Jump to content






Translation: Momoiro Clover Z - Momoclo no Reiwa Nippon Banzai

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 24 August 2020 · 0 views

ももいろクローバーZ - ももクロの令和ニッポン万歳! / Momoiro Clover Z - Momoclo no Reiwa Nippon Banzai! (Momoclo's Reiwa Japan Celebration)

Lyrics: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Composition: 前山田健一 (Maeyamada Ken'ichi)
Arrangement: 徳田光希 (Tokuda Mitsuki)


Translated by Lurkette

Original Lyrics/Romanization
ひょーいとひょーいとひょひょいと 令和!
ひょーいと ニッポン大冒険
キーーーン!
ひょひょひょひょひょひょいとー
ひょひょひょひょひょひょいとー
都道府県!!
日本一周行くよー!
Hyooito hyooito hyohyoito Reiwa!
Hyooito Nippon daibouken
Kiiiiiin!
Hyohyohyohyohyohyoitoo
Hyohyohyohyohyohyoitoo
Todoufuken!!
Nihon isshuu iku yo!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 東北!
ひょーいと青森 ねぶた
秋田 なまはげ!
福島 ココ☆ナツ!
山形 芋煮!
宮城も芋煮!
岩手 わんこそば大会 7位!
ぉめ、何人中だそれ? え、8人!
Hyooito hyooito hyohyoito Tohoku!
Hyooito Aomori nebuta
Akita namahage!
Fukushima koko☆natsu!
Yamagata imoni!
Miyagi mo imoni!
Iwate wanko soba taikai 7i!
ome, nanninchuu da sore? e, hachinin!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 北陸!
北陸 4県!ダイヤモンド 4
金箔 石川
ぶりしゃぶ 富山
メガネ作ったわー 福井県
私達ここで式を挙げました!
はいおめでとー よかったよかった 新潟県
Hyooito hyooito hyohyoito Hokuriku!
Hokuriku yonken! Diamond 4
Kinpaku ishikawa
Burishabu Toyama
Megane tsukutta wah Fukuiken
Watashitachi koko de shiki o agemashita!
Hai omedetoh yokatta yokatta Niigataken


ひょーいとひょーいとひょひょいと 沖縄!
ひょーいと VS 北海道!
もずくのてんぷら 島らっきょうのてんぷら
ジンギスカンに立ち食い寿司
みんなで見たよね流星群
雪の中で入れ歯見つけた!
なんそれ はい沖縄 1ポイント れにの負けー
え、みて。マジでホントに、あっ…
Hyooito hyooito hyohyoito Okinawa!
Hyooito VS Hokkaido!
Mozuku no tempura shima rakkyou no tempura
Genghis Khan ni tachigui sushi
Minna de mita yo ne ryuuseigun
Yuki no naka de ireba mitsuketa!
Nan sore hai Okinawa 1 point Reni no makeh
E, mite. Maji de honto ni, a...


日本全国 突っ走ろう
みんなの笑顔 会いに行こう
高速道 一般道 (DRIVE!DRIVE!DRIVE!)
夢の車で ひとっ飛び
歌 歌ってりゃ 着いちゃう Z!
「次 私運転代わりまーす」
ももいろクローバードライブ!
Nihon zenkoku tsuppashirou
Minna no egao ai ni yukou
Kousokudou ippandou (DRIVE! DRIVE! DRIVE!)
Yume no kuruma de hitottobi
Uta utatterya tsuichau Z!
"Tsugi watashi unten kawarimaasu"
Momoiro Clover drive!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 中国!
ひょーいと中国地方
鳥取砂丘で さっきゅーさっきゅー
岡山 きっびだんごー
山口 ふっぐーふっぐー
島根 出雲でお参りからの
じゃけじゃけじゃけじゃけ
じゃけじゃけじゃけじゃけ
広島県!
Hyooito hyooito hyohyoito Chuugoku!
Hyooito Chuugokuchihou
Tottori sakyuu de sakkyuu sakkyuu
Okayama Kibbidangoh
Yamaguchi fugguu fugguu
Shimane Izumo de omawari kara no
Jakejakejakejake
Jakejakejakejake
Hiroshimaken!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 近畿!
ひょーいと関西行きまっせ
ドラマでお世話になったな 兵庫
ハワイのつもりがパンダ 和歌山
時代劇を撮りましたえ 京都
桃色空(ピンクゾラ)が生まれた 奈良なら奈良!
近江牛づくし4 days 滋賀
鶴瓶さーーーーん 大阪府
Hyooito hyooito hyohyoito Kinki!
Hyooito Kansai ikimasse
Dorama de osewa ni natta na Hyogo
Hawaii no tsumori ga panda Wakayama
Jidaigeki o torimashitae Kyoto
Pink zora ga umareta Nara nara Nara!
Oomigyu dzukushi 4 days Shiga
Tsurube-saaaaan Osakafu


