Jump to content


Lurkette's things



Translation: Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 05 April 2021 · 72 views

ハロプロ研修生 - 表参道A5 / Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5

Lyrics, Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 大久保薫 (Ookubo Kaoru)
Translation: Lurkette

Requested by stereo


Original Lyrics
ああ 早く大人に
なりたいだなんて
なんで思ってたんだろう
そう ただ窮屈に
なってくだけなのに

ああ 身長だけは
止まっちゃった感じ
伸びてない感じ
そう だからどうって
意味ないんだけどね

街中歩く
オシャレカフェばかり
もすこし 大人なら…
なんだかな

恋する意味とか
勉強する意味とか
WOW WO WO
すぐ語る M...


Translation: BIGBANG - Beautiful Hangover

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 16 March 2021 · 62 views

BIGBANG - Beautiful Hangover

Lyrics: SHIKATA, G-DRAGON, iNoZzi, Perry Borja
Composition: Nadir Benkahla, Saeed Molavi, Perry Borja



Translated by Lurkette
Requested by Ducky Mioda

Original lyrics
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

輝くヘッドライト 眠らない街へ ARE YOU READY??
ここからが勝負 アセらず...


Translation: Morning Musume - Watashi no miryoku ni kidzukanai donkan na hito

Posted by Lurkette, in Lyrics, Translations 22 January 2021 · 126 views

モーニング娘。 - 私の魅力に 気付かない鈍感な人 / Morning Musume. - Watashi no miryoku ni kidzukanai donkan na hito (The thickheaded person who doesn't notice my charm)

Lyrics: つんく (Tsunku)
Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 公一湯浅 (Koichi Yuasa)

Translation: Lurkette

Requested by Pyo-Kiyo


Original Lyrics
今は 私の魅力に
気付かぬ鈍感な人
まあね 確かに あなたの後ろ
チョロチョロしてるだけだもん

好きなことばかり...


Translation: ANGERME - 46okunen LOVE

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 16 January 2021 · 90 views

ANGERME - 46億年LOVE / ANGERME - 46okunen LOVE (4.6 billion year LOVE)

Lyrics: 児玉雨子 (Kodama Ameko)
Composition: 林田健司 (Hayashida Kenji)
Arrangement: 鈴木俊介 (Suzuki Shunsuke)

Translation: Lurkette

Requested by Ducky Mioda


Original Lyrics
「一生守る」とすぐに誓うけど
あなたの一生って何度目?

「好き」ならわりと言えるもんだけど
「ぎゅっとしてよ」ちょっと恥ずかしい

目が回っちゃうくらいに忙しい日々
白黒淀んだこのグレーなシティ

今朝は駅前で何人...


Translation: Kobushi Factory - Kenmei Blues

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 13 October 2020 · 287 views

こぶしファクトリー - 懸命ブルーズ / Kobushi Factory - Kenmei Blues (Earnest Blues)

Lyrics: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Composition: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)
Arrangement: 中谷信行 (Nakatani Nobuyuki)

Translation: Lurkette

Requested by Pyo-Kiyo


Original Lyrics
本気出してみろ 懸命に
チャラチャラ飾りはいらない

勇気出してみろ 全開で
ヤルときゃやらねでどうすんだ

「人生」をかけるか(一生懸命)
「ひとつ」にかけるか(一所懸命)
今ならばどっちでも
(Teenage...


Translation: Abe Natsumi - Endless Home ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 337 views

安倍なつみ - ENDLESS HOME ft. 譜久村聖、小田さくら / Abe Natsumi - ENDLESS HOME ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Lyrics: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Composition: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Arrangement: 菊谷知樹 (Kikuya Tomoki)

Translation: Lurkette

Requested by Gaugaux


Original Lyrics
東京で暮らしてる 夢のため訪れた街で
希望を込めた歌は 明日(あした)のこの街の灯(あかり)
東京で暮らしてる 通り過ぎた全てが愛しい
今は家族と 同じ夢の先を紡いでる

白い景色を 彩...


Translation: Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 512 views

新しい学校のリーダーズ - 毒花/Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana (Poison Flower)

Lyrics: H ZETT M
Music: jam

Translation: Lurkette

Requested by yuripop

Original Lyrics
悪い花 悪い花
なんで咲かせた
悪い花 悪い花
もう 散らせて

馬鹿だから 馬鹿だから
褒められて 咲いちゃって
花は 花でも
毒の花

惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい

嗤われて 嗤われて
踏みつけられて
それなのに それなのに
また すがって

馬鹿だから 馬鹿だから
ほだされて 咲いちゃ...


Translation: Suzuki Airi - Escape

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 15 September 2020 · 295 views

鈴木愛理 - Escape / Suzuki Airi - Escape

Lyrics: 唐沢美帆 (Karasawa Miho)
Composition: 原一博 (Hara Kazuhiro)
Arrangement: 原一博 (Hara Kazuhiro)

Translation: Lurkette

Requested by Ducky Mioda

Original Lyrics
1&2, Escape
大胆に…Escape!!

追いかけられたら
逃げたくなる
捕まえてみて Baby

進化のスピードで
駆け抜けてく
未知の領域 5G

鬼さんこちら
手の鳴る方へ
かわして
Hide and seek
此処にいるよ
(No doubt!!)

リンクする瞬間
生まれるIll...


Translation: Momoiro Clover Z - Momoclo no Reiwa Nippon Banzai

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 24 August 2020 · 208 views

ももいろクローバーZ - ももクロの令和ニッポン万歳! / Momoiro Clover Z - Momoclo no Reiwa Nippon Banzai! (Momoclo's Reiwa Japan Celebration)

Lyrics: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Arrangement: 徳田光希 (Tokuda Mitsuki)


Translated by Lurkette

Original Lyrics/Romanization
ひょーいとひょーいとひょひょいと 令和!
ひょーいと ニッポ...


Translation: Matsuura Aya - dearest.

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 23 August 2020 · 489 views

松浦亜弥 - dearest. / Matsuura Aya - dearest.

Lyrics: 成海カズト (Narumi Kazuto)
Composition: 成海カズト(Narumi Kazuto)
Arrangement: garamonn

Translation: Lurkette

Requested by reinayokos

Original Lyrics
幾千もの星が夜空照らして
無数の星座つくった
君と巡り逢えた奇跡が
この空の下で輝いてる

特別な答えを伝えたいから
遠回りの帰り道
ミュールを低くした理由は
いつもより長く君と歩いてたいから

世界中でただ一人君が好きだよ
その手をずっと離さないでいてね
白い花束を ...