964 replies to this topic

[sometimes]

第４３位　福本愛菜
総選挙にランクインして日本武道館のステージに立つことがひとつの夢だったので、
素直にうれしかったです。ファンの皆さんから「ファンを信じて！」という言葉をいただき、
そのとおり信じてよかったと強く感じました。
#43 Aina Fukumoto
To be ranked and stand on the stage of the Nihon Budokan was one of my dreams so I am genuinely happy!
My fans said "Trust in you fans!" and I am extremely glad I did!

第４２位　前田亜美
「前田」って呼ばれて「今回は私のことだ」って思いました（笑）。
それと麻里子さまのスピーチ「ぶつかってこい」は響きました。そのとおりだなって思って。
今欲しいのは自信。今年は私にとって一番大切な１年です。
#42 Ami Maeda
When they called Maeda, I thought to myself, "This time it's me!". (laugh)
And I was shocked at Mariko-sama's speack "come and attack us!." I really thought that that was true.
Right now what I want most is confidence. This year is going to be a very important year for me.

第４１位　小林香菜
最近、ずっと悪夢ばっかり見てたんです。誰かに銃で撃たれたり、追いかけられたり。
でも、昨日はようやく健やかな眠りにつくことができました。
私、２期生なんですけど、プライドっていうか、すごくホッとしました。
#41 Kana Kobayashi
Recently, I've been having bad dreams. Someone getting shot or be chased around.
But yesterday, I finally got a good night's rest.
I don't know how to say this; I'm a 2nd generation member and I don't know if this is pride, but I'm really relieved.

第４０位　藤江れいな
２年連続で４０位。すごくうれしかった。呼ばれた瞬間、泣いちゃった。
でも、うれし涙だけじゃなくて悔し涙かも。４０位を超えたいな。
私はファンの皆さんを信じ続け、私もファンから信じてもらえるような存在になります。
#40 Reina Fujie
2 straight years at 40th. I was happy. when I was called, I couldn't hold back my tears.
But it might have been more tears of dissapointment then tears of joy. I really wanted to beat 40.
I will be a person who can trust in my fans and a person who my fans can trust.

[sometimes]

第３９位　永尾まりや
幸せだな、支えられてるなって思いました。ファンの方が７８０９票も入れてくれて。
票数も覚えちゃいました。皆さんにもっと感謝の気持ちを伝えたいし「応援してよかった」
と思われたい。ファンと私は一心同体です。
#39 Maria Nagao
I'm really fortunate, I felt that I had a lot of support. My fans gave me 7809 votes!
I even remebered how many votes I got. I want to express my gratitude and have my fans feel "I'm glad I rooted for her"
My fans and I are one in body and soul.

第３８位　宮崎美穂
ひと言では言えないんですけど、今年も８０００票以上の票が入っていて、とにかくいただいた
票数に驚きました。順位だけじゃなくて票数を気にしていて。
それがファンの方からいただいた愛だと思ってますから。
#38 Miho Miyazaki
I can't say this in a single phrase, but I was elated that I got more than 8 thousand votes.
This year I was not just worried about my rank, but also the number of votes I got.
I feel that the number of votes is the amount of love I got from my fans.

第３７位　中田ちさと
ひとりのときに考えるのは総選挙のことばかり。今年は入れなかったら次の私はあるのかなって、
本当にそこまで思い詰めてて。終わったときは正直、ホッとしました。やっと眠れる！って。
これからも頑張れます。
#37 Chisato Nakata
When I was alone, all I could think about was the election. If I didn't enter this year, I didn't know if I had another chance.
i was mentally up against the wall. When it was over, I was honestly relieved. I though I could finally get some sleep!
I will continue to do my best.

[sometimes]

第３６位　仲谷明香
仲間で競うのが苦手で、名前を呼ばれた瞬間、ゴメンナサイと叫んでしまいました。
私はウサギじゃなくて亀です。小さな一歩でも、少しずつ進んでいることをファンの方々に
伝えることができてうれしいです。
#36 Sayaka Nakaya
I hate having to fight amongst friends, so when my name was called, I accidentally shouted I'm sorry!
I'm more of a tortoise than a hare. Even if I can only take small steps, I am glad that I was able to convey to my fans that I am moving forward.

第３５位　向田茉夏
実際にステージに上がったら、すごい観衆と歓声。そこに立っている自分が信じられないし、
不思議な気持ちでした。ステージでは泣かないでいようと決めていて、なんとか頑張れたんですけど、
裏に戻ったら・・・・・・・号泣でした・
#35 Manatsu Mukaeda
When I actually got on stage,I was suprised by the people and the cheering. I couldn't believe I was standing there, it was magical.
I did my best to not cry, and while I was on stage I was able to,
but the second I went back stage, I was bursting into tears.

第３４位　松村香織
私だけでなく、応援してくださった皆さんで達成した下剋上だと思いました。
初めてステージからの景色を見ることができ、”かおたん”という声援をいただき、
私は私のままで頑張っていこうと思うことができました。
#34 Kaori Matsumura
This revolution is something that was accomplished by the fans that were rooting for me.
This was the first time I was able to see the stadium from the stage, having everyone shout "Kaotan"
and I felt that I could go on as I was.

[sometimes]

第３３位　岩佐美咲
今回こそは入ってやると思っていたんですけど、なかなか名前を呼ばれなくて、座りながら
「やっちまったな」って思ってました。心が折れていたんです。
だから３３位なんて信じられなくて。私にはもったいない順位です。
#33 Misaki Iwasa
This year I was determined to rank, but my name wasn't called for a long time, so while I was sitting I thought "Dang I did it again."
My heart was broken.
So when I was called at 33rd, I couldn't believe it! this rank is much too good for me.

http://ske48app.net/

0.o lol I didn't know that existed. Reminds me that I should set up a Japanese itunes account soon ^^ By the way, this time I am fairly sure it is the same as what is being translated on akbwrapup, but they started from senbatsu. http://www.akb48wrap...omment-one.html Don't know if I am right this time, don't want to screw up again lol.

Yeah these are the same thing. Since they went from Senbatsu to Under girls I'll stop here ^^:

[♥RLinee♥]

i wish the top 5 2012 are : 1.Kashiwagi Yuki
2.Watanabe Mayu
3.Shimazaki Haruka
4.Minegishi Minami
5.Oshima Yuko


I love yukirin sound