964 replies to this topic

[sometimes]

６４位　小森美果
今回は絶対泣かないと思っていたので、その目標は達成できました。
悔しいです。自分を甘やかしていました。ファンの皆さん、最後まで支えてくれて
本当にありがとうございます。言葉にできないくらいです。
#64 Mika Komori
I said to myself I won't cry this year, and I'm glad I was able to meet my goal.
I am ashamed. I was too soft on myself. To the my fans, thank you for supporting me to the end. I can't express how grateful I am.

第６３位　中西優香
感謝が胸からずっとあふれている、本当にそんな感じです。こんなにたくさんの「おめでとう」が
いただけて、私は幸せ者だなあと実感しています。
これからは「６３」という数字が特別になっちゃいそうです（笑）
#63 Yuka Nakanishi
It feels like my appreciation for everyone has been overflowing from my heart! To have so many people give me their congratulations, it makes me realize just how fortunate I really am.
from now on the number 63 might become a special number for me. (smile)


(I'll try my best to convey the message through the culture barrier. If it sounds wierd, it's because I didn't contort the message enough. If that happens, please try to wing it:D)
I'll finish the rest tomorrow.... errr later today

[culex]

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

Idols you can touch

↑
This needs to be a thing

http://ske48app.net/

[sometimes]

第６２位　矢方美紀
本当に「私を応援してくださった皆さん、ありがとう」という気持ちでいっぱいです。
ＳＫＥ４８に入って、まさか自分があのステージに立って皆さんに直接感謝の言葉を叫べるとは
思っていませんでした。
＃62 Miki Yakata
My heart is filled with "Thank you for all the support you've given me."
Ever since I joined SKE 48, I never would have believed that I would be able to express my gratitude to everyone from on the stage.

第６１位　佐藤すみれ
呼ばれるの早っ！涙も出ず、って思いました。この１年、お仕事はすごく楽しかったんですけど、
この気持ちをファンの方々と共有できなかったのかなと今は思います。
研究生の頃に持っていた気持ちを思い出したいです。
#61 Sumire Sato
Wow my name was called fast! I couldn't even cry. This past year, every job I did was fun; unfortunately I guess my fans couldn't experience this feeling with me.
I want to remember the youthful feelings that I had when I was a Kenkyusei.

第６０位　小笠原茉由
本当にうれしいです。ずっと夢見てたあのステージに笑顔で立たせていただいて、感謝の気持ちでいっぱいです。
小笠原特急には十分すぎる順位。すごくうれしくて、ずっとトロフィーを抱きかかえていました（笑）
#60 Mayu Ogasawara
I'm really happy I was able to stand on the stage that I dreamed of! I'm filled with thanks!
This rank it is more than enough for OgasawaraTokkyu(a fake train name she made herself.) I was so happy I couldn't let go of my trophy! (laugh)

[wtfhax]

I appreciate what you are doing, but I feel like you should know that it has already been done, so that way it will save you from having to do the work
http://www.akb48wrap...ture-girls.html
http://www.akb48wrap...next-girls.html

And speeches 16-3 are also over at that site.

[sometimes]

I appreciate what you are doing, but I feel like you should know that it has already been done, so that way it will save you from having to do the work
http://www.akb48wrap...ture-girls.html
http://www.akb48wrap...next-girls.html

And speeches 16-3 are also over at that site.

These aren't the speeches. These are the afterthoughts of the election. These were supposedly on a magazine. I thought people would like to know.

[Krusha]

Your translations of the post event comments are appreciated

[wtfhax]

I appreciate what you are doing, but I feel like you should know that it has already been done, so that way it will save you from having to do the work
http://www.akb48wrap...ture-girls.html
http://www.akb48wrap...next-girls.html

And speeches 16-3 are also over at that site.

These aren't the speeches. These are the afterthoughts of the election. These were supposedly on a magazine. I thought people would like to know.

lol sorry :3 It was me being stupid

[Halcyon]

第６３位　中西優香
感謝が胸からずっとあふれている、本当にそんな感じです。こんなにたくさんの「おめでとう」が
いただけて、私は幸せ者だなあと実感しています。
これからは「６３」という数字が特別になっちゃいそうです（笑）
#63 Yuka Nakanishi
It feels like my appreciation for everyone has been overflowing from my heart! To have so many people give me their congratulations, it makes me realize just how fortunate I really am.
from now on the number 63 might become a special number for me. (smile)

Nishi~

Thank you for the translations. o/

[dev-null]

Hmm.. btw, what is the song that they played when the senbatsu girls were called up on stage and on which disc (single? album?) do I find it?

