162 replies to this topic

[Comandante Garlix]

I like her short hair better than her long hair.
The stories of her newly-cut hair are funny.

Gotta love one of her hobbies too. "stop using my brain from time to time"

Thanks for the translation, irish robz.

[irish_robz]

Shen Shen post #3 (Dec 20 Sat 2008 13:42)

新鮮、感恩　１００％
(Fresh, grateful 100%)

第一次拍攝MV和宣傳照
初めてのPVと宣伝写真の撮影ですから
First time shooting promotional video and photos

心情好緊張也好興奮
とてもドキドキしててワクワクです
Very nervous and excited



在日本的工作習慣通常是「隊長先來」
日本の仕事現場は普段、「隊長が先にやる」のはルールですから
In Japan, the custom is: "leader first"

喜樂我是隊長 一直告訴自己要敬業 要加油
シェンシェンは隊長でありながら、常に自分に真面目にやらないと、頑張らないと言っているから
I, Shen Shen, being leader, kept telling myself to be professional, must work hard ('add oil')

明明很緊張還是要硬著頭皮裝成是大膽胚子
緊張しているくせに一所懸命なんでもできるのふりして
In spite of the nervousness, I need to appear courageous

努力戰勝緊張 做一個好榜樣
緊張感を勝ち抜けて、いい見本をみせます
Diligence to defeat nervousness, setting a good example for others

這天起了個大早出發到拍攝現場
今日はとても早く起きて撮影現場に行きました。
Today, I arrived very early to the shooting scene

攝影棚裡專業的大家 辛苦的為我們準備拍攝工具
スタジオにいるプロのスタッフさんたちは私たちの為に精一杯撮影道具を用意しています
The shoot relied on a very professional team, preparing the photographic equipment for us with tremendous efforts

日本的專業梳化師也很用心的為我們做造型
プロのヘアメイクさんも丁寧にメイクしてくれて、
The Japanese professional cosmeticians also very carefully did our make up

真的很謝謝你們
本当にありがとうございます。
Really very grateful to you all

喜樂我前一天晚上因為太緊張了
シェンシェンは昨夜が緊張しすぎて、
I, Shen Shen, due to being too nervous

結果沒睡飽飽 臉都水腫了
あまり眠れなかったので、顔が浮腫んでしまいました
resulted in no sleep, even my face became swollen

準備就緒後 要正式上工囉！
準備整えてから、早速本番入ります！
After getting ready, work officially began!

我們換上了冰淇淋裝
アイスクリームの衣装を着替えて
We changed into the Ice Creamusume outfit

還有超可愛的「毛茸茸熊腳靴」
そしてチョーかわいい「モコモコ熊足ブーツ」も履いて
Along with cute "fluffy bear feet shoes"

連心情也跟著可愛了起來呢～
気分も可愛くなってきました
Even my mood became cute~



拍攝MV的過程中 我們一直反覆的跳舞
PVを撮影しているときに、私たちはずっと踊りっぱなして
During the PV shooting, we danced throughout, again and again

舞蹈老師不辭辛勞的告訴我們該注意的動作、走位、表情等等…
振り付けの先生は親切で私たちに要注意な動きや立ち位置、表情などを教えてくれました
The dancing instructor relentlessly told us to focus our attention to the movement, positioning, expression etc.

攝影棚的燈光真的好熱 在日本十幾度的天氣裡我們卻一直在冒汗
スタジオの照明は本当に熱くて、当時の日本の気温は十何度しかないのに　私たちはず～と汗をかいていた
The photography lighting was very hot, in Japan's 10+ ºC temperature, yet we kept on sweating

可愛的毛茸茸熊腳靴也好熱心的溫暖大家的腳
可愛いモコモコ熊足ブーツも情熱でみんなの足を暖めてくれた
The cute fluffy bear feat shoes also passionately warmed everyone's feet

結果在中途補妝的時候 每個人都非常迅速的把靴子脫掉散熱，哈哈！(≧▽≦)
結局途中でメイク直しをするとき　みんなは素早くブーツを抜いて熱を発散させた、　ハハ！(≧▽≦)
As a result, during the make-up breaks, everyone swiftly took of their shoes to cool them down, haha! (≧▽≦)

拍攝MV真的很好玩
PV撮影は本当に楽しかったです。
Shooting PV is really fun

但是工作人員們也好辛苦
それにスタッフさんたちはとても大変でした。
Although it's a tough job for the workers

我們是第一次拍攝 一定給你們添了不少麻煩吧！
私たちは初めての撮影ですから　きっと迷惑をいっぱいかけましたでしょう！
It's our first time shooting so we must've given caused quite a lot of hassle!

