Jump to content


Lurkette's things



The real reason Fukumura Mizuki became part of Morning Musume.

Posted by Lurkette, in Translations 13 April 2021 · 172 views

https://assets.st-no...2.jpg?width=800

The real reason Fukumura Mizuki became part of Morning Musume.

2020/11/19 02:00



From the moment she joined Hello!Pro Egg (now Hello!Pro Kenshuusei, onward "Egg"), Fukumura was a girl that had a kind of impact. Her...


Translation: Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 05 April 2021 · 80 views

ハロプロ研修生 - 表参道A5 / Hello!Pro Kenshuusei - Omotesando A5

Lyrics, Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 大久保薫 (Ookubo Kaoru)
Translation: Lurkette

Requested by stereo


Original Lyrics
ああ 早く大人に
なりたいだなんて
なんで思ってたんだろう
そう ただ窮屈に
なってくだけなのに

ああ 身長だけは
止まっちゃった感じ
伸びてない感じ
そう だからどうって
意味ないんだけどね

街中歩く
オシャレカフェばかり
もすこし 大人なら…
なんだかな

恋する意味とか
勉強する意味とか
WOW WO WO
すぐ語る M...


Translation: Messages to future new members from the leaders of Juice=Juice & Tsubaki Factory

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 05 April 2021 · 514 views

To the future new members, from the leader of Juice=Juice, Kanazawa Tomoko, and the leader of Tsubaki Factory, Yamagishi Riko

Interview, text / Ozawa Aya
Editing / Seshita Yuri
Photography / Inohara Yu (TRON)
Translation / Lurkette

Juice=Juice Leader Kanazawa Tomoko

https://ogre.natalie...t/artist01s.jpg

What...


Translation: BIGBANG - Beautiful Hangover

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 16 March 2021 · 68 views

BIGBANG - Beautiful Hangover

Lyrics: SHIKATA, G-DRAGON, iNoZzi, Perry Borja
Composition: Nadir Benkahla, Saeed Molavi, Perry Borja



Translated by Lurkette
Requested by Ducky Mioda

Original lyrics
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

輝くヘッドライト 眠らない街へ ARE YOU READY??
ここからが勝負 アセらず...


Translation: Hello!Project Audition Winners Roundtable Discussion

Posted by Lurkette, in Translations, Interview 16 March 2021 · 461 views

https://ogre.natalie...jpg?impolicy=hq

The joint new member audition for Hello!Project's Juice=Juice and Tsubaki Factory is underway from January 22 to March 1, 2021. This will be the first open audition for new members for both groups, as well as being the first joint audition in Hello!Pro history.

To com...


Translation: The reason former Kobushi Factory member Hamaura Ayano is heading into acting

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 25 February 2021 · 426 views

The reason former Kobushi Factory member Hamaura Ayano is heading into acting
2021.02.02

We asked about the circumstances surrounding their sudden breakup, her thoughts towards the former members, and her current state of mind

Former Hello!Project Kobushi Factory member Hamaura Ayano announced on her own Twitter account on January 4th that she is s...


Translation: Tsunku♂'s thorough analysis of the Hello!Pro Kenshuusei! Part 2

Posted by Lurkette, in Translations 27 January 2021 · 495 views

https://i.imgur.com/4zwJY0a.jpg Tsunku♂'s thorough analysis of the Hello!Pro Kenshuusei! Part 2 (Tsunku♂ Awards Reveal!)
2021/01/22 07:00
The conversation with Tower Records president Minewaki has ended, but because there wasn't enough time that day, there was something we didn't get to talk about: the current state of the Hello!Pro Kenshuusei. That's...


Translation: Tsunku♂'s thorough analysis of the Hello!Pro Kenshuusei! Part 1

Posted by Lurkette, in Translations 24 January 2021 · 733 views

https://assets.st-no...5.jpg?width=800 Tsunku♂'s thorough analysis of the Hello!Pro Kenshuusei! Part 1
2021/01/22

The conversation with Tower Records president Minewaki has ended, but because there wasn't enough time that day, there was something we didn't ge...


Translation: Morning Musume - Watashi no miryoku ni kidzukanai donkan na hito

Posted by Lurkette, in Lyrics, Translations 22 January 2021 · 126 views

モーニング娘。 - 私の魅力に 気付かない鈍感な人 / Morning Musume. - Watashi no miryoku ni kidzukanai donkan na hito (The thickheaded person who doesn't notice my charm)

Lyrics: つんく (Tsunku)
Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 公一湯浅 (Koichi Yuasa)

Translation: Lurkette

Requested by Pyo-Kiyo


Original Lyrics
今は 私の魅力に
気付かぬ鈍感な人
まあね 確かに あなたの後ろ
チョロチョロしてるだけだもん

好きなことばかり...


Translation: "Let off your brakes!": Tsunku♂'s public criticism of Fukumura Mizuki

Posted by Lurkette, in Interview, Translations 22 January 2021 · 337 views

https://assets.st-note.com/production/uploads/images/39044156/rectangle_large_type_2_3a159b6cd3432c1152b5c6727fad5776.jpg?fit=bounds&quality=85&width=1280
"Let off your brakes!": Tsunku♂'s public criticism of Fukumura Mizuki


Moderation, Editing: Ozawa Aya
Text: Hasada Yoko
Illustrations: Mizushina Takayuki
Translation: Lur...