be here, I understand

Even though I don't have any expectations to leave

 

I'm starting to hate just about everything

I'll cover myself in a mirthless visage

My tiny existence

Just like carbonation that has lost its bubbles

In my broken state, will I accomplish anything?

I don't want to believe that I look stupid

 

I wonder I'll do now that it's been so long

I'll try making a wish on a star

###### the gods

It's cold here

 

If it's said to be good to be alive

Then why was I born?

Give me wings in my dreams

oh, I want to cling to them

If happiness is just a word

Then I can't accept it right now

I'm the same color as the night sky

oh, I'll abide by my fate

 

If I could keep going until I reach the limits of my sadness

Would I become a little more at ease?

Will I never be happy?

oh tell me, sunshine

 

If it's said to be good to be alive

Then why was I born?

Give me wings in my dreams

oh, I want to cling to them

It's not a particularly bad thing or anything like that

I'm dying out now, too

I don't want to be here, I understand

Even though I don't have any expectations to leave

 

[poleosis]

Thank you again Lurkette.  

 I put all the new translations in their own google doc here: 

https://drive.google...AaSNZqCYvxxzPTk

 

I'm slightly disappointed about Idol is shit getting the OTNK treatment though.  One of my favorite songs, due to the nu-metal vibes.

[poleosis]

i also have some interview translations that were shared with me, some from idol and read, one from natalie.

natalie group interview: https://drive.google...LTlyaXpnVXFUSXc

 

idol and read chicchi: https://drive.google...bTk1NTJxcXJzclE

 

idol and read ling ling: https://drive.google...OENqS2YwYUcyVWM

 

idol and read aina: https://drive.google...ZDFGUkNiQWNCNmc

 

idol and read atsuko: https://drive.google...iew?usp=sharing

and here's a recent interview of ayuni from beautiful girls’ interviews” series published by Shueisha’s Weekly Playboy News

 

https://9917km.wordp...-shuuplay-news/

[TotallyUncool]

That's a wonderful interview with Ayuni!  I wanted to hug her and tell her, "Yes, you'll develop self-confidence!  You're on the right track, and you're doing just fine!  And in case you didn't realize it, everybody loves you!"

[VizMajor]

Popular illustrators collaborate with BiSH for new T-shirt collection

http://natalie.mu/music/news/219720

[mixedmedia]

 Momoko, Linlin, Aina, Ayuni, Atsuko, Chitti in that order...mostly because I dislike white shirts.

[Moondoggie]

Yeah it's kind of odd they have four in black and the other two white for whatever reason just make them all black lol. This also seems like one of those things where they'll be available for pre order 3 months in advance then they'll never sell them again. 

[Lurkette]

Announcement of new single, Promise the Star.

 

[asiamiles]

Yeah it's kind of odd they have four in black and the other two white for whatever reason just make them all black lol. 

 I don't know why 95%+ of 'idol' group t-shirts have to be black...there are other colours!

[RenaiDestiny。]

So Hug Mii's real name is Amatani Midori. She was a former member of Akihabara Backstage Pass as a 1st gen.

[mixedmedia]

I heard she was also working at Dear Stage before BiSH. Kind of crazy to see her on an episode of TsunTsube standing next to Pour Lui back in 2012.
 

 
Definitely prefer black over white since I feel that white shirts get dirty too easily, especially if you wear them to a BiSH live. Besides, the whole BiS/BiSH thing is a black shirt with IDOL printed on it. White is unusual enough. If they had shirts in member colors, that would be crazy!

[Blu-Cherri]

Yes she was in dearstage, I have uploaded a folder back when she graduated with a bunch of pictures from her DearStage time. Just seems strange for her to hop around idol groups trying to find success so much to just vanish suddenly. I know she said some family thing happened but it just feels so strange, maybe she found a partner and wanted to be true to "idols" or something?

As a note she went by "Mimori" back then.

Here's her in the dearstage uniform

[onesnowyday]

Loving their new song

[Blu-Cherri]

I like it but it feels a little bit like orchestra pt2 musically. I kind of liked that they hit more style varieties before so for both of their major singles to sound so similar kind of bothers me. It's still a great song in its own right(although a little shounen anime-y but I love that so can't complain lol)

[taskinist]

I like it a lot but don't really get why they're wearing those straight jacket costumes for it, lol

[Seo Youch]

 

 

https://twitter.com/mak0tter

 

田中真琴Подлинная учетная запись @mak0tter

[gobzilla]

I just found out about this group but I can't get over Chicchi's full name. After im@s, now real idols are throwing in Spirited Away references too?