Etsuko-sensei: What made me surpised the most was that...
Well everyone on that day, Kurada-san (?) and my manager as well were all surprised...
Manager-san and the production team-san bring the musical score for us, we take that musical score then go into the recording booth
Of course I remember everything in it (the musical score) since I'm the coach but it's not like I can remember right away which part to sing and such so it's better to have the musical score in front of you.
Then it was Maachan's turn... the staff in production team said "Ah, Sato-san, here is the muscial score"
then Maachan "Ah! I don't need it"
Paipaidekami-san: Sato Masaki is no joke!
Etsuko-sensei: Of course, take it or not, it's your choice but for me I've never seen someone who don't take it (into the recording booth)
Paipaidekami-san: But they can still do it without it right
Etsuko-sensei: Of course, they still can somewhat do it but to say "I don't need it" is amazing!
I was like "WHAT do you mean by 'I don't need it'"
Then there was time limit so I kept working and moving on without noticing anything
Since I'm the one who guides the direction, I was like "let's start singing this part" "Next we will do this part".
I was saying all of that... then after that, I realized "Eh, Maachan, she didn't bring the muscial score with her"
Paipaidekami-san: Ah, I understand. It's quite easy to sing from the start till the end of the song but it's hard to do it partly, right
Etsuko-sensei: Yeah, because we did it partly, it was like "Let's do that part once more" and such
And I was looking at the musical score the whole time, guiding & explaining to them...
Both: *speechless*
Etsuko-sensei: ....I was like "Wait, wait a minute, ISN'T THAT KID AMAZING! How can she follow all of my guidance"
^Translate part 2
Etsuko-sensei: I said to her "Maachan, you really has a good memory right? cuz you don't look at the musical score"
and she told me this
"Un~ Maachan like this song~
By the way, could you say this to Erai hito (people with authority, people in a high position)
Well, this song should be listened in instrumental, not something to sing"
Everyone: *laughing*
Paipaidekami-san: Production work *laughing*
Etsuko-sensei: I was thinking "Who's gonna buy that?"
Well, everyone there thought... well Maachan's Jiku song? what it's called again, "Yabou"? not it's not that... "Inbou"?...I forgot its title but maybe she wants the audiences - the fans to sing it when going to karaoke and such...
But you know, it's definitely not something of importance here.
Paipaidekami-san: Maachan about music...
well I just say this as a casual fan's knowledge
When it comes to music, Maachan is really amazing
When she receives the demo song... since recently she is interested in Logic and some music software...
Etsuko-sensei: Maachan..?
Paipaidekami-san: Yeah...
Etsuko-sensei: *Make a weird face like "unbelievable!!"*
Paipaidekami-san:It seems like she makes the song slow to find the stressed sound and such, she does all of that before the recording
Etsuko-sensei: CRAZY~
That's why she talked about the instrumental that much
Paipaidekami-san: About the recent single of Momusu, double A-side single Are You Happy and A Gonna...
She has said this "The instrumental are really cool, of course our singing version as well, but please listen to the instrumental which are also recorded"
Something like that has been said in an idol's intereview, do you believe it?
Etsuko-sensei: AWESOME~
Also the other time, she also said something similar to us, during the recording...
Because she is Maachan, I thought she is always like "Nyaa~" (i think she means Maachan is carefree, bubble cute all the time), but she actually does something like that??
Well, she was seriously like "Really, this song's instrumental is so cool, I hope the audience listen to it"
and *imitates Maachan* "Un~, It would be better if it's not a Maachan's song... it would be better if everyone listen to the instrumental only"
I was thinking "This girl is so amazing!!"
^
Translate part 3
Paipaidekami-san: It seems that Maachan wants to become a producer
Etsuko-sensei: EH?!
Paipaidekami-san: Just let she do it!
Etsuko-sensei: She's so interesting! Maachan is indeed interesting!
Etsuko-sensei: By the way when direct the recording... sorry for keep talking about this... well, we record and then play it back to listen again.
My style of working is that I will ask the singer if there is a part that they want to redo. Of course, I raise my opinion as well but I want to hear their opinion
Paipaidekami-san: You want to know if they're really satisfied with it, right?
Etsuko-sensei: Yeah, we do such things and every time I ask Maachan "Is there any part that bother you?", she would say
"No, if Ecchan-sensei is ok with it, then it's fine"
Paipaidekami-san: Ohh!
Etsuko-sensei: Normally, it would be a plus if you say what you want to do with the director, right?
But with this case, it's like she gives all the authority for you so it's a bit scary, though.
Paipaidekami-san: Ah, I understand, I understand
Etsuko-sensei: Such thing as well makes me think "Ah~ Sato-san is awesome"
There are quite a lot of girls would say their opinion...
Paipaidekami-san: Like "I want to do this once again", right
Etsuko-sensei: Yeah, like "This part bothers me a bit", "Is it ok?"...they don't say "I want to do it again" clearly but they will be like "Is it ok?" and such
So from that we modify things and make the final decision.