[sometimes]

Hmm.. btw, what is the song that they played when the senbatsu girls were called up on stage and on which disc (single? album?) do I find it?

Team A was First Rabbit from the documentary. Not in any CD as of yet.
Team K was Zero-sum Taiyou in the type K version of Uekara Mariko
Team B was Yobisute Fantasy in the Type B of Uekara Mariko
Team S was Aishiteloveru a SKE single

*Note I'm pretty sure, but I might be wrong

I appreciate what you are doing, but I feel like you should know that it has already been done, so that way it will save you from having to do the work
http://www.akb48wrap...ture-girls.html
http://www.akb48wrap...next-girls.html

And speeches 16-3 are also over at that site.

These aren't the speeches. These are the afterthoughts of the election. These were supposedly on a magazine. I thought people would like to know.

lol sorry :3 It was me being stupid

NP ^^ I'll continue putting them up as I translate them

[sometimes]

第５９位　大家志津香
この順位が私の実力なんだと思いました。私はファンの皆さんが大好きです。
私は至らない点ばかりです。そんな素の私を受け入れてくれる人はきっと少数だと思うんです。
だから皆さんしかいないんです、私には。

#59 Shizuka Ooya
I guess this rank is representing my current abilities. I love my fans.
I have so many faults. I think that there are only a few people who are willing to accept the real me.
So to me my fans are all I have.

第５８位　市川美織
ホッとしました。でも悔しい気持ちもあります。前回は３９位だったので。
けど、フレッシュレモンを応援してくださる皆さんのために、今年もステージ上でキャッチフレーズが
できたことはとてもうれしかったです。

#58 Miori Ichikawa
I'm relieved, but at the same time I'm a little sour, since last year I was 39th.
But being able to go up on stage and do my catchphrase with all of my fans made me very happy!

第５７位　大場美奈
今回は本当に大規模でした。去年は３５位だったので、上に行くか、そのあたりをキープしなきゃと
すごく思ってたので、今回の５７位というのは、入れたのはうれしいけど悔しいって気持ちもあります。

#57 Mina Ooba
This election was large scaled. Last year I was 35th, so I really wanted to keep or go higher.
Being 57th, I'm happy that I got in, but I'm still a little sour.

[sometimes]

第５６位　木本花音
投票してくださった皆さんに本当に感謝しています。５６位ってことは抜かせる人がいっぱいいる
ってことだから、まだまだこれからが勝負だなって思いました。
来年は目標の選抜メンバーに入りたいなって思ってます。
#56 Kanon Kimoto
To all the people who voted for me thank you! Being 56th means that there is a lot of people I can pass, so my fight starts here.
my objective for next year is to join the senbatsu.

第５５位　仁藤萌乃
強がったり、感情を殺さないとやっていけないです。やっと緊張が解けて、今は言葉にできない感じ。
でも、悔しいという気持ちが一番大きい。いつもあまのじゃくな私を応援してくださって、
ありがとうございます。

#55 Moeno Nito
I can't go on without pretending I'm strong and killing my emotions. The tension has been broken but I still can't put into words how I feel.
But I can tell that I'm a little heartbroken. Thank you for continuing to support me even when I'm a devil's advocate.

第５４位　山内鈴蘭
地方の姉妹グループや若いメンバーがいっぱいランクインして、うれしいです。
自分も含めて。

#54 Suzuran Yamauchi
I'm glad that many younger members and girls in sister groups ranked in.
Including myself.

[dev-null]

Hmm.. btw, what is the song that they played when the senbatsu girls were called up on stage and on which disc (single? album?) do I find it?

Team K was Zero-sum Taiyou in the type K version of Uekara Mariko

That was the one I was looking for. I didn't realize (or remembered) they played different songs depending on the team; I guess because this one stuck in my ears.

[sometimes]

第５３位　松井咲子
終わってひと安心。充実した１年を過ごし、またあのステージに立ちたかったので、名前を呼ばれてうれしかった。
でも、もっともっと上に行きたいし、多くの方に認めていただきたい。
とにかくファンの皆さんに感謝です。

#53 Sakiko Matsui
I'm relieved that it's all over. I had a satisfying year and to have my name called and to be able to stand on the stage again, it was wonderful.
But I want to rank higher, and be known to more people.
Anyway I am very thankful to all of my fans.

第５２位　多田愛佳
安心してます。２週間ずっと選挙のことを考えていたわけじゃないけど、終わってなんか・・・・・
やっと高校を卒業したみたいな気分です。すっきりしています。

#52 Aika Oota
I'm relieved. It's not like I was thinking about the election the entire two weeks, but once it's over.....
I feel like I finally graduated high school. 　I feel refreshed.