ひょーいとひょーいとひょひょいと 四国!
ひょーいとこれまた ダイヤモンド4
カツオ! Bonito!高知県!
渦潮みれなかった 徳島
どんどんどんどんどん うどん香川県
ステージドリンク みかんゼリー愛媛県
Hyooito hyooito hyohyoito Shikoku!
Hyooito kore mata Diamond 4
Katsuo! Bonito! Kouchiken!
Uzushio mirenakatta Tokushima
Dondondondondon udon Kagawaken
Stage drink mikan jelly Ehimeken


日本全国 駆け抜けよう
みんなの笑顔 会いに行こう
新幹線 乗り込め! (TRAIN!TRAIN!TRAIN!)
夢の線路でひとっ飛び
アイス溶けるまに 着いちゃう Z!
「新幹線のトイレ じゅおほーーわっ」
ももいろクローバートレイン!
Nihon zenkoku kakenukeyou
Minna no egao ai ni yukou
Shinkansen norikome! (TRAIN! TRAIN! TRAIN!)
Yume no senro de hitottobi
Aisu tokeru ma ni tsuichau Z!
"Shinkansen no toire juohooowa"
Momoiro Clover train!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 中部!
百田夏菜子の出身地
野沢菜完食 長野県
シャチに乗ったよね 愛知県
初遠征の地 岐阜県
なばなに行きてぇ 三重県
果物狩りがち 山梨県
茶畑と両親に育てられました 静岡県
Hyooito hyooito hyohyoito Chuubu!
Momota Kanako no shusshinchi
Nozawana kanshoku Naganoken
Shachi ni notta yo ne Aichiken
Hatsuensei no chi Gifuken
Nabana ni ikitee Mieken
Kudamono karigachi Yamanashiken
Chabatake to ryoushin ni sodateraremashita Shizuokaken


ひょーいとひょーいとひょひょいと 九州!
ラバーズ大使よ 長崎県
猿は大分 熊は熊本
マンゴーじゃんけん 宮崎県
ロケット感動 鹿児島県
S-A-G-A 佐賀!
あんたのことすいとうよ 福岡県
Hyooito hyooito hyohyoito Kyuushuu!
Lovers tenshi yo Nagasakiken
Saru wa Oita kuma wa Kumamoto
Mango janken Miyazakiken
Rocket kandou Kagoshimaken
S-A-G-A Saga!
Anta no koto suitou yo Fukuokaken


ひょーいとひょーいとひょひょいと 関東!
五輪でりんりん 東京都
神奈川で育ったの
いとこはまだ埼玉なの
千葉では初ミュージカル
茨城 牛久大仏
群馬?栃木?群馬?栃木?
うーーーーーん! あーりん!
Hyooito hyooito hyohyoito Kanto!
Gorin de rinrin Tokyoto
Kanagawa de sodatta no
Itoko wa mada Saitama na no
Chiba de wa hatsu musical
Ibaraki Ushikudaibutsu
Gunma? Tochigi? Gunma? Tochigi?
Uuuuuuuuun! Aarin!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 全国!
がんばれがんばれ 全国!
綺麗な海川 大好きです
でっかい山々 大好きです
田舎も都会も 大好きです
優しい人達 大好きです
どんなときだって 大好きです
いつも想ってる 大好きです
どうか諦めず 希望をその胸に
Hyooito hyooito hyohyoito zenkoku!
Ganbare ganbare zenkoku!
Kirei na umi kawa daisuki desu
Dekkai yamayama daisuki desu
Inaka mo tokai mo daisuki desu
Yasashii hitotachi daisuki desu
Donna toki datte daisuki desu
Itsumo omotteru daisuki desu
Douka akiramezu kibou o sono mune ni


日本全国 飛び回ろう
みんなの笑顔 会いに行こう
飛行機は速いぞ! (FLY!FLY!FLY!)
夢の翼でひとっ飛び
お菓子食ってりゃ着いちゃう Z!
「私もジュースおかわりいいですかー?」
ももいろクローバージェット!
Nihon zenkoku tobimawarou
Minna no egao ai ni yukou
Hikouki wa hayai zo! (FLY! FLY! FLY!)
Yume no tsubasa de hitottobi
Okashi kutterya tsuichau Z!
"Watashi mo juice okawari ii desu kah?"
Momoiro Clover jet!


