Jump to content






Translation: WAY WAVE - Saikou no kareshi -the supreme man-

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 07 July 2020 · 0 views


WAY WAVE - 最高の彼氏 -the supreme man- / WAY WAVE - Saikou no kareshi -the supreme man-

Lyrics & Composition: 曽我部恵一 (Sokabe Keiichi)
Translation: Lurkette

Requested by Nayok-Kihara

Original Lyrics

Bigな車に乗ってあの人がやって来る
力の匂いをさせて あのへんがマックス
髪の毛のワックス 狂おしいほどロックする
Do the Do そんでリラックス
そうです 快感をキックする クンクンしてみるのフレイヴァー

Raver!!! 幻の戦隊が 全体が飢えてるようTiger
金銭はじけてる今夜 シャンパン 泡みたく Soda
あの人、怒ってる?笑ってる?
踊って!ねえ、どうなの??
いっつもこの辺じゃみんな あの人に恋しておーるない

Yeah!もう叫んじゃいそう!Yeah!ねえみんな元気?
Yeah!あの人のファッション Yeah!あの人の声
Ahhhhhhhhhhh
最高最高最高 最高最高最高 最高最高最高 最高最高最高

シックなスーツでオール リップはグロスのディオール
花の香りをさせて あたしは征服する将軍
Listen, fasten seatbelt!
Kiss and sax and eurobeat!
Rats and cats are crazy now!
さっそく準備しなくちゃ!

ラグジュアリーな紛争 アクチュアリーな戦争
ペディキュアをもっと 闘争的なる本能
ほんと、もうめちゃめちゃアタマもいい
妄想そうどこまでも優勝!
言うこととかそういうのもちょうど
グッとくるグッとくるグッとくる

Yeah!もう叫んじゃいそう!Yeah!ねえみんな元気?
Yeah!あの人のファッション Yeah!あの人の声
Ahhhhhhhhhhh
最高最高最高 最高最高最高 最高最高最高 最高最高最高


English Translation
That person comes along riding in a big car
A smell of power, that area is the max
Wax in the hair, rocks so hard it'll drive you crazy
Do the Do, so just relax
That's right, kick up the good vibes, take a whiff of that flavor

Raver!!! The whole phantom squadron is starving like a tiger
Tonight the cash bursts open, the champagne, frothing, soda
That person, are you mad? Are you laughing?
Dance! Hey, what's the matter?
It's always happening around here, so everyone, fall in love with that person all night

Yeah! Looks like we're gonna shout it out! Yeah! Hey are you all feeling good?
Yeah! That person's fashion, yeah! That person's voice
Ahhhhhhhhhhh
Supreme supreme supreme, supreme supreme supreme, supreme supreme supreme, supreme supreme supreme

A sick suit for all seasons, my lip gloss is Dior
Got a floral perfume, I'm the general who will conquer you
Listen, fasten seatbelt!
Kiss and sax and eurobeat!
Rats and cats are crazy now!
Gotta prepare at once!

A luxurious dispute, an actuarial war
Even more pedicures, instincts turn to conflict
Really, I'm super, super smart, too
Wild ideas will always win anywhere!
What I say is just that way
Go hard, go hard, go hard

Yeah! Looks like we're gonna shout it out! Yeah! Hey are you all feeling good?
Yeah! That guy's fashion, yeah! That guy's voice
Ahhhhhhhhhhh
Supreme supreme supreme, supreme supreme supreme, supreme supreme supreme, supreme supreme supreme





Thank you for this! I've been so curious about a few sections in particular lately, I'm glad to finally be able to get to the bottom of it. :lol: