(with help from akacchi!)
本当に皆サンぁりがとぉござぃましたσ;～
σ 2005.04.02[03:47] Grateful thanks to all of you
TOMOKAがZONEとしてこの１年間頑張ってこれたのも本当にぃっも応援してくれてた沢山の人が居たカラです(;＿
Tomoka has tried her best as part of ZONE in the past year, and this would have not been possible without the support that the fans has always given to me.
本当に皆サンの応援が心の支ぇになって頑張れてました(;_;*)
The support from you fans have really spurred me on to try my best!
今日ゎ日本武道館とぃぅぁんなに大きなステージで沢山の人に見送られミュージックステーションで会場に来れなかった人にも私達ZONEの最後を見送ってもらぇて本当に本当に幸せでしたm(__)m
At the big stage at the Nippon Budokan today, many people came to see us for our last performance. To them, and also to those at the Music Station studio, we are really grateful that you could be with us to send us off.
これ程幸せな４人組ゎきっと居ません♪♪
This has been of a magnitude of happiness in which this group of 4 girls has never felt before.
こんなに幸せを感じれるのも本当に本当にぃっも一緒に居てくれたメンバー・スタッフの皆サン・家族・友達?c。
Its such a feeling of happiness to have always spent time with my fellow members, staff members, family members and friends.
そして何といってもファンの皆サンが居たからデスm(__)m本当に感謝の気持ちでイッパィです☆☆
Thanks to all the fans who have always kept their spirits up!
１年間とぃぅ本当にあっとぃぅ間で短ぃ時間でしたが本当に一瞬一瞬が最高の思ぃ出になりました♪♪
Though the period of one year can be said to be really short, in that short span of time, there were really many memorable moments.
こぉしてZONEとして過ごせた１年間を本当に誇りに思ぃます☆彡
I really feel proud to have spent this 1 year with ZONE.
本当に皆サンぁりがとぉござぃましたm(__)m...☆彡またぃっか皆サンに会ぇます様に?c
Grateful thanks to all the fans.
☆Ｔ★Ｏ☆Ｍ★Ｏ☆Ｋ★Ａ☆ョリ心を込めてファンの皆サンへ(∧_∧)人(∧_∧)
From Tomoka, with all her heart out to all the fans ^^
TOMOKA
