Blog entry 1
我是阿翠！
I'm Reirei哈囉,大家好
Hello, everyone
我是冰淇淋少女組。的阿翠
I'm Ice CreaMusume's Reirei
決賽到現在已經過了2-3個月了
It's been 2-3 months after the finals
在這2-3個月裡我們也做了很多很多的事情呢
We've done many, many things in these 2-3 months
包括上日文課舞蹈課表演課……等很多的課程
Including japanese class, dance class, performance class... and many other classes
最重要的是 我們也去了日本了唷
Most importantly, we've also been to Japan
現在阿翠就要跟大家一起分享去日本的時候有發生什麼好玩的和我們都在做什麼事情！
Now Reirei will share what we did in Japan and what fun we had!
第一天我們大家一大早就在機場集合,
First day, we met at the airport in the morning
然後大家的心情都好興奮哦,跟家人說掰掰後
Everyone was so excited, after saying bye-bye to family
我們就去辦登機手續了
We went to check in
這是我和安琪要上飛機前的時候
This was when Anchii and I was boarding
我們互相幫對方拍的唷
We took each others pix
上了飛機,我和傻白坐在一起哦
On the plane, I sat next to Peipei
飛機上的東西好好吃耶 哈哈哈
The food on the plane was great, hahaha
然後飛機上有電影可以看還有音樂可以聽還有遊戲可以玩
You could watch movies, listen to music, and play games
但是因為早上好早就起床了
But, because we woke up so early
所以看電影看一下下就不想看了因為我快要睡著了
I soon wanted to stop watching the movie because I was falling asleep
所以就趕快選了自己喜歡的音樂
so, I quickly selected my favorite music
然後就睡著了
and fell asleep
等到我睡醒時已經到日本了
When I woke up, we've arrived in Japan
日本時間是12:55分
Japan time was 12:55
而台灣的時間是11:55分
Taiwan's time was 11:55
日本的天氣是陰天,大家一出機場的時候大家都尖叫了,
It was a cloudy day in Japan. Everyone shrieked when they left the airport
因為日本好冷好冷,冷風一直吹一直吹,
Because it was SO cold in Japan, the cold wind was blowing and blowing...
不過很貼心的巴士司機已經開好暖氣了唷,
but the considerate bus driver turned on the heat
所以上車時身體就會暖呼呼的哦～～
so, we warmed up once we got on~~
這次我跟安琪坐在一起耶
This time I sat next to Anchii
我們有拍照哦給你們看
We took photos, see
到日本的第一件事情
The first thing we did in Japan
就是我們要先去飯店Check in
was to check-in at the hotel
這8天我都跟喜樂同房,
I'm in the same room as Shenshen for all eight days
所以我和喜樂就快快的把行李拿去我們的房間放,
So, Shenshen and I quickly took our luggage to our rooms
放完後我們就去吃飯飯了
Afterwards, we went to eat.
這是我們在日本吃的第一餐哦
This was our first meal in Japan
所以我好期待好期待耶
I was REALLY looking forward to it
正在期待的時候前菜上來了
while waiting, the appetizers arrived
前菜是生菜上加橄欖油,雖然味道不喜歡
The appetizer is salad with olive oil, even though I didn't like the taste.
但是最後我配美味的義大利麵吃掉那些菜菜了哦
But later, I ate it with the delicious speghetti
吃完後我們就搭著暖呼呼的巴士到了公司,
After lunch, we took the warm bus to Japan.
到公司我們也知道了我們在日本的團名和自己在日本的名字了唷
When we arrived, we found out our group name and our nicknames in Japan
我叫Rei Rei 我真的真的好喜歡這個名字哦
I'm called Reirei, I really really like this name.
而我們的團名日文翻成國語就是 「冰淇淋少女組。」很可愛吧!
and our Japanese group name, when translated to Chinese, is Ice CreaMusume, very cute, right?
大家也利用了一些時間練習了自我介紹呢,
Everyone used some time to practice how to introduce ourselves
因為時間的關係所以大家練完幾次的自我介紹後,
Due to time, after practicing
大家就離開公司上了暖呼呼的巴士,
we left the office on the warm bus
要去我們師姐[早安少女組。]的演唱會現場了！
to our senpai, Morning Musume's concert!
下車後我們就被帶到位子上開始看著師姐們的精采表演,
We were brought to watch senpai's exciting performance
2個多小時的表演結束前我們就先去了後台準備等下和師姐見面,
After 2 hours, the concert finished and we went backstage to meet our senpai
也再次練習了日文版的自我介紹深怕等下出錯,
and practiced our Japanese self intro again to avoid making mistakes
5分鐘後師姐進來了,我們趕緊跟師姐自我介紹,
The senpai's arrived five minutes later and we quickly introduced ourselves
介紹完後,和師姐們互相加油打氣後,我們就跟師姐握手手說再見,
After introductions, and applauding each other, we shook senpai's hands goodbye
我們就回到暖呼呼的巴士上等著司機帶我們去吃晚餐,
We went back on the warm bus and the driver took us to dinner
一路上大家的心情都很開心,因為見到了師姐加上要去吃晚餐了,
Everyone was happy on the bus, because we met MM and are going to eat.
