Jump to content






Translation: Country Musume. - Aa Koishikute

Posted by Lurkette, in Translations, Lyrics 30 June 2020 · 0 views

カントリー娘。- あぁ恋しくて / Country Musume. - Aa Koishikute (Ah, I long for you)

Lyrics & Composition: つんく (Tsunku)
Arrangement: 高橋諭一 (Takahashi Yuichi)
Translation: Lurkette

Requested by denadel

Original Lyrics
素直になれない
恋とは あぁ 切ないわ

やさしいあの人がいない日には
退屈な時間が過ぎていくのね

やさしいあの人が泣いた時は
なぜか私のほうも つられ涙

スキと何度も
メモに落書き

素直になれない
恋とは あぁ 切ないわ

やさしいあの人が楽しい時は
なぜか私のほうも 笑顔になる

スキと言葉で
伝えたいのに

素直になりたい
恋しくて あぁ 恋しくて

Uh- あぁ 恋しくて



English Translation
I can't just be honest
Love is, ah, so painful

On the days when that kind person is gone
The boring hours go on and on

The times when that kind person is crying
For some reason I, too, cry sympathy tears

Scribbling "I love you"
Over and over in my notes

I can't just be honest
Love is, ah, so painful

The times when that kind person is having fun
For some reason I, too, will smile

Even though I want to express
The words, "I love you"

I can't just be honest
I long for you, ah, I long for you

Uh-, ah, I long for you