第５１位　菊地あやか
正直、ホッとはしてます。今まで選挙でランクインしたことはなかったので、ステージに
立てたことがとてもうれしいし、ファンの皆さんには本当に感謝したいなって思いました。

#51 Ayaka Kikuchi
To be honest, I'm relieved. I've never ranked before, so to be on the stage is amazing, it made me feel that I need to thank all of my fans.

第５０位　石田晴香
やっぱり６４位以内に入れたっていうのは素直にうれしいです。具体的な票数が出たってことで、
その一票一票の重さ、人の思いというのをすごく感じました。
ファンの皆さんあってこそのＡＫＢだし、石田晴香です。

#50 Haruka Ishida
To be in the top 64 is honestly amazing.Being able to see the exact number of votes I got,
I felt the weight of every single vote and the thoughts of the people who voted.
Both Ishida Haruka and AKB are here because of the fans.

[sometimes]

第４９位　武藤十夢
正直、ホッとしました。速報で３０位で、これで圏外だったらとか考えて、すごく不安だったので。
私にはもったいなさすぎる順位。この数字に見合うような存在になれるよう頑張ります。
このチャンス、絶対ムダにしません。
#49 Tomu Mutou
To be honest, I'm relieved. When I got 30th in the midterm election, i though what would happen if I didn't rank and I was really worried.
This rank is much too good for me. I will do my best to become someone who deserves this rank
I won't waste this chance.

(I think this is a good stopping point for today. I'll post more tomorrow.)

[wtfhax]

http://ske48app.net/

0.o lol I didn't know that existed. Reminds me that I should set up a Japanese itunes account soon ^^ By the way, this time I am fairly sure it is the same as what is being translated on akbwrapup, but they started from senbatsu. http://www.akb48wrap...omment-one.html Don't know if I am right this time, don't want to screw up again lol.

[Lacyrains]

^ Maybe some people dont visit that site and appretiate the translations here.

So please continue "sometimes" i know im reading what your posting.

[Erin.]

^ +1
Thank you for all your translations so far, sometimes.

[sometimes]

Np everyone!　I have some time off today so I'll try to finish the Undergirls or further today.

第４８位　片山陽加
ホッとしました。昨年、圏外に落ちて、なんでもっと頑張らなかったんだろうって後悔でいっぱいだったので。
愛されたい、愛してもらいたいと思い、走り続けた１年だったので、皆さんの愛を感じられて本当に幸せです。

#48 Haruka Katayama
I'm relieved. Last year, I didn't rank, and I regretted not pushing myself further.
This past year, I moved forward thinking "I want to be loved," so I feel fortunate to feel everyone's love.

第４７位　宮脇咲良
まさか呼ばれるとは思わず、あの場では先輩たちのコメントを聞いて勉強させてもらおうと思ってました。
６６３５票は今の評価ではなく、期待の数字だと思います。
日々、向上心を持って頑張っていこうと思いました。
#47 Sakura Miyawaki
I didn't think I was going to be called, so I was using this opportunity to learn from my senpais.
I think that 6635 votes is not my current evaluation, but my expectation.
I want to try and press forward every day.

[sometimes]

第４６位　山田菜々
ステージに立たせていただけて、本当にうれしかった。目標の４０位以内には入れなかったけど、
それ以上に得たものがすごく多くて、総選挙に参加できてよかったです。
こんな私ですが、これからもよろしくお願いいたします。

#46 Nana Yamada
I'm really happy that I was able to stand on the stage. My goal for this year was to rank in the top 40,
but what I out of this senbatsu was more than a rank, so I'm glad I was able to join in.
This is the type of girl I am, but please continue your support.

第４５位　田野優花
目標が６４位でフューチャーで呼ばれなかったとき、あきらめたんです。
だから本当にうれしい。ありがとうって伝えたい。ダンスが好きで誰にも負けたくない。
そして公演を頑張りたい。もっともっと自分を知ってもらいたい。
#45 Yuka Tano
My goal was to rank 64th so when I wasn't called for the Future girls, I had given up.
So I'm really stoked. I want to convey this feeling of thank you. I want to be the girl who likes dancing the most.
And I want to do my best at the concerts. I want more and more people to know me.

第４４位　仲川遥香
いろいろ考えなきゃってあらためて思いました。今何をして、何に向かっていくべきか。
去年はいろいろやらせていただいたのに、何が成長したのかって聞かれると答えられない。
ただ言われたことをやってるだけじゃダメなんです。
#44 Haruka Nakagawa
This year made me realize that I need to think more. What I am doing, where I want to go.
last year I was allowed to do so much, but when asked where I grew, I can't give you an answer.
It wasn't good enough just to do what I was told.