730 replies to this topic

[miyooooons]

i loooove this idea! We'll probably see the release of all the unreleased songs H!P groups have been performing lately, and hopefully we get some cool shuffles with this as well. I also hope maybe they release stuff from past groups too.

[ajma93632]

Miss Henkan went down to #36 for 5/21:

 

 

And also started ranking in Itunes top 100, they got #6

 

 

This is completely incredible, I wonder if this song can rank for more than 1 week.

[zam（仮）]

I did not expect Kikka and Risa to go together so well. Love their interaction

Yep  

Thank you!

[Obsidian]

...and now here's the MV using Yamaki's illustrations.

 

[Laharle]

Anybody mind explaining to me what Miss Henkan is about? It sounds fun and it's great they gave them a duet randomly, but I'm confused with the MV since it looks like a CM for something? Like if it's just a H!P song I don't get why they wouldn't actually use MaaDuu in the PV. Just that I feel the recording footage would be better? But they are just selling the song so they probably don't care to promote it per se.

[Obsidian]

As far as I understand it a Henkan Miss is basically a typo that causes a different Kanji to display in a text message, email etc. So Duu gives what the sentence should be and then Maachan gives a humorous easily mistyped version of the sentence. That's why it looks like they've asked for people to send in their own Henkan Misses for a potential sequel. That's what I understand but I'm sure someone will correct me if I've got that wrong.

[Blackmallow]

The people who translate HP videos should send their translation Henkan Miss. Call them Henkka Miss. LOL.

 

http://wotaintransla...ot-be-accurate/

[ajma93632]

Miss Henkan! for 05/22:

 

Recochoku #99

 

 

Itunes #12

 

 

Even it's funny that even with the big drop in Recochoku ranking this song still has done better than MM singles

[zam（仮）]

...and now here's the MV using Yamaki's illustrations.
 

Love it with the illustration an all, especially if it is Risa's handy work

This reminds me of Bare Bare I Love You - Azusa Sekine's story version with illustrated MV
Illustration by Sekki

Spoiler

Someone over at Up-Front loves to make animated MV

So far I only understood the 4th miss henkan. Coupled it with Masaki's "Yada" scream, it is so funny
Kudou ( right ):
Ashita kara benkyou NI SENEN(専念) shio!
( From tomorrow onwards lets study with undivided attention! )
Masaki ( miss henka ):
Ashita kara benkyou NI SEN NEN(二千年) shio!
( From tomorrow onwards lets study for 2000 years! ) ( Now you get why Masaki screamed YADA! )

I try to translate the 2nd miss henkan. I am not certain about Kudou's part becoz the last few words were just written in hiragana, which could mean anything. It could mean 2 things

Kudou:
Konban WATASHI (渡し) to i te(といて) kudasai.
( Tonight please unpack the delivery. )
Note: watashi(渡し) = delivery; to i te(といて) = unpack

Alternate meaning::
( Tonight please untie the ferry boat. )
Note: watashi(渡し) = ferry crossing/boat; to i te(といて) = untie

Masaki:
Konban WATASHI (私) to i te(居る) kudasai.
( Tonight please stay with me. ) ( hence Masaki's sultry voice )
Note: watashi(私) = me; i te(居る) = to stay

Please, someone can help do the remainder

[Miryoku]

^ Kudou's "konban watashitoite kudasai" means "please, submit (implied: a document, a report...) it tonight." (It's the verb "watasu" + "te oku" (to do in prevision of something) form)


First one:
Kudou : Tsuyatsuya no hada shiteru ne.
=> Your skin is slick/bright.

Satou : Tsuyatsuya no ha, dashiteru ne.
=> You have a (/We can see your) glossy tooth. (I'm not 100% sure of this one)



Third one:
Kudou : Kinou kaimono shite daibu tsukatta.
=> Yesterday, I did some shopping and spent quite a lot.

Satou : Kinou kaimono shite daibutsu katta.
=> Yesterday, I did some shopping and bought a (big) Buddha statue.

[zam（仮）]

^Thank you. Somehow that verb form didn't come up when I search the word this morning. What you posted makes more sense.

LOL @ the Buddha statue one

[Obsidian]

Obviously that Henkan Miss is the other way around if you are Wada Ayaka.

[core2quad]

#68

[Laharle]

That KF performance was pretty good, I didn't know that song (probs from thenew single right~), I liked it! I especially like the chorus. 

 

Can't help thinking why management decided most of their songs will have grunty lines? I mean I like how this sounds so it's a bit nitpicky but then except for the ballad I feel it would be refreshing if it didn't happen as often. 

 

The audience for the Bitter&Sweet act was so small. 

[IchVermisseDenSommer]

I liked that performance and the song as well. Though it's only from the movie not the single as far as I know (which is really regrettable imo). 
I like Kobushi growling so much. It's a nice variety from the rest of H!P songs, even if they do it every time lol.

[rinafest'19]

Upcoming we were all rooting for you

[Laharle]

^^ Oh I see. Yeah too bad it's not in the single, I didn't like the Ninjanaika song.

Also thanks everyone who answered about Miss Henkan!

[MusubuDantotsu]

^^^ + ^ That song (Yami ni Nukegake) and Pitch Pichi Tomodachi are as B-sides on the Limited Edition SP version of the single.

[core2quad]

#69

[Solarbladepsy]

For anyone curious they released two more songs

 

-Country Girls' "Idol Sotsugyou Chuuijikou! (2017.5.4 Live @ Nakano Sun Plaza)" - https://itunes.apple...3850?app=itunes

 

-Kenshuusei's "Hello! Massara no Jibun" - https://itunes.apple...3112?app=itunes