But Maachan, she never tell me the part where she feels bother of
she just be like "Yes, I understand"
Etsuko-sensei: HOW COOL!
I'm happy that the video of this Maa talk between Paipaidekami-san & Etsuko-san got a lot of views on youtube (almost 100k views)
This time, she again said she would like to be someone who's around "3 paces behind (centre & leader)"
But then next time, I bet she would say she wants to try to be both a leader & a centre
Unstable Maachan haha
Also, her love for Tsunku's music
"Like TSUN" !!!!
Such a wonderful interview... again, thank @queenAgonna so much for this translation!!!
I've struggling with feelings a lot lately, there are times I want to give up everything but the last part of this interview really gave me strengths to work harder... thank you Maachan!!
The Sayumaa
As well the Haamaa parts really got to me too.
It's easy to dismiss Masaki as some kinda edgy clown that approaches her job with little concern, but if you read her interviews or listen to people she works with talk about her it's pretty clear she's a very serious person.
It's a nice gap.
"I sure did," Phil replied. "I slept good with you."
Hello! Project 20th Anniversary Project: Sato Masaki, Nonaka Miki and Kamikokuryo Moe talk about "The members debut from audition (without kenshuusei training)" vol.1
The question on the pic: "Among H!P members, who is your favorite?"
She posted a pic of Maachan in FULL CHORUS which has the caption "Sato Masaki VS Becky"
then she wrote this under the pic
I will fight with her for the rest of my life
with Sato.
In a different question which has nothing related to Maachan, she also uses Maachan's pic as the background
(It seems that this one hasn't been mentioned yet)
This video, Becky & Hama-san had a little talk together at the end of the show and they mentioned Maachan
Hama-san said the fight between Becky & Maachan keep continuing...
-> Becky *look at the camera*: SATO~
Hama-san was surprised that at such moment (when they told her to give some message to Haachin), Maachan brought out an important memo (explanation of Tsunku-san's about the lyrics of AYH)
Then Becky said she thought Maachan was a wild girl (she means a girl who lacks common sense) but when the camera stopped, Maachan kept saying to her "But I really like Becky-san's face, really.... I'm really sorry"
->Hama-san: She's a bit an air-head but her singing & dancing are really amazing
->Becky: Next time, I hope they would make a corner of just me and Sato talking together. I hope they make a SATO TIME corner
->Hama-san: I'm sure it would be very funny
->Becky: I won't lose to her
->Hama-san: Just imagining it is already fun
Last Idol's Suzuki Haruka (member of LaLuce) mentions Maachan in an interview
Q: Something that you can't give up even if fans told it's "uncool" or staff told it's not good / reasons?
Suzuki Haruka: It's Morning Musume Sato Masaki's performance videos
I'm addicted in watching Morning Musume. Sato Masaki-san's performance videos. If I don't watch her video 1 time within 1 hour, I don't feel like doing anything. I keep watching it even when I'm moving. She is like an idol that you've never seen before. She's so cool. During the song, there are things that only Sato Masaki can do. Especially in the part "Aisaretai" in "Wagamama Ai no Joke", her singing style or the way she moves her body, it's different every time. I'm enjoying watching that changing. (Abe) Nananmi-chan also likes it, it's fun when we watch it and get excited together!
I've seen many fan reports aboutMaaDii / MasaKacchan / EdeMaa during this concert
In Kaedii's greeting in Fukuoka concert, she said she got paired with Sato-san as a couple in Koishite Mitakute but Sato-san keeps pretending listening to the phone (while they are dancing in the background, i guess)
so Kaedii told Maachan "It's cheating!"
then Maa said "Since it's not the singing part, cheating is ok!"
Kaedii declared this to the fans: "That's not good! Before this tour ends, I will make Sato-san love me again and show it to you guys"
>>It seems that Maachan wants to tease Kaedii... even after Kaedii had declared that, Maa still ignored Kaedii and was pretending listening to the phone
The Embodiment of Schrödinger's cat and the Two Sided Coin.
Senpai
5378 posts
Posted 27 October 2018 - 06:08 PM
Off topic regarding the "scandal"
I don't think it has anything to do with Momusu
Spoiler
^It was a pay-to-view online show. However since I haven't seen anything anywhere I assume it was indeed a different person/scandal.
Fans are talking about the hint of Bunshun's tweet (Bunshun is a magazine that often revealing scandal)
Many guess it's Maachan that Bunshun is referring to
A reply under the tweet
コーヒー＝モーニング娘。を代表する曲 Coffee = Morning Musume.'s representative song
時計が１８時５７分＝１８の５月７日生まれ Clock 18:57 = (MM.')18, who born in May 7th
文春（2016年５月号）鯉のぼり＝5月生まれ、恋(スキャンダル) Bunshun (2016 May issue) Koinobori = born in May, Koi - Love (Scandal)
砂糖＝佐藤優樹 Sugar (Sato) = Sato Masaki
This is scary
Hope this is not true
I believe in Maa!!
By the way, the clock is not really 18:57, it looks like 18:58
