Jump to content






Translation: Abe Natsumi - Endless Home ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 0 views

安倍なつみ - ENDLESS HOME ft. 譜久村聖、小田さくら / Abe Natsumi - ENDLESS HOME ft. Fukumura Mizuki, Oda Sakura

Lyrics: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Composition: 大森靖子 (Oomori Seiko)
Arrangement: 菊谷知樹 (Kikuya Tomoki)

Translation: Lurkette

Requested by Gaugaux


Original Lyrics
東京で暮らしてる 夢のため訪れた街で
希望を込めた歌は 明日(あした)のこの街の灯(あかり)
東京で暮らしてる 通り過ぎた全てが愛しい
今は家族と 同じ夢の先を紡いでる

白い景色を 彩ってゆく
退屈させないわ 私はいつも味方よ

帰ろう いつだってここは大丈夫
変わることが平和
奇跡は 愛の種抱きしめて 手づくりしてきたの
いつか娘。が母。になってまた?
ふるさとをつくるわ
地球が愛の家で溢れる その時まで歌いたいわ
ENDLESS HOME

母。になったからこそ全ての命が聴こえる
生活の襞に積もった埃のような憂鬱も

歌はなにも見落とさない
もっと極彩色 無限に開いてゆける

帰ろう いつだって全部大丈夫
ここで育ったから
痛みと 向き合って抱きしめて 誤魔化さずにきたの
私の中じゃ私の時代が ずっと続いている
未来へ ときめいた瞬間を刻んでゆく
私らしいふるさと

帰ろう いつだってここは大丈夫
変わることが平和
奇跡は 愛の種抱きしめて 手づくりしてきたの
いつか娘。が母。になってまた?
ふるさとをつくるわ
地球が愛の家で溢れる その時まで歌いたいわ
ENDLESS HOME

ラララ‥‥
ENDLESS HOME



English Translation
I'm living in Tokyo, in the city I came to for the sake of my dreams
The song I put my hopes into, it's the light of this city tomorrow
I'm living in Tokyo, everything I pass by is so dear to me
Now I'm putting together the future, the same dream with my family

The white landscape, it will be colored in
I won't allow you to get bored, I'm always on your side

Let's go home, it's always okay here
I'm at peace with the things that change
The miracle is the seed of love I held tight and grew on my own
Will a daughter。someday become a mother。also?
You make your own hometown
The earth overflows from a house of love, until then I want to sing
ENDLESS HOME

Since I became a mother。I can hear all life
As well as the melancholy that settles like dust into the folds of daily life

Songs overlook nothing
Even more richly colored, they can open the door infinitely

Let's go home, it's always all okay
Because I was raised here
I confronted pain and held it tight, and here I am without glossing over it
Inside of me, my era is ever continuing
To the future, I'll forever remember the moments that made my heart flutter
A hometown my own way

Let's go home, it's always okay here
I'm at peace with the things that change
A miracle is the seed of love I held tight, and grew at home
Will the daughter。someday become a mother。also?
You'll make your own hometown
The earth overflows from a house of love, until then I want to sing
ENDLESS HOME
Lalala....
ENDLESS HOME