Jump to content






Translation: SharanQ's Makoto makes a frantic request for Hawaii girls to come to Japan

Posted by Lurkette, in Translations 01 October 2020 · 0 views

SharanQ's Makoto makes a frantic request for Hawaii girls to come to Japan


Translation of this scan.

Translated by Lurkette


Requested by denadel


"Coconuts Musume's first appearance on the program was the 20th episode, airing on May 18, 1999, when SharanQ's Makoto went to visit the girls in Hawaii where they lived. Makoto met with their families and earnestly got them to agree to let the girls go to Japan. On the episode the following week, it was shown how the families of Ayaka and the others warmly gave their approval for them to go."

Subtitle: "Coconuts Musume make a huge decision to go to Japan with Makoto persuading them."