Jump to content






Translation: Goto Maki - Gochamaze LOVE

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 15 August 2020 · 0 views

後藤真希 - ごちゃまぜLOVE / Goto Maki - Gochamaze LOVE (Jumbled Love)

Lyrics: つんく (Tsunku)
Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 米光亮 (Yonemitsu Ryou)
Translation: Lurkette

Requested by Ducky Mioda


Original Lyrics
ねえ 私とサッカー
どっちが好きなの?
ねえ 今度のデートぐらい
遊園地がいい

ねえ 恋のたとえ話
するのいいけど
ねえ サッカーに置き換えて
話してばかり

恋のシュートは
いつ蹴ってくれる?不安がつのる
そんなでいると よそ見しちゃうぞ
もう知らないわ あなた
聞いてない…

LOVE なんか全てがごちゃ混ぜね
私の顔見て 口づけて
LOVE なんかくやしいごちゃ混ぜで
丸いボールに ジェラシーね
MY LOVE

(ジェットコースター、コーヒーカップ)
(メリーゴーラウンド、えーと…お化け屋敷)
(あと、あと…あと!なに~なんだっけ~フハハ)

ねえ 私との約束
覚えているの? (ん?)
ねえ 今度のデートぐらい
守ってほしい

ねえ ジャージに似合うのは
認めてあげる
ねえ デートでもジャージは
やめてほしいの

恋のゴールは
案外 狭くて きまらないのよ
そんなでいると 巻き返せないぞ!
もう知らないわ あなた
PK戦ね

LOVE なんか私もごちゃ混ぜね
本当はあなたが 大好きよ
LOVE なんかくやしいごちゃ混ぜで
あなたのペースに なっちゃうな
MY LOVE

(みんないくぞ~ハイッ!)

LOVE なんか全てがごちゃ混ぜね
私の顔見て 口づけて
LOVE なんかくやしいごちゃ混ぜで
丸いボールに ジェラシーね
MY LOVE



English Translation
Hey, between me and soccer
Which do you like more?
Hey, like for our date next time
An amusement park would be nice

Hey, allegories of love
Talking about them is nice, but
Hey, you only talk about that
With soccer for your love

When will you kick
A shot at love for me? My unease is growing
If it stays like this, I'll look away
Ugh, I don't care, you
Aren't listening...

LOVE, it's like it's jumbled up
Look at my face, kiss me
LOVE, it's like it's jumbled up painfully
I have jealousy of a round ball, you know
MY LOVE

(Roller coaster, coffee cup)
(Merry-go-round, and, um... a haunted house)
(Also, also... also! What~was it~pffhaha)

Hey, your plans with me
Do you remember? (Huh?)
Hey, like for our date next time
I want you to keep to our plans

Hey, I can appreciate
That your jersey suits you
Hey, on dates, though
I want you to quit wearing your jersey

Love's goal
Is unexpectedly narrow and it hasn't been settled
If it stays like this, you can't rewind it back!
Ugh, I don't care, you
Have a penalty shoot-out, huh

LOVE, it's like I'm jumbled up, too
The truth is, I love you
LOVE, it's like it's jumbled up painfully
I guess I'll end up going at your pace
MY LOVE

(Let's go everyone~Yes!)

LOVE, it's like it's jumbled up
Look at my face, kiss me
LOVE, it's like it's jumbled up painfully
I have jealousy of a round ball, you know
MY LOVE