Jump to content






Translation: BIGBANG - Beautiful Hangover

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 16 March 2021 · 58 views

BIGBANG - Beautiful Hangover

Lyrics: SHIKATA, G-DRAGON, iNoZzi, Perry Borja
Composition: Nadir Benkahla, Saeed Molavi, Perry Borja


Translated by Lurkette
Requested by Ducky Mioda

Original lyrics
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

輝くヘッドライト 眠らない街へ ARE YOU READY??
ここからが勝負 アセらずに 限界まで全開で行こう!

流れるRADIO 縮める距離を Oh Oh Oh
行き先はまだ 言えないよHONEY CLOSE YOUR EYES

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
探し求めてたLADY 誰にも止められないMAKIN LOVE 気が済むまでGO!

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

Ma-ma-ma-ma-ma my beautiful-girl
1,2,3 to the 4-sho one like you there ain't no-
body can do them things you do so true
I'm so excited delighted I won't deny it nor fight it
Baby you got what I need got me
Jumpin'-jumpin' off my feet

Baby that's no playin' delayin'
Always got me feelin' that healin'
Everyday I'm smilin' and wildin'
When I think about you-think about you
Got me up flyin' so high 'n
And I won't stop bringin' and bringin' that
(BANG!)
B-I-G(BANG!) T-O-P(BANG!) baby that's
How it be

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
探し求めてたLADY 誰にも止められないMAKIN LOVE 炎のように熱く

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

YOU GOT MY HEART ラブゲーム MAKE ME CRAZY BABY
KISS MY LIPS 狂わせ 360°もうなるように なるしかない

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
探し求めてたLADY 誰にも止められないMAKIN LOVE 気が済むまでGO!

君はMY BEAUTIFUL HANGOVER
君はMY BEAUTIFUL HANGOVER

Ready yo let's go!
What a life to wake up in love
Anytime I can't get enough of your kindness,
Sweetness I don't want it ever to end
So amazin' all the above
Anyway you take you show love
You the finest and I just...
Wanna give you all my baby(ohhh...)
Beautiful-beautiful-beautiful(ohhh...)
Beautiful my baby




English Translation
You are MY BEAUTIFUL HANGOVER
You are MY BEAUTIFUL HANGOVER

Shining headlights, to the city that doesn't sleep, ARE YOU READY??
The battle starts here, stay calm, we'll go to the limit, full-throttle!

The playing RADIO, the shrinking distance, Oh, Oh, Oh
I still can't tell you our destination, HONEY CLOSE YOUR EYES

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
The LADY I was looking for, no one can stop me now, MAKIN LOVE, until we're satisfied, GO!

You are MY BEAUTIFUL HANGOVER
You are MY BEAUTIFUL HANGOVER

Ma-ma-ma-ma-ma my beautiful-girl
1,2,3 to the 4-sho one like you there ain't no-
body can do them things you do so true
I'm so excited delighted I won't deny it nor fight it
Baby you got what I need got me
Jumpin'-jumpin' off my feet

Baby that's no playin' delayin'
Always got me feelin' that healin'
Everyday I'm smilin' and wildin'
When I think about you-think about you
Got me up flyin' so high 'n
And I won't stop bringin' and bringin' that
(BANG!)
B-I-G(BANG!) T-O-P(BANG!) baby that's
How it be

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
The LADY I was looking for, no one can stop me now, MAKIN LOVE, hot like fire

You are MY BEAUTIFUL HANGOVER
You are MY BEAUTIFUL HANGOVER

YOU GOT MY HEART, love game, MAKE ME CRAZY BABY
KISS MY LIPS, drive me crazy, we've got no choice but to go 360° around

WE'RE GONNA GET DOWN DOWN DOWN! GIMME LOVE LOVE LOVE!
The LADY I was looking for, no one can stop me now, MAKIN LOVE, until we're satisfied, GO!

You are MY BEAUTIFUL HANGOVER
You are MY BEAUTIFUL HANGOVER

Ready yo let's go!
What a life to wake up in love
Anytime I can't get enough of your kindness,
Sweetness I don't want it ever to end
So amazin' all the above
Anyway you take you show love
You the finest and I just...
Wanna give you all my baby(ohhh...)
Beautiful-beautiful-beautiful(ohhh...)
Beautiful my baby