謝謝你們耐心的指導我們
いつも親切で指導してくれてありがとうございました
Thanks for your patient instruction towards us

也謝謝幫我們化妝補妝的梳化師、準備水和食物的工作人員等等…
メイクしてくれたヘアメイクさん、水や食べ物を用意してくれたスタッフさんたちも
Also thanks to the comesticians who helped us with the make-up, those who prepared the food and beverage etc.

大家辛苦了，喜樂真的很謝謝你們
みんなさん　お疲れ様でした。シェンシェンは本当にみんなさんのこと感謝しています
Good job everyone, Shen Shen is really thankful towards you all

希望冰淇淋少女組。很快又能再和你們見面。
アイスクリー娘。としてまた早くお会いできる日々を楽しみにしています
Hope Ice Creamusume will soon be able to meet you all again

喜樂製造工場 場長 敬上
Regards,
Shen Shen production factory chief

[irish_robz]

Just to avoid confusion, I'll keep my discussion and translation posts separate.

But since she said it was dyed completely black, does that mean she has naturally brown hair?

Nope, she mentioned she's had to dye it back into black i.e. she has naturally black hair

[♥アメーバー !♥]

ty for the translation
aww shenshens so cute
i love her already<33

[zam（仮）]

Just tot if anyone was interested to know what Shen Shen's Japanese nick name means in Japanese.

Shen Shen's Japanese nickname is "Shin Shin". It could mean "Mind and Body" or "Rising".

[Comandante Garlix]

Interesting. That makes it sound a lot better, knowing the meaning.

It's nice to know she had fun shooting the PV. It's sweet that she is so excited about her work that she had trouble sleeping.
I like the name "fluffy bear feet shoes."

[shura-kun]

shin shin xDDDD can't help but to remember this local artist.... just ignore me please

knowing the meaning i think is a cool nick (jap name) but i guess they all are going to get the same type o fname like jun-jun, shin-shin, lin-lin am i right?

and thanks for the translations appreciated

[auroragb]

http://6ewong.blogsp...amazing110.html
Some old pix
edit:
cache of her wretch blog, too bad there was only one crawl
http://web.archive.o...blog/amazing110

[Nouciel]

^
Wowzers... she was a good model to say the least

[jelly man]

^
^ wow those pics are nice and sexy ~ in compare now she is way too cute

[irish_robz]

@auroragb: especially that bunny outfit... *dies*

[jelly man]

do u guys think that we should put one of the photo to pic board and see if there is any reaction ??
u know ~~she really look good ^^~

[Nayok-Kihara]

I really like that picture of her up-close, in a yellow shirt and yellow fingernails. I think she looks really pretty there. x3

[shura-kun]

SHEN SHEN

officially my favorite flavor, she is such a hottie totally win

[irish_robz]

^ I wanted to stay quiet about that at first but...

Shen Shen!!

[liamers]

shenshen is hawt, already in my top 3....I prefered her with longer hair...besides kaori and maimi is it like the leader has to have short hair??

loved her bellydancing

[irish_robz]

^ kaori and maimi are tall, whereas she isn't quite the case so I guess she doesn't get any 'exemption' from short hair

[♥アメーバー !♥]

^how tall is she?

[irish_robz]

^

http://www.filehive..../1120497478.jpg

160cm apparently...which...actually...isn't short at all to be honest

NB. Maimi's 164cm (source) so I guess my 'height theory' can be trashed now

[liamers]

whats the production factory chief thing about