Jump to content






Oda Left Out of Arrangements for the 12th Gen’s Anniversary Surprise

Posted by ailuromancie, 21 October 2016 · 1139 views

oda sakura ishida ayumi ikuta erina morning musume 12ki matome translation
This is a matome translation! Jokes about Oda’s generation-of-one loneliness never seem to get old among the wota. Seems they’re rooted in some truth, though, as Ayumi and Eripon seem to have some trouble remembering her existence...

http://c-ute.doorblo...s/48666604.html

Posted Image

1: 【中国電 86.0 %】 ◆fveg1grntk @\(^o^)/

[Members talking about their surprise celebration plans]

Ikuta: Today I was thinking about how for the 12th gen’s two-year anniversary of joining the group, I should snap at them -- I should praise them while snapping at them
Oda: Huh?
Ishida: See, it’s like this. If she just praises them, they’ll just blush and feel shy and it’ll end there. And if she just gets mad at them, it’ll leave a scary impression on them, and we wouldn’t want that.
So to bridge that gap, she’s going to use a really angry tone of voice, but what she’s saying will be really nice and flattering.
We’re thinking of doing that kind of surprise.
Oda: I didn’t hear about this…
Ikuta: Huh? We sent it to you, right?
Ishida: Yeah, we definitely sent it.
Oda: What? I don’t know what you’re talking about!
Ishida: Oh no -- was that in the 9ki/10ki group? (laughs)
Oda: Yeah, it must have been! What’s with that?! This always happens! I know the 9kis and 10kis use their exclusive chat group a lot!
Ikuta: No… it’s been a long time
Ishida: It’s okay, it’s been a while
Ikuta: ‘Cause I haven’t even been in the group until now. I was in it, but this is the first time I’ve used it, so it’s okay
Oda: I really didn’t know about this...
Ishida: We’re doing that sort of thing (the surprise for the 12kis) today
Oda: Since Fukumura-san had a dance lesson to go to earlier, she told me she was going to give me some cute-looking water bottles
Ishida: To use as presents for the 12kis?
Oda: So before, when I was talking to Fukumura-san -- it’s hard to find stuff at the general store in the members’ colors because they’re so light, right?
I got pretty pens in their colors, and also pens for them to use during their dance lessons. I have them here

Ishida: Oh!
Oda: Why were you talking about it in a chat without me? I’m really involved in it…
Ikuta: We totally thought you knew. We even got responses from Kanon-chan and Riho
Oda: You didn’t think someone was missing?!
Ishida: Sorry, we didn’t
Oda: Honestly…
Ishida: That was a good surprise though, right? Finding out just now
Oda: I’m so glad Morning Jogakuin exists. If you two hadn’t said it on this radio show, I would’ve been there and thought, “Huh? Ikuta-san suddenly got mad...but she’s praising them at the same time?! What should I do?”
Ishida: That’s true. Even though we’re supposed to be surprising the 12kis, we would’ve gotten the 11ki too
Oda: You really would have. Thank goodness

8: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Just join the 10th gen already
11: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Poor thing
14: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
If they tell her the things she doesn’t know about, she’s safe
15: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
No ill will from Ikuta here
26: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
>>15
What about Ishida?

17: 名無し募集中。。。@\(^o^)/

Ikuta: ‘Cause I haven’t even been in the group until now. I was in it, but this is the first time I’ve used it, so it’s okay

How nice
19: 名無し募集中。。。@\(^o^)/

Ikuta: We totally thought you knew. We even got responses from Kanon-chan and Riho

This made me laugh (lol)
22: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Why does Oda always get this hilarious role?
27: 名無し募集中。。。@\(^o^)/

Ishida: That was a good surprise though, right? Finding out just now

I like the Daishi feeling here
30: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
They have all kinds of groups, huh?
33: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
I laughed at how fast Ikuta talks when she’s making excuses
35: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Don’t worry, Oda has her close friends Sato and Nonaka
38: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
The 11th gen should make a Line group too
41: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Oda is in the “Disney Lovers” group, but Fukumura, Ikuta, and Ishida aren’t
They’ve got a lot of different social groups

54: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-12205196975.html

Posted Image
Fukumura-san’s water and Oda-chan’s pens
57: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
The whole “___ gen’s anniversary of joining” celebrations are kind of a recent thing in the first place
Girls sure do like anniversaries

58: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Pens aside, you throw away water bottles
This kind of present is a bit questionable

63: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
For all we know, Fuku-chan went all the way to an Evian in France and pumped the water herself
62: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
Ain’t pens an elementary-school-or-younger sort of present?
65: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
>>62
The 12kis’ colors are pale so they’re damn hard to find!
These are precious gems Oda-chan searched for in the general store!

66: 名無し募集中。。。@\(^o^)/
I have a pen *[reference to this]
68: 名無し募集中。。。@\(^o^)
Nonaka: “oh…”
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1476570604/




This was a fun read, thank you so much for translating it! ^^

Why not just add Sakura into the group chat? ^^;

lolwut poor oda!! i need more of matome trans. i hope for the next one