ひょーいとひょーいとひょひょいと 令和!
ひょーいと ニッポン大冒険
キーーーン!
ひょひょひょひょひょひょいとー
ひょひょひょひょひょひょいとー
次は世界だー!!
都道府県!!
Hyooito hyooito hyohyoito Reiwa!
Hyooito Nippon daibouken
Kiiiiiin!
Hyohyohyohyohyohyoitoo
Hyohyohyohyohyohyoitoo
Tsugi wa sekai dah!!
Todoufuken!!




English Translation
Suddenly, suddenly, su-suddenly, Reiwa!
Suddenly, a great Japan adventure
Kiiiiiiiin!
Susususususuddenly
Susususususuddenly
The prefectures of Japan!!
We're going on a lap around Japan!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Tohoku!
Suddenly Aomori, Nebuta
Akita, Namahage!
Fukushima, Coco☆Natsu! [1]
Yamagata, imoni!
Miyazaki also has imoni!
Iwate, wanko soba tournament, 7th place!
You? Out of how many people? Um, 8! [2]

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Hokuriku!
Suddenly, 4 prefectures! The Diamond 4 [3]
Gold leaf, Ishikawa
Buri-shabu, Toyama
We made glasses, Fukui prefecture [4]
We had our ceremony here!
Yes, congrats, so nice, so nice, Niigata prefecture [5]

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Okinawa!
Suddenly VS Hokkaido!
Mozuku tempura, shima rakkyo tempura
Genghis Khan, and standing sushi
We saw it together, a meteor shower
I found a fake tooth in the snow!
What the heck, okay, Okinawa 1 point, loss for Reni
Wait, look. Seriously, honestly, oh... [6]

All over Japan, let's run with haste
We're coming to see everyone's smiles
Highways, through town (Drive! Drive! Drive!)
In our car of dreams, nonstop
We have to sing a song, and we'll be there Z!
"I'll drive next"
Momoiro Clover Drive!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Chuugoku!
Suddenly the Chuugoku region
At the Tottori sand dunes, hurry, hurry
Okayama, kibi dango
Yamaguchi, fugu, fugu
Shimane, from worshipping at Izumo
So so so so
Jake jake jake jake [7]
Hiroshima prefecture!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Kinki!
Suddenly let's go to Kansai
It took care of me for my TV show, Hyogo [8]
We were supposed to go to Hawaii but it's a panda, Wakayama [9]
We shot a period piece, Kyoto [10]
Pink Zora was born, Nara if it's Nara! [11]
All sorts of Oomi beef for 4 days, Shiga [12]
Mr. Tsurubeeeee, Osaka prefecture [13]

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Shikoku!
Suddenly this is also The Diamond 4
Katsuo! Bonito! Kouchi prefecture!
I didn't get to see the whirling tides, Tokushima [14]
Don don don don don, udon Kagawa prefecture
Our stage drinks are orange jelly, Ehime prefecture

All over Japan, let's run through
We're coming to see everyone's smiles
Board the bullet train! (Train! Train! Train!)
On the railway of dreams, nonstop
By the time your ice cream melts, we'll be there Z!
"Bullet train toilets are wooooaahhhh"
Momoiro Clover Train!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Chubu!
Momota Kanako's birthplace
Finished the nozawana, Nagano prefecture
I rode the Shachi, Aichi prefecture
My first trip, Gifu prefecture
I wanna go to Nabana, Mie prefecture [15]
Picking all the fruit, Yamanashi prefecture
I was raised by a tea plantation and my parents, Shizuoka prefecture [16]

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Kyushu!
We're the Lovers angels, Nagazaki prefecture [17]
Monkeys are in Oita, bears are in Kumamoto
Mango rock-paper-scissors, Miyazaki prefecture [18]
Emotional over rockets, Kagoshima prefecture [19]
S-A-G-A, Saga!
We love you, Fukuoka prefecture