這一餐我又吃了義大利麵,不過我還是覺得很好吃~~~
I had spaghetti again, but I still think it tastes great~~~
吃完飯後我們就回到了飯店
After dinner, we went back to the hotel
但是因為回到飯店時已經是12點多了
But, it was past midnight when we got there
所以我的眼睛又快閉起來張不開了
So, I could barely keep my eyes open
所以洗完澡很快很快就睡著了
So, I slept shortly after bathing
忘了說房間好漂亮~~~~~~~~
I forgot to mention that the room was so beautiful~~~~~~~~
這就是我們11/08的生活
This was how we spent Nov 8
掰掰 (:
Bye-bye (:
Blog entry 2
圓圓的☆Roundy posted 2008/12/19 19:43
第二天起床刷牙洗臉完後,喜樂發現天空上有飛行船！
On the second, after I washed up, Shenshen saw there was a blimp in the sky
我覺得飛行船圓圓胖胖的好可愛哦
I think blimps are cute because they're round and chubby
↑這是從我和喜樂的房間窗戶所拍的外景哦
↑This is a picture of the view from the room Shenshen and I shared
↑これは私とシェンシェンの部屋から撮った外の風景ですよ
等到飛行船消失在我的視線時喜樂也弄好了
By the time the blimp left the view, Shenshen was done as well
所以我和喜樂就快快下樓要跟大家一起吃早餐
So Shenshen and I raced downstairs to have breakfast with everyone
早餐是沙拉加上土司加上熱紅茶,真的很好吃哦！
Breakfast was salad and toast and tea, it was really good!
吃完後我們就等著我們的車車接我們去錄音室,
After eating we took the car to the studio
今天我們的車車不是暖呼呼巴士而是保母車
Today's car was not the warm bus, but a mini-van
不過他也會暖呼呼耶！
But it was warm too!
到了錄音室後錄音排了錄音順序,
At the studio, they had the order which we recorded.
我是第三個錄音,我的前面是喜樂和燈泡,
I was the third, Shenshen and Youko were in front of me
他們兩個都錄的好快好快哦！
Both of them were done so quickly!
換我錄的時候,覺得自己沒有準備好所以覺得自己錄的很差很差…
When it was my turn, I felt that I was not ready, so I thought I did really terrible
不過大家一直安慰我,喜樂也有教我,
But everyone cheered me on and Shenshen also taught me
所以好謝謝大家，我一定會加油的！
So, I really thank everyone, I will try my best!
我們錄完音後坐上了暖呼呼巴士,
After recording, we got on the warm bus,
要去看一樣是我們師姐[安倍夏美]的演唱會
To go see Abe Natsumi-san's concert, she is also our senpai
結束前我們又先到了後台期待著等下和師姐的見面,
Before it ended, we went backstage again to wait to meet our senpai,
幾分鐘後師姊到了我們的面前,
In a few minutes, senpai came,
面帶笑容聽著我們自我介紹,之後師姐給了我們鼓勵的話就先離開了,
She smiled and heard our self introductions, after that senpai gave us words of encouragement and left
因為離開演唱會會場時時間已經不早了
Since it was late when we left the concert hall
所以餐廳都關了.所以大家就說要去便利商店,
All the restaurants were closed, so everyone said they wanted to go to the convenience store
第一次到日本的7-11,所以好興奮哦～
It's my first time in a Japanese 7-11, so I was really excited~ [tr note: LOL]
這晚我買了泡麵和一瓶熱熱的又很好喝的柚子茶,
That night I bought instant noodes and a warm and delicious grapefruit tea,
回到飯店大家開了一下下的會,
We had a quick meeting after we got back to the hotel
然後吃完我的麵後我就去找了H店長
After eating, I went to look for Manager H
因為我請了H店長重新教我明天要錄音的日文發音,
Because I asked Manager H to teach me the Japanese pronunciation again for tomorrow's recording
教完時已經12點快1點了,
It was past 12, almost 1, by the time we were done
H店長也陪我到了這麼晚,所以我好謝謝H店長,
Manager H stayed up for me as well, so lots of thanks to Manager H
之後我就回到房間睡覺了,
then I went back to my room to sleep
今天是第二天！
this was the second day!
Since entry 3 will take me beyond the maximum limit for pictures, I will upload that in the next post.
). I hope no one minds.
ReiRei can be Blimpy, Guuchan is Froggy~ I'll add blimpy to her list of nicknames on the group post. 
