Jump to content






Translation: ANGERME - 46okunen LOVE

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 16 January 2021 · 62 views

ANGERME - 46億年LOVE / ANGERME - 46okunen LOVE (4.6 billion year LOVE)

Lyrics: 児玉雨子 (Kodama Ameko)
Composition: 林田健司 (Hayashida Kenji)
Arrangement: 鈴木俊介 (Suzuki Shunsuke)

Translation: Lurkette

Requested by Ducky Mioda


Original Lyrics
「一生守る」とすぐに誓うけど
あなたの一生って何度目?

「好き」ならわりと言えるもんだけど
「ぎゅっとしてよ」ちょっと恥ずかしい

目が回っちゃうくらいに忙しい日々
白黒淀んだこのグレーなシティ

今朝は駅前で何人と
すれちがったかな…

来てよ!優しい愛の時代
女も男もみな人類
歴史に名を残す前に
アツい電話くれなきゃ
無理 無理

I say ノってこう
結局はラブでしょ
地球回る 宇宙もDance Dance
ノってこう
大きなラブでしょ
愛は超える 46億年

生き残り続けられたとして
行き着く先はどこなの?

真夜中って無性にさみしくて
早く寝るのも怖いわ

誰も彼も きっとちがう同士
わかんなくても当然 ダイバーシティ
傷ついたら「傷ついたよ」と
伝えられたら…

作ろう!まばゆい愛の時代
それしかないよ 実際問題
夢に見てた自分じゃなくても
真っ当に暮らしていく
今どき

もいっちょ! ノってこう
結局はラブでしょ
地球回る 宇宙も Dance Dance
ノってこう
大きなラブでしょ
愛は超える 46億年

もしも争いのない未来
誰かが堪えてたら意味ない
夢に見てた自分じゃなくても
真っ当に暮らしていく
今どき

ラスト! ノってこう
結局はラブでしょ
地球回る 宇宙もDance Dance
ノってこう
大きなラブでしょ
愛は超える 46億年



English Translation
You're quick to swear you'll protect me your whole life
But how many times have you lived your whole life?

"I like you" is something relatively easy to say
But "hold me tight" is a little embarrassing

Busy days where my eyes are practically spinning
Black and white faltered in this grey city

I wonder how many people at the station
Passed each other by this morning...

Come on! An era of gentle love
Women and men and all of us are human beings
Before we go down in history
Give me a spicy phone call
No way, no way

I say, let's go
In the end it's about love
The earth spins and the universe will also dance, dance
Let's go
It's a great love
Love will go beyond 4.6 billion years

To be able to keep on surviving
Where is your destination?

The middle of the night is overwhelmingly lonely
Going to sleep early is scary, too

Everyone is mutually different
Even if you don't understand, it's a matter of course, diversity
If we could only communicate
"I'm hurt" when we get hurt...

Let's make it! An era of dazzling love
Not just that, it's a practical matter
Even if you're not the person you saw in your dreams
You will live honestly
Nowadays

Once more! Let's go
In the end it's about love
The earth spins and the universe will also dance, dance
Let's go
It's a great love
Love will go beyond 4.6 billion years

If there's a future with no fighting
Then there's no point in someone putting up with things
Even if you're not the person you saw in your dreams
You will live honestly
Nowadays

Last time! Let's go
In the end it's about love
The earth spins and the universe will also dance, dance
Let's go
It's a great love
Love will go beyond 4.6 billion years