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Kanto!
Ringing in the Olympics, Tokyo prefecture
I grew up in Kanagawa
My cousin still lives in Saitama
Chiba was were I did my first musical
Ibaraki, Ushiku Daibutsu
Gunma? Tochigi? Gunma? Tochigi?
Oooooooooh! Aarin!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, the whole country!
Go for it, go for it, the entire nation!
Beautiful seas and rivers, I love you
Massive mountains, I love you
Countryside and cityscapes, I love you
Kind people, I love you
No matter what happens, I love you
I'm always thinking of you, I love you
Never give up on the aspirations in our hearts

All over Japan, let's fly about
We're coming to see everyone's smiles
Planes are so fast! (Fly! Fly! Fly!)
On the wings of dreams, nonstop
Eat your snacks, and we'll be there Z!
"May I have another cup of juice?"
Momoiro Clover Jet!

Suddenly, suddenly, su-suddenly, Reiwa!
Suddenly, a great Japan adventure
Kiiiiiiiin!
Susususususuddenly
Susususususuddenly
Next is the world!!
The prefectures of Japan!!




Notes:
[1] The MV for Coco☆Natsu was filmed at Spa Resort Hawaiians in Fukushima in 2010
[2] Tamai Shiori participated in the 54th Annual National Wanko Soba Tournament in 2012, but because she ate a hamburger while waiting for her turn, she was unable to place well
[3] The Diamond 4 is the official nickname for the 4-member lineup of Momoiro Clover Z
[4] The city of Sabae in Fuki produces 90% of Japan's domestic-made glasses, and the members of Momoclo made their own on a visit in 2010.
[5] The MomoTamai Wedding event was held for the "marriage" of members Tamai and Momota Kanako at the Niigata Prefectural Civic Center in 2016
[6] In 2015 Takagi Reni asserted in her blog and at promotional events that she found a tooth in the snow in Hokkaido
[7] "Jake" is a common word in Hiroshima dialect, meaning, "so," as in, "So I said to him..."
[8] Momota was a cast member of the NHK Serial Drama Beppin-san in 2016, which was filmed in Hyogo
[9] In 2018 for the TV show Nittele Poshlet, Takagi and Sasaki Ayaka were asked to be part of the episode, "10th Anniversary Party Set -I want to create Hawaii's treasure chest!" While they expected to go to Hawaii, they were instead sent to the "Hawaii of Japan," Wakayama, and made to create a Giant Panda, a featured animal in Wakayama, out of sand.
[10] In 2016, the members made a guest appearance on the premium cable show Denshichi Torimonochou, set in Kyoto.
[11] Domoto Tsuyoshi, member of Kinki Kids and songwriter of Momoclo's Pink Zora (2016, from their album Hakkin no Yoake), was born in Nara
[12] Momoclo's 2018 concert, Haru no Ichi Daiji, was held in Shiga, and between two days of concerts and two days of rehearsals, they consumed the delicacy of Oomi beef all four days
[13] Shofukutei Tsurube is an esteemed Japanese comedian who co-hosts the show Momoiro Tsurube ~Otsugi no Kata Douzo~ with the members of Momoclo
[14] On the 2018 Spring Tour, Tamai visited the location of the famed whirling tides in Tokushima, but she came at the wrong time to be able to see them and ultimately did not
[15] Momota had expressed her desire to visit the Nabana botanical gardens previously, but when she learned on the 2017 Spring Tour that now former member Ariyasu Momoka had visited the gardens the day before the tour on a location shoot, she got angry on stage
[16] In the original version of this song, the line was "I was raised by a tea plantation," but Momota took issue with the lyric because she felt it discredited her parents. The lyric has been revised to include both.
[17] In 2019, the group was designated the Nagasaki〇〇Lovers Ambassadors
[18] At the Miyazaki stop on the 2018 Spring Tour, the members received the local specialty of high-grade mangos, which they competed over using an intense game of rock-paper-scissors
[19] Tamai was born in Kagoshima, also the home of a Japanese space center

All references to events in Momoclo's history are sourced from the Japanese wikipedia page for MOMOIRO CLOVER Z (2019), with additional sources provided for some information.