Jump to content






Translation: Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 08 October 2020 · 0 views

新しい学校のリーダーズ - 毒花/Atarashii Gakkou no Leaders - Dokubana (Poison Flower)

Lyrics: H ZETT M
Music: jam


Translation: Lurkette

Requested by yuripop


Original Lyrics
悪い花 悪い花
なんで咲かせた
悪い花 悪い花
もう 散らせて


馬鹿だから 馬鹿だから
褒められて 咲いちゃって
花は 花でも
毒の花


惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れておしまい


嗤われて 嗤われて
踏みつけられて
それなのに それなのに
また すがって


馬鹿だから 馬鹿だから
ほだされて 咲いちゃって
所詮 徒花
毒の花


おんなに 生まれて
おんなで 死んでく
運命(さだめ)なら
いっそ いっそ


「あなたの手で今すぐ散らして」

みじみじ惨めな花にゃ
棘も棘も棘もない
哀れだと
拾う拾う人もない


嘆いたとこで
つける実さえありゃしない
早いとこ
枯れて枯れて
枯れてお仕舞




English Translation
Bad flower, bad flower
Why were you made to bloom
Bad flower, bad flower,
Come on, make your petals fall

Because you're a fool, because you're a fool
You got praised, and then you blossomed
Even though a flower, is a flower
A poison flower

You're a miserable flower
No thorns no thorns no thorns
Quickly
Wither away, wither away
Wither away and be done

You're being laughed at, you're being laughed at
You were trampled
And yet, and yet
You still, still hang on

Because you're a fool, because you're a fool
You were moved by kindness, and then you blossomed
In the end, you don't bear fruit
A poison flower

Born, as a woman
You'll die, as a woman
If that's how it must be
Soon, soon

"Scatter it now with your hands"

You're an itchy, miserable flower
No thorns no thorns no thorns
There is no one
To pick up and gather your sorrows

With your grief
There isn't even as much as a seed left
​Quickly

Wither away, wither away
Wither away and be done




lol this song is so edgy i love it. thanks!!!