Jump to content


Lurkette's things



Translation: Messages to future new members from the leaders of Juice=Juice & Tsubaki Factory

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 05 April 2021 · 489 views

To the future new members, from the leader of Juice=Juice, Kanazawa Tomoko, and the leader of Tsubaki Factory, Yamagishi Riko

Interview, text / Ozawa Aya
Editing / Seshita Yuri
Photography / Inohara Yu (TRON)
Translation / Lurkette

Juice=Juice Leader Kanazawa Tomoko

https://ogre.natalie...t/artist01s.jpg

What...


Translation: Hello!Project Audition Winners Roundtable Discussion

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 16 March 2021 · 452 views

https://ogre.natalie...jpg?impolicy=hq

The joint new member audition for Hello!Project's Juice=Juice and Tsubaki Factory is underway from January 22 to March 1, 2021. This will be the first open audition for new members for both groups, as well as being the first joint audition in Hello!Pro history.

To com...


Translation: The reason former Kobushi Factory member Hamaura Ayano is heading into acting

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 25 February 2021 · 416 views

The reason former Kobushi Factory member Hamaura Ayano is heading into acting
2021.02.02

We asked about the circumstances surrounding their sudden breakup, her thoughts towards the former members, and her current state of mind

Former Hello!Project Kobushi Factory member Hamaura Ayano announced on her own Twitter account on January 4th that she is s...


Translation: "Let off your brakes!": Tsunku♂'s public criticism of Fukumura Mizuki

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 22 January 2021 · 335 views

https://assets.st-note.com/production/uploads/images/39044156/rectangle_large_type_2_3a159b6cd3432c1152b5c6727fad5776.jpg?fit=bounds&quality=85&width=1280
"Let off your brakes!": Tsunku♂'s public criticism of Fukumura Mizuki


Moderation, Editing: Ozawa Aya
Text: Hasada Yoko
Illustrations: Mizushina Takayuki
Translation: Lur...


Translation: "She'll still be in Morning Musume. at 40": Tsunku♂ and Fukumura Mizuki discuss idols and graduations

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 04 December 2020 · 616 views

https://assets.st-no...2281a61d744.jpg "She'll still be in Morning Musume. at 40": Tsunku♂ and Fukumura Mizuki discuss idols and graduations ​
Moderation, Editing: Ozawa Aya
Text: Hasada Yoko
Illustrations: Mizushina Takayuki
Translation: Lurkette
Th...


[Translation] The Crossover of Akiba-kei Culture (Part 2)

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 22 November 2020 · 235 views

2010 Era Idol Scene, Vol. 4
The Crossover of Akiba-kei Culture (Part 2)
Just how did Dempagumi.inc become what this era needed?

2020.08.22 20:00

Welcome to the next article in our series covering various sides of the idol scene of the 2010s. The theme here, continuing from the last one, is the relationship between idol culture and "Akiba-kei...


Translation: Nakazawa Yuko Upcoming Interview, Part 3

Posted by Lurkette, in Translations, Interview, Video 15 September 2020 · 231 views

https://www.youtube.com/watch?v=YsKZ8fdGD-0&feature=emb_title

This is the final part of a three part summary of Nakazawa Yuko 's interview in the webshow Upcoming as part of Morning Musume's 20th Anniversary celebrations. Part 3 encompasses the last two minutes of the collective interview.

While Yuko said before that her favorit...


Translation: The Crossover of Akiba-kei Culture (Part 1)

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 06 September 2020 · 147 views

2010 Era Idol Scene, Vol. 3
The Crossover of Akiba-kei Culture (Part 1)
Mofuku-chan, Furukawa Mirin, Naruse Eimi, and Hyadain describe the chance meeting and unification of the 2D and 3D worlds

2020.08.12 20:00

Welcome back to our series digging into the many different sides of the 2010 era idol scene. This time, we've taken up the subject...


Translation: Nakazawa Yuko Upcoming Interview, Part 2

Posted by Lurkette, in Video, Interview, Translations 03 September 2020 · 161 views



This is part two of a three part summary of Nakazawa Yuko 's interview in the webshow Upcoming as part of Morning Musume's 20th Anniversary celebrations. Part 2 is a summary that encompasses minutes 5-10 of the collective interview.

Translation: Lurkette
Requested by denad...


Translation: Nakazawa Yuko Upcoming Interview, Part 1

Posted by Lurkette, in Translations, Interview, Video 15 August 2020 · 577 views



This is part one of a three part summary of Nakazawa Yuko 's interview in the webshow Upcoming as part of Morning Musume's 20th Anniversary celebrations. Part 1 is a summary that encompasses the first 5 minutes of the collective interview.

Translation: Lurkette

Requested by denadel...