249 replies to this topic

[ZONElover]

No ZONE can't ever join H!P..... it's not that i don't like H!P..... i love H!P but i think H!P is very associated to graduation and i don't want to hear about another ZONE graduation ever again hehehehhe

[Akacchi]

おしえて!ZONE◆第8回(Tell me!ZONE◆Part.8 )

translated by akanelam; no transposting anyway.

Q1.What's the image of new song "Taiyo no Kiss" to you?(I love ZONE!・Shizuokaken)

A1.
MIZUHO：Exactly！ "Refreshing☆8?~4～♪"(laughing.)
TOMOKA：Exactly summer!And show our specialites accurately.
MIYU：Exactly summer!It?fs a refreshing summer song　that also fits 8x4.☆
MAIKO： Exact summer!　It?fll let you hope summer to come earlier.
(http://84sarasara.co...zone/8/a-1.html)


Q2.Had you ever stayed up all night? If you had, what did you do while staying up all night?(Kuesuto, Fukushimaken)

A2.
MIZUHO：I usually stayed up all night. I sort things in my room.
TOMOKA：I stay up all night very oftern. As I get into (staying up all night), I won?ft find I have wasted so much time.(laughing)
MIYU：Recently, I stayed up all night very often.I usually watched videos such as drama and various TV programs.
MAIKO：Listening to music,and reading books.
(http://84sarasara.co...zone/8/a-2.html)


Q3.What will you wanna try most as long as you actually become 20-year-old?（Kiyo, Hokkaidou）

A3.
MIZUHO：☆Travelling alone.☆
TOMOKA：Going to bars(laughing)
MIYU：I wanna try whatever I like alone!!
MAIKO：Travelling alone!!
(http://84sarasara.co...zone/8/a-3.html)


Q4.What do you think about flavoring ?g目玉焼き(medamayaki;Fired Eggs)?hwith sauce?(Hakaiouji, Tokyo)
A4.
MIZUHO：Oh~(Laughing)I don?ft flavor ?g目玉焼き(medamayaki)?h.
TOMOKA：Hmmm..(sweating)it?fs incredible delicious. Cuz I habitually flavor with soy sauce, I couldn?ft imagine this at all.(sweating)
MIYU：Anyway,Isn?ft soy sauce always the best for ?g目玉焼き(medamayaki)?h !
MAIKO：Except mayonnaise, I can?ft imagine how it will taste if I flavor with other sauce.I?fm very surprised.

p.s.?g目玉焼き(medamayaki)?h is a Japanese food.

目玉焼き(gosh...the pic is much bigger than i though.>.<)
(http://84sarasara.co...zone/8/a-4.html)


Q5.When will boys let you think they?fre pretty cool? (Waseitoraboruta,　Hokkaidou)

A5.
MIZUHO：Running!!
TOMOKA：Playing sports（heart）, exercising.(heart.)
MIYU：Making a fire when B.B.Q.　I think they?fre pretty cool cuz they can do everything outdoor.
MAIKO：Playing balls.
(http://84sarasara.co...zone/8/a-5.html)


(akane's nonsense)
sorry for update these so late.(^^||)
Cuz now i'm translating bunch of articles at a same time, and I will post them gradually.
hope my poor english doesn't confuse you.

[ZONElover]

No problem at all akanelam... i love your translations.... i tryed to post something in the sarasara hp but how everythiing is in japanese i couldn't understand most of things and also bcoz the mail for posting on it is in japanese and my windows does not recognize it....

[KenshinX]

Great translations.


Hehe, it was an interesting read. Seems like they had a fun time answering those questions. In their usual "energetic" and crazy way.


Which makes reading this even more fun.

[yggg]

A2.
MIZUHO：Collecting ?gプルタフ(called "拉環" in Chinese)?h(sorry..i don't know what プルタフ is )

Sorry Master Akanelam.. I am so slow and just found this translation thread.


have u still got the original japanese text? i think the site was closed already...sigh..

its a pull-tab or ring-tab..esp for beer u can sometimes get some prizes ha.. but thought usually pple collect bottle caps?

[ZoneFanRuriiro]

WOAH! Nice Translations! I enjoyed reading them. Never can know enough about Zone. Also Maiko stubbor HUH @_@ Thats new to me

[boykun]

ah just found this thread!
thanks for the translations! interesting read.

[Akacchi]

Miyu's comments on PB & Card set.http://www.zappynet....e/20041130.html

MIYUちゃんからコメントが到着！?

（MIYU写真集コメント）
出来上がったのを見て、まずは大きくて、分厚くて。おおーっと思って。
これ一冊に今年の夏が詰まってる。今年の夏休みを思い出しました。
見ているとライヴの感じが甦りますね。

写真は、ライヴの写真もカッコイイと思ったんですけど、
本番前とかリハとか舞台裏の感じの写真が好きですね。
いつ撮ってたんだろうっていうのが結構多くて、
それがおもしろいです。

会場に来た人も来れなかった人にも手にとってほしいし、
ライヴ中の瞬間瞬間の顔や、私たちの舞台裏の素の表情も
たっぷり詰まっているのでぜひ見て下さい！


（MIYUトレカコメント）
すごいんですね、トレカって(笑)。感動しました。
撮影してるときは分からなかった仕掛けもあって、
自分でもパックを開けてみたんですけどドキドキしました。
私が開けたのは、MAIちんのカードが多く出ました(笑)。

懐かしい自分たちのカードや透明のカードもあるし、
カードの裏面の絵がパズルになっているのも楽しいので
ぜひ完成させてみてほしいですね！

mission time for yggg. ==> translated..see pb thread

[Akacchi]

Nagase Miyu on TV show "創造市場 (Creative Market)"

date:2004/12/23

「日本と世界で今、最もヒットしているカルチャー＆エンターテインメントとは何モノか」番組は彼らの収集した『音楽・映画・雑誌・DVD・ゲーム・携帯コンテンツ・ファッション』等の最新ランキングデータとともに進みます。
創造市場

'In modern Japan (and the world), which facets of culture and entertainment are the most popular? This program collates for you the latest ranking data of various items like music, movies, magazines, DVDs, games, mobile phone contents, fashion etc.'

The show seems like enta or yaguchi hitori, which offers entertainment news and rankings.

http://www.sonymusic...agase/info.html

[Mizuchan]

長瀬実夕からのメッセージ到着!!? [2004.12.14]
長瀬実夕初のィンストァラィブ終了しましたぁ～(o^o^o)

ZONEでもやったことなぃことだったからすごぃ緊張したんだけど各地で温かく応援してくれた方たちのぉかげで1ヶ所1ヶ所しっかりとィベントすることができました☆

本番前雨降ったりしてたんだけどラィブ中雨に降られることなく終ぇることができました(∩ω∩)

来てくれた方応援してくれた方どぅもぁりがとぅござぃました☆☆☆

MIYU
2004.12.1

http://www.nagasemiyu.com/

translated by mizuchan; all rights reserved.

The message from Nagase Miyu had arrived!![2004.12.14]

Nagase Miyu's 1st solo live had been over!!～(o^o^o)

I was nervous cuz i hadn't done this while being inZONE,
With warm support from fans from every region, i completed all events place by place.☆

it rained before the formal start of the 'live', but it stopped while it was just starting.(∩ω∩)

Thanks very much to audience who joined me.☆☆☆

[yggg]

ah will collect the previously translated entries and place it here

nothing here for the moment..just a placeholder

[yggg]

Maiko's last entry

短い間でしたが、本当にありがとうございました。 2005.04.02[03:48]
Though time was short, I am very grateful

とっても楽しかったし、とっても幸せでした。
I felt really happy and fortunate

皆のことは絶対忘れません！！！
I will definitely not forget all everyone of you!!!

これからも、ZONEでの八年間を忘れず前をむいて頑張っていきます！！！
From henceforth, not forgetting the eight years with ZONE, I will move forward and put in my very best!!!

MAIKO

[maikosaiko]

eight years....wow.
it's been that long for maiko and bunch.
so what will happen to sony's own "believe in zone"
fan page? will it get updated or just be left "as-is"?
hope they do some update as for instance,

maiko flunked her biology class and got drunk on final day..
hahaha.. i don't think so.

i think the web site will be up there for long ass time to
promote goods, right, sony???

[yggg]

Mizuho's last entry

今日でZONEとして４人でステージにたつのは最後だった。 2005.04.02[03:47]
Today is the last time that ZONE appears on stage together

この４年間本当にあっとゆーまで?cでも中身がたっぷりつまった最高なものでした！
These 4 years have moved really fast, but they were really stuffed with the best memories.

みんなと出会えて本当に幸せです☆
To be able to meet up with you all was really fortunate

今日とゆう日をみずほは一生忘れません！！
Mizuho will never forget in her life this day and this evening!!

そしてこんなに最高なメンバーと過ごした何年間は一生の宝物です☆☆☆
This has also been the best moment I have spent with my most wonderful members, and will always be my most precious treasure.

今まで応援してくださった全ての人たちにありがとう！という気持ちでいっぱいです！！
Thanks to all of you who have given us your support up to now. The feeling has been fantastic!

最高の思い出を本当に本当にありがとうございましたぁ☆☆☆
Grateful thanks for the best memories ever.

MIZUHO

[yggg]

Miyu's last entry

無事終了しましたぁ(^o^) 2005.04.02[03:47]
The last concert ended smoothly ^^

ZONEとしての最後のライブが終わって、もぉ今日でZONEがなくなってしまうなんてホントに寂しすぎるけど、ラストをとっても素晴らしいステージでたくさんの人たちにかこまれて飾ることができて本当に幸せでした。どぉもありがとうございました!!!!

The last live concert, of us together as ZONE, finally ended. After today, ZONE will cease to exist, and it?fs really depressing. The last stage was fantastic in all aspects. The large crowd and the many decorations really made us feel good. Thanks to all!

私はZONEのメンバーでいれたことを誇りに思います。
I am proud to have been a member of ZONE

これからもZONEは私の心のなかでずっとずっと宝物として生き続けます。
From now onwards, ZONE will always inside my heart, and always live on as an precious memory.

本当にどぉもありがとうございました☆
Grateful thanks!

MIYU

[velven]

are these really their last diaries?...
i was hoping they would still make some new entries once in a while....

[A.K. - ZONE]

are these really their last diaries?...
i was hoping they would still make some new entries once in a while....

Yea, will the official website be closed? They could make some new diary entries once in a while to keep touch with the fans..that would be great, at least some of the girls..

[yggg]

i doubt so... Tomoka's former group, Chuel's site is still up

there is still Runtime's site! hope they do post something there too

[snow]

i doubt so... Tomoka's former group, Chuel's site is still up

there is still Runtime's site! hope they do post something there too

but Chuel's site is run by runtime right? so as long as runtime is there, the site should still be up. no? i think sony will still keep the site up. judy and mary's site is still up, despite that they have been disbanded for a few yrs

[KenshinX]

Thanks for the translations yggg.


I guess these are their last